Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid er de ikke bindende i retlig forstand, hvorfor det i givet fald maa undersoeges, om de er i overensstemmelse med selve bestemmelserne i den faelles toldtarif og ikke aendrer disses indhold (jf. dom af 15.2.1977, forenede sager 69/76 og 70/76, Dittmeyer, Sml. s. 231, og af 11.7.1980, sag 798/79, Chem-Tec, Sml. s. 2639).
German[de]
Sie sind jedoch rechtlich nicht verbindlich, so daß gegebenenfalls zu prüfen ist, ob ihr Inhalt mit den Bestimmungen des GZT im Einklang steht und deren Bedeutung nicht verändert (Urteile vom 15. Februar 1977 in den verbundenen Rechtssachen 69/76 und 70/76, Dittmeyer, Slg. 1977, 231, und vom 11. Juli 1980 in der Rechtssache 798/79, Chem-Tec, Slg. 1980, 2639).
Greek[el]
Ωστόσο, οι σημειώσεις αυτές δεν είναι νομικώς δεσμευτικές, οπότε, ενδεχομένως, πρέπει να εξετάζεται αν το περιεχόμενό τους είναι σύμφωνο προς αυτές καθαυτές τις διατάξεις του κοινού δασμολογίου και δεν τις τροποποιεί (βλ. τις αποφάσεις της 15ης Φεβρουαρίου 1977, 69/76 και 70/76, Dittmeyer, ABl. 1977, σ. 231, και της 11ης Ιουλίου 1980, 798/79, Chem-Tec, ABl. 1980, σ. 2639).
English[en]
However, those notes do not have legally binding force so that, where appropriate, it is necessary to consider whether their content is in accordance with the actual provisions of the Common Customs Tariff and whether they alter the meaning of such provisions (see Joined Cases 69 and 70/76 Dittmeyer v Hauptzollamt Hamburg-Waltershof [1977] ECR 231 and Case 798/79 Hauptzollamt Koeln-Rheinau v Chem-Tec [1980] ECR 2639).
Spanish[es]
No obstante, dichas Notas carecen de fuerza vinculante, de manera que, llegado el caso, hay que examinar si su tenor se adecua a las propias disposiciones del Arancel Aduanero Común y no modifica el alcance de éstas (véanse las sentencias de 15 de febrero de 1977, Dittmeyer, asuntos acumulados 69/76 y 70/76, Rec. p. 231, y de 11 de julio de 1980, Chem-Tec, 798/79, Rec. p. 2639).
French[fr]
Cependant, ces notes n' ont pas de force obligatoire en droit, de sorte que, le cas échéant, il y a lieu d' examiner si leur teneur est conforme aux dispositions mêmes du tarif douanier commun et n' en modifie pas la portée (voir arrêts du 15 février 1977, Dittmeyer, 69 et 70/76, Rec. p. 231, et du 11 juillet 1980, Chem-Tec, 798/79, Rec. p. 2639).
Italian[it]
Tuttavia, tali note non sono giuridicamente vincolanti, talché, se del caso, è opportuno accertare se il loro tenore sia conforme alle disposizioni stesse della Tariffa doganale comune e non ne modifichi la portata (v. sentenze 15 febbraio 1977, cause riunite 69/76 e 70/76, Dittmeyer, Racc. pag. 231, e 11 luglio 1980, causa 798/79, Chem-Tec, Racc. pag. 2639).
Portuguese[pt]
Não têm, no entanto, força vinculativa legal, de modo que, perante um caso concreto, se deve examinar se o seu teor é conforme aos preceitos da pauta aduaneira comum e se não modifica o alcance destes (v. acórdãos de 15 de Fevereiro de 1977, Dittmeyer, 69/76 e 70/76, Recueil, p. 231, e de 11 de Julho de 1980, Chem-Tec, 798/79, Recueil, p. 2639).