Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen dagbreek het die matrose die ankers afgekap, die roertoue losgemaak en die voorseil teen die wind opgetrek.
Arabic[ar]
وعند الفجر نزع الملاحون المراسي، حلّوا رُبط الدفة، ورفعوا الشراع الامامي للريح.
Bemba[bem]
Ku macaca, bacoba baputwile inanga, ukufumya inkafi, no kuloshe insalu ku kupindo mwela.
Bulgarian[bg]
На разсъмване моряците прерязали котвените въжета, развързали кормилата и спуснали предното платно по посока на вятъра.
Cebuano[ceb]
Sa pagkabanag-banag, giputol sa mga sakayanon ang mga pisi sa angkla, gilugakan ang mga pisi nga gibanting sa mga bansalan, ug gibutad sa itaas ang pook.
Czech[cs]
Na úsvitu námořníci odřízli kotvy, uvolnili vesla a vytáhli přední plachtu na vítr.
Danish[da]
Ved daggry kappede sømændene ankrene, løste årerne, og hejste forsejlet for vinden.
German[de]
Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
Efik[efi]
Ke eyo esierede, mbonuwat ẹmi ẹma ẹsịbe urụk ukwak ubom, ẹtat urụk ẹmi ẹkedade ẹbọp ubọi, ẹnyụn̄ ẹkot afara iso ubom ẹnọ ofụm.
Greek[el]
Την αυγή, οι ναύτες έκοψαν τις άγκυρες, έλυσαν τα κουπιά και σήκωσαν το μπροστινό πανί προς τον άνεμο.
English[en]
At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.
Spanish[es]
Al amanecer los marineros cortaron las cuerdas de las anclas, desataron los remos e izaron el trinquete al viento.
Estonian[et]
Koidikul raiusid meremehed ankruköied katki, päästsid lahti tüüriköied ja seadsid väikese purje tuule järele.
Finnish[fi]
Päivänkoitteessa merimiehet hakkasivat pois ankkurit, irrottivat airojen köydet ja nostivat keulapurjeen tuuleen.
French[fr]
À l’aube, les marins coupèrent les ancres, lâchèrent les avirons et hissèrent au vent la voile de misaine.
Hebrew[he]
כשהאיר היום, חתכו המלחים את חבלי העוגנים, התירו את חבלי ההגאים, ופרשו את המפרש הראשי אל הרוח.
Hindi[hi]
सूर्योदय होने पर, नाविकों ने लंगरों को खोल दिया, पतवारों के बन्धन खोल दिए और हवा के सामने अगला पाल चढ़ा लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw na, ginbuhian nila ang sinipit, ginhubad ang mga higot sang mga bansalan, kag ginbatak ang layag sa dulong sa hangin.
Croatian[hr]
U osvit dana mornari su odvezali sidra, popustili konope na kormilima i digli prednje jedro prema vjetru.
Hungarian[hu]
Amikor kivirradt, a hajósok elvágták a horgonyköteleket, meglazították a kormányevezőket és felvonták az orrvitorlát a szél elé.
Indonesian[id]
Ketika hari mulai siang, para pelaut melepaskan tali-tali sauh, mengulurkan tali-tali kemudi, dan memasang layar topang supaya angin meniup kapal itu.
Iloko[ilo]
Idi pumarbangonen, ginuped dagiti marinero dagiti sinipete, binukraandat’ galot dagiti timon, sa ingngatoda iti angin ti layag ti unaan.
Icelandic[is]
Í dögun hjuggu skipverjar á akkerin, leystu stýrisböndin og undu upp framseglið.
Italian[it]
Quando fu giorno i marinai tagliarono le gomene delle ancore, sciolsero i timoni e spiegarono la vela maestra al vento.
Lozi[loz]
Lizazi ha se li pazuzi, bafuluhi ba puma liankora, ba tamulula mabala a ku sikululisa sisepe, ni ku yemiseza seili ye tuna kwa moya.
Malagasy[mg]
Raha vao nazava ratsy, dia nesorin’ireo tantsambo avokoa ny vatofantsika, novahany ny kofehin’ny familian-tsambo, ary novelariny ny lay anoloana ho azon’ny rivotra.
Malayalam[ml]
പ്രഭാതമായപ്പോൾ നാവികർ നങ്കൂരങ്ങൾ അറക്കുകയും തുഴകൾ അഴിക്കുകയും പെരുമ്പായ് കാററിനഭിമുഖമായി ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दिवस उजाडल्यावर नावाड्यांनी नांगर कापून टाकले, सुकाणांची बंधने ढिली केली व पुढेच शीड वाऱ्यावर सोडले.
Burmese[my]
မိုးလင်းသောအခါ သင်္ဘောသားတို့သည် ကျောက်ကြိုးကိုဖြတ်၍ တက်များမှ ကြိုးတို့ကိုဖြည်ကြပြီး ဦးပိုင်းမှ ရွက်ကိုတင်၍ ရွက်တိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ved daggry kappet sjøfolkene ankrene, løste surringene på rorene og heiste forseilet for vinden.
Dutch[nl]
Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.
Nyanja[ny]
Potuluka dzuwa, amalinyerowo anadula anangulawo, ndikumasula zingwe zomanga tsigiro nakweza thanga la kulikulu.
Polish[pl]
O świcie odcięli kotwice, rozluźnili wiązania wioseł sterowych oraz postawili przedni żagiel na wiatr.
Portuguese[pt]
Ao amanhecer, os marujos cortaram as âncoras, soltaram as amarras dos remos e içaram o traquete ao vento.
Russian[ru]
При наступлении дня моряки сняли якоря, развязали веревки рулей и подняли передний парус по ветру.
Slovak[sk]
Na úsvite námorníci odrezali kotvu, uvoľnili veslá a vytiahli prednú plachtu proti vetru.
Slovenian[sl]
Ob zori so mornarji odrezali sidrne vrvi, odvezali vesla in dvignili prednje jadro, da bi pluli z vetrom.
Samoan[sm]
I le tafa o ata, ona motusi ai lea e le auvaa o taula, tatala fusi o foeuli, ma sisi le lā taumua faasaga i le matagi.
Shona[sn]
Pamangwanani, vakwasvi vakagura zvimiso, vakasunungura zvikwasvo, uye vakasimudzira seiri rapamberi kumhepo.
Serbian[sr]
U osvit dana mornari su odvezali sidra, popustili konopce na kormilima i digli prednje jedro prema vetru.
Sranan Tongo[srn]
Di dey ben broko, den matrosi ben koti den ankra, èn ben lusu den banti fu den pari, èn ben opo na fesisey seyri gi na winti.
Southern Sotho[st]
Ha letsatsi le chaba, bakhanni ba sekepe ba ile ba khaola liankora, ba lokolla masokoana, ’me ba phahamisa seili hore e khannoe ke moea.
Swedish[sv]
Vid gryningen kapade sjömännen ankarna, gjorde loss styrårorna och hissade förseglet för vinden.
Swahili[sw]
Kulipopambazuka, mabaharia hao walizikata nanga, wakafungulia makasia, na kupandisha tanga la mbele kwenye upepo.
Tamil[ta]
பொழுது விடிந்தபோது, மாலுமிகள் நங்கூரங்களை அறுத்துக் கடலிலே விட்டுவிட்டு சுக்கான்களுடைய கட்டுகளைத் தளரவிட்டு, பெரும்பாயைக் காற்று முகமாய் விரித்தார்கள்.
Thai[th]
ครั้น สว่าง แล้ว กะลาสี ได้ ตัด สาย สมอ ทิ้ง ไป แล้ว แก้ เชือก มัด หาง เสือ และ ชัก ใบ หัว เรือ ให้ กิน ลม.
Tagalog[tl]
Nang mag-uumaga na, inihulog ng mga magdaragat ang mga sinepete, kinalag ang mga tali ng mga ugit, at itinaas sa hangin ang layag sa unahan.
Tswana[tn]
Batsamaisasekepe ba ne ba kgaola diemisasekepe ba ntsha dishapisasekepe, mme ba emisa saile e e kwa pele go lebagana le phefo.
Tok Pisin[tpi]
San i kamap, na ol boskru i katim baklain bilong olgeta anka na lusim i stap long solwara, na ol i lusim ol baklain ol i bin pasim tupela bikpela pul ol i save stiaim sip long en, na ol i pulim ol sel i go antap bilong kisim win.
Turkish[tr]
Gündüz olunca gemiciler çapaları kesti; dümenin iplerini çözdüler ve gabiye yelkenini yele kaldırdılar.
Tsonga[ts]
Ni nhlikanhi, vatluti va tseme switiyisi, va ntshunxa switlutisi ivi va rhiya mheho hi maseyila.
Tahitian[ty]
I te aahiata, ua tâpû ihora te feia horo pahi i te mau tutau, tatara ihora i te taura tapea hoê e huti a‘era i te ie rahi ia î i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
Коли настав день, підняли якори, і повкидали до моря, порозв’язували поворозки із стерна, і поставили мале вітрило за вітром.
Vietnamese[vi]
Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.
Xhosa[xh]
Kwakusa, oomatiloshe bazinqumla iiankile, bayikhulula nemithi yokujika, baza baxhoma iseyile yangaphambili ngasemoyeni.
Zulu[zu]
Ekuseni, amatilosi anqamula amahange, athukulula amaphini okuqondisa, futhi aphakamisela emoyeni indwangu ephambili.