Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرّف الفقرة 72 من برنامج عمل ديربان التنميط العنصري بأنه "ممارسات أفراد الشرطة وغيرهم من المكلفين بإنفاذ القوانين بالاعتماد، إلى أي حد، على العنصر أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي كأساس لإخضاع الأشخاص للتحقيق أو لتحديد ما إذا كان الشخص متورطاً في نشاط إجرامي".
English[en]
Racial profiling as defined by paragraph 72 of the Durban Programme of Action is “the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity”.
Spanish[es]
El discriminar por perfiles raciales, según se define en el párrafo 72 del Programa de Acción de Durban es "la práctica de los agentes de policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de basarse, en uno u otro grado, en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico como motivo para someter a las personas a actividades de investigación o para determinar si una persona realiza actividades delictivas".
French[fr]
Tel qu’il est défini au paragraphe 72 du Programme d’action de Durban, le profilage racial est la pratique selon laquelle «la police et les autres agents des forces de l’ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l’ascendance ou à l’origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles».
Russian[ru]
Расово мотивированная категоризация определяется в пункте 72 Дурбанской программы действий как "практика сотрудников полиции и других правоохранительных органов, заключающаяся в использовании в той или иной степени расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности в качестве основания для проведения в отношении соответствующих лиц следственных действий или для определения того, принимало ли то или иное лицо участие в уголовно наказуемой деятельности".
Chinese[zh]
德班行动纲领》第72段对种族划线行为的定义是“警察和其他执法官员在任何程度上只根据种族、肤色、族裔或原国籍或民族出身来对人们进行调查活动或确定一个人是否从事犯罪活动的做法”。