Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ ዓለምንና የዓለምን ገዢ ድል አድርጓል።
Arabic[ar]
فيسوع المسيح غلب العالم وانتصر على حاكمه.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo nanggana sa kinaban asin dinaog an namamahala dian.
Bemba[bem]
Yesu Kristu aali nacimfya icalo kabili alicimfishe kateka wa ciko.
Bulgarian[bg]
Исус Христос победил света и спечелил победа над владетеля му.
Bislama[bi]
Jisas Kraes i winim wol mo masta blong wol ya.
Bangla[bn]
যীশু খ্রীষ্ট জগৎকে জয় করেছিলেন এবং এর শাসকদের উপরেও বিজয়লাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo nakabuntog sa kalibotan ug nagmadaogon batok sa magmamando niini.
Czech[cs]
Ježíš Kristus zvítězil nad světem a porazil i panovníka světa.
Danish[da]
Jesus Kristus havde besejret verden og havde vundet sejr over dens hersker.
Ewe[ee]
Yesu Kristo ɖu xexeame dzi eye ekpe edziɖula la hã dzi.
Efik[efi]
Jesus Christ ama akan ererimbot onyụn̄ akan andikara esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός είχε νικήσει τον κόσμο και τον άρχοντα του κόσμου.
English[en]
Jesus Christ had conquered the world and had won out over its ruler.
Spanish[es]
Jesucristo había vencido al mundo y su gobernante.
Persian[fa]
عیسی مسیح بر دنیا چیره شده و حاکمان آن را مغلوب ساخته بود.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus oli voittanut maailman ja päässyt voitolle sen hallitsijasta (Johannes 14: 30, 31; 16: 33).
Ga[gaa]
Yesu Kristo eye je lɛ nɔ kunim ni eye enɔyelɔ lɛ hu nɔ kunim.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने संसार को जीत लिया था और उसके शासक पर विजय पायी थी।
Hiligaynon[hil]
Nadaug ni Jesucristo ang kalibutan kag ang manuggahom sini.
Croatian[hr]
Isus Krist je nadvladao svijet i pobijedio njegovog vladara (Ivan 14:30, 31; 16:33).
Indonesian[id]
Yesus Kristus telah menaklukkan dunia dan telah berkemenangan atas penguasanya.
Iloko[ilo]
Pinarmek ni Jesu-Kristo ti lubong ken nagballigi a maibusor iti agturay iti dayta.
Icelandic[is]
Jesús Kristur hafði sigrað heiminn og stjórnanda hans.
Italian[it]
Gesù Cristo aveva vinto il mondo e aveva prevalso sul suo governante.
Japanese[ja]
イエス・キリストは世を征服し,世の支配者に打ち勝ちました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서 세상을 이기신 것이며 세상 통치자에게 승리를 거두신 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto asilaki kolónga mokili mpe mokonzi na yango.
Lozi[loz]
Jesu Kreste n’a tulile lifasi mi n’a bile ni tulo fahalimw’a mubusi wa lona.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu awafungulwile mavu kaha amuhashile nawa uze apwa muka-kuwayula.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus bija uzvarējis pasauli un guvis virsroku pār tās valdnieku.
Malagasy[mg]
Efa naharesy izao tontolo izao sady nandresy ilay andrianany, i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
യേശു ലോകത്തെ കീഴടക്കുകയും അതിന്റെ ഭരണാധിപനുമേൽ വിജയം വരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने जगावर विजय मिळवून त्याच्या शासकावर मात केली होती.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus hadde seiret over verden, og han hadde overvunnet dens hersker.
Niuean[niu]
Kua kautu ai a Iesu Keriso ke he lalolagi mo e kautu mai he hana a tau pule.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o be a fentše lefase gomme o be a fentše mmuši wa lona.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu analilaka dziko lapansi nagonjetsa wolamulira wake.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Jezus Chrystus zwyciężył świat i odniósł tryumf nad jego władcą (Jana 14:30, 31; 16:33).
Portuguese[pt]
Jesus Cristo tinha vencido o mundo e tinha prevalecido sobre o governante deste.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus zvíťazil nad svetom a nad jeho vládcom.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je premagal svet in prevladal njegovega vladarja.
Samoan[sm]
Na manumalo Iesu Keriso i le lalolagi ma na manumalo foi i lē o loo avea ma pule i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu Kristu akanga akunda nyika uye akanga akurira mutongi wayo.
Albanian[sq]
Jezu Krishti kishte mposhtur botën dhe kishte mundur sundimtarin e saj.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ne a hlōtse lefatše ’me o ne a hlōtse ’musi oa lona.
Swedish[sv]
Jesus Kristus hade segrat över världen och dess härskare.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alikuwa ameushinda ulimwengu na alikuwa amepata ushindi juu ya mtawala wao.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து இந்த உலகத்தை ஜெயித்திருந்து, அதன் அதிபதியின்மீது வெற்றி சிறந்திருந்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు లోకాన్ని దాని పాలకుడిని జయించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ทรง ชนะ โลก แล้ว และ มี ชัย เหนือ ผู้ ครอบครอง โลก นี้.
Tagalog[tl]
Dinaig ni Jesu-Kristo ang sanlibutan at nagwagi laban sa tagapamahala nito.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a fentse lefatshe e bile a fentse mmusi wa lone.
Tongan[to]
Na‘e ikuna‘i ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e māmaní pea ikuna‘i mo e pule ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Kristo wakaizunda nyika alimwi amuleli wayo.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i winim pinis strong bilong dispela graun na em i winim hetman bilong dispela graun.
Turkish[tr]
İsa Mesih dünyayı yenmiş ve dünyanın yöneticisi üzerinde zafer kazanmıştı.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u hlule misava naswona u hlule mufumi wa yona.
Twi[tw]
Ná Yesu Kristo adi wiase no so nkonim, enti odii ɛsodifo no so nkonim.
Tahitian[ty]
Ua upootia Iesu Mesia i nia i te ao e ua noaa te re ia ’na i nia i to ’na arii.
Wallisian[wls]
Neʼe mālo ia Sesu Kilisito ʼi te mālama pea mo te pule ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu waloyisa ihlabathi kunye nomlawuli walo.
Yoruba[yo]
Jesu Kristi ti ṣẹ́gun ayé, ó sì ti borí olùṣàkóso ayé.
Chinese[zh]
耶稣基督战胜了世界,也战胜了世界的统治者。(
Zulu[zu]
UJesu Kristu wayenqobe izwe futhi enqobe nombusi walo.