Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve vztahu k tomuto dnu odpočinku o němž je řeč v 1. Mojžíšově, řekl: „Pospěšme si tedy vejíti do onoho odpočinku.“
Danish[da]
Han henviste specielt til denne hviledag som er omtalt i Første Mosebog, og sagde derpå: „Lad os derfor stræbe efter at gå ind til den hvile.“
German[de]
Mit Bezug auf diesen in 1. Mose erwähnten Ruhetag sagte er: „Laßt uns daher unser Äußerstes tun, in jene Ruhe einzugehen.“
Greek[el]
Ανεφέρθη ειδικά σ’ αυτή την ημέρα αναπαύσεως που αναγράφεται στη Γένεσι, και είπε: «Ας σπουδάσωμεν λοιπόν να εισέλθωμεν εις εκείνην την κατάπαυσιν».
English[en]
He referred specially to this rest day mentioned in Genesis, and said: “Let us therefore do our utmost to enter into that rest.”
Spanish[es]
Se refirió especialmente a este día de descanso mencionado en Génesis, y dijo: “Hagamos por lo tanto lo sumo posible para entrar en ese descanso.”
Finnish[fi]
Hän viittasi erityisesti tähän 1. Mooseksen kirjassa mainittuun lepopäivään ja sanoi: ”Ahkeroikaamme siis päästä siihen lepoon.”
French[fr]
Il se référa particulièrement à ce jour de repos mentionné dans la Genèse, en disant : “Faisons donc notre possible pour entrer dans ce repos.”
Italian[it]
Egli si riferì specialmente a questo giorno di riposo menzionato in Genesi e disse: “Facciamo perciò tutto il possibile per entrare in quel riposo”.
Japanese[ja]
パウロは,創世記に述べられているこの休息の日に特に言及して,こう言いました。「
Korean[ko]
그는 특히 「창세기」에 나오는 이 쉬는 날을 언급하여 말하였다. “그러므로 우리는 이 안식에 들어가도록 힘쓸 것”이라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Han henviste spesielt til denne hviledagen som er omtalt i 1 Mosebok, og sa: «La oss derfor gjøre oss umak for å komme inn til den hvile.»
Dutch[nl]
Hij doelde speciaal op deze rustdag die in Genesis werd genoemd en zei: „Laten wij daarom ons uiterste best doen die rust in te gaan” (Hebr.
Polish[pl]
Specjalnie powołał się na ten dzień odpoczynku, wspomniany w Księdze 1 Mojżeszowej, i oświadczył: „Starajmy się tedy usilnie wejść do owego odpocznienia” (Hebr.
Portuguese[pt]
Referiu-se especialmente a este dia de descanso mencionado em Gênesis e disse: “Façamos, portanto, o máximo para entrar naquele descanso.”
Swedish[sv]
Han syftade speciellt på denna vilodag som omnämns i Första Moseboken, när han sade: ”Låt oss därför göra vårt yttersta för att komma in i den vilan.”