Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dus verbaas en beïndruk as ons aan hulle deur klop, en hulle luister gewoonlik na ons.
Amharic[am]
ስለዚህም በራቸውን አንኳኩተን ስናነጋግራቸው በጣም ይገረማሉ። ብዙውን ጊዜም በደንብ ያዳምጡናል።
Arabic[ar]
لذلك يتعجبون ويتأثرون عندما يروننا نقرع ابوابهم، فيعيروننا عادة آذانا صاغية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring napangalas asin naghanga sinda na maheling kaming nagtotoktok sa saindang pinto, asin sa parate sinda nagdadangog sa samo.
Bemba[bem]
E co balasunguka kabili balatemwa ukutumona tulekonkonsha pa fiibi fyabo kabili ilingi balakutika.
Bulgarian[bg]
Затова те са изненадани и поразени, когато ни видят да чукаме на вратите им и обикновено ни слушат внимателно.
Bislama[bi]
Taswe oli sapraes mo oli glad blong luk we mitufala i go noknok long doa blong olgeta, mo plante taem oli glad blong lesin long mitufala.
Bangla[bn]
কিন্তু তারা যখন আমাদেরকে তাদের দরজায় আসতে দেখেন তখন তারা খুবই অবাক হয়ে যান আর এটা তাদের মনে কিছুটা ছাপও ফেলে ও প্রায়ই তারা আমাদের কথা শোনেনও।
Cebuano[ceb]
Busa sila natingala ug nakadayeg nga makita kaming manuktok diha sa ilang mga pultahan, ug sila kasagarang maminaw kanamo.
Czech[cs]
Proto jsou překvapeni a působí na ně dobře, když vidí, jak u nich klepeme na dveře, a obvykle nás vyslechnou.
Danish[da]
Derfor er de meget overraskede og imponerede over at vi kommer for at forkynde, og de lytter gerne til os.
Ewe[ee]
Eyata ewɔ nuku na wo eye wòwɔ dɔ ɖe wo dzi esi wokpɔ mí míele woƒe ʋɔwo ƒom, eye zi geɖe la, woɖoa to mí.
Efik[efi]
Ke ntre idem akpa mmọ onyụn̄ otụk mmọ esịt ndikụt nte nnyịn ikọn̄de usụn̄ufọk mmọ, ndien mmọ ẹsiwak ndikpan̄ utọn̄ nnọ nnyịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, εκπλήσσονται και εντυπωσιάζονται όταν μας βλέπουν να χτυπάμε την πόρτα τους, και συνήθως μας ακούν.
English[en]
Therefore they are surprised and impressed to see us knocking on their doors, and they usually give us a hearing ear.
Spanish[es]
Por lo tanto, les sorprende e impresiona vernos llamar a sus puertas, y normalmente nos escuchan.
Estonian[et]
Seepärast on nad üllatunud, kui näevad meid uksele koputamas, ja on tavaliselt valmis meid kuulama.
Fijian[fj]
Oqo na vuna era kurabui kina, era doka tale ga ni keirau dau tukituki e nodra katuba, qai vakalevu ga mera dau vakarorogo.
French[fr]
Ils sont donc surpris et impressionnés de nous voir frapper à leurs portes, et en général ils nous écoutent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛnaa kpɛɔ amɛhe kɛji amɛna akɛ wɔmiishi amɛshinaai lɛ, ni enáa amɛnɔ hewalɛ, ni bei pii lɛ amɛboɔ wɔ toi.
Gujarati[gu]
તેથી અમે જ્યારે તેઓના દરવાજાઓને ખખડાવીએ છીએ ત્યારે તેઓ આશ્ચર્ય પામે છે અને પ્રભાવિત થઈને અમારું સાંભળે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu yé nọ yin pipaṣa bosọ nọ yin nuyiwadeji nado mọ bọ mí to ohọ̀n yetọn lẹ húhú, podọ yé nọ saba dotoaina mí.
Hausa[ha]
Saboda haka suna mamaki da farin cikin ganin muna ƙwanƙwasa musu ƙofa, kuma koyaushe suna ranta mana kunnuwansu.
Hebrew[he]
לכן, זה מפתיע ומרשים אותם לראות אותנו דופקות בדלתות ביתם, והם בדרך כלל מטים לנו אוזן קשבת.
Hiligaynon[hil]
Gani nakibot kag nagdayaw gid sila nga makita kami nga nagapanuktok sa ila mga ganhaan, kag sa masami nagapamati sila sa amon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ai idia itaia edia iduara dekenai ai pidipidi neganai idia hoa, bona nega momo idia kamonai.
Croatian[hr]
Stoga se iznenade i zadive kad nas vide kako kucamo na njihova vrata, pa uglavnom poslušaju ono što im želimo reći.
Hungarian[hu]
Így hát meglepődnek, és meghatja őket, hogy az ajtajukon kopogtatunk. Általában meghallgatnak.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, անոնք կը զարմանան եւ մեծապէս կը տպաւորուին, երբ տեսնեն թէ իրենց դռները կը զարնենք եւ ընդհանրապէս ականջ կու տան մեր խօսքերուն։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka terkejut dan terkesan melihat kami mengetuk pintu rumah mereka, dan biasanya mereka mau mendengarkan kami.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ na-eju ha anya ma na-amasị ha ịhụ anyị ka anyị na-akụ aka n’ọnụ ụzọ ha, ha na-egekarịkwa anyị ntị.
Iloko[ilo]
Gapuna, agsiddaaw ken apresiarenda ti pannakakitada kadakami nga agtuktok kadagiti ruanganda, ket kadawyan a dumngegda kadakami.
Isoko[iso]
Fikiere u re gbe ae unu jẹ were ae eva nọ a tẹ ruẹ omai nọ ma bi kporo ẹthẹ rai, yọ a rẹ gaviezọ ziezi.
Italian[it]
Perciò si meravigliano vedendoci bussare alla loro porta e di solito ci ascoltano.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちが近所の家々を訪ねてドアをノックすると驚き,また感心して,たいてい話に耳を傾けてくれます。
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik amerlasuut tupaallaatigaat tupigusuutigalugulu oqaluussiartoraangatta tusarnaarusuttarluta.
Korean[ko]
따라서 우리가 자기들의 집을 호별 방문하는 것을 보면 그들은 매우 뜻밖으로 여기면서 깊은 인상을 받습니다. 그리고 대부분의 경우 그들은 우리의 말에 귀를 기울여 줍니다.
Lingala[ln]
Yango wana bakamwaka mpe basepelaka soki bamoni biso na bandako na bango, mpe mbala mingi bayokaka biso.
Lithuanian[lt]
Todėl jie tikrai stebisi matydami mus beldžiantis į jų duris ir paprastai būna linkę klausytis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi bakema bikole padibu batumona mpindieu tukokola ku nzubu yabu, ne pa tshibidilu batu batuteleja bimpe.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia gaga sy taitra izy ireo mahita anay mandondòna ny varavarany, ka mazàna no mihaino anay.
Macedonian[mk]
Затоа се изненадени и импресионирани кога нѐ гледаат како чукаме на нивните врати и обично нѐ сослушуваат.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, lingd-b-la wʋsg b sã n yã tõnd sẽn wẽed sallem b zagsã noyẽ, la naoor wʋsgo b kelgda tõnd sõma.
Marathi[mr]
पण, आम्ही त्यांच्या घरी जातो तेव्हा आम्हाला पाहून त्यांना आश्चर्य वाटतं आणि ते आमचं ऐकतात.
Maltese[mt]
Għalhekk, huma jibqgħu mistagħġbin u impressjonati meta jarawna nħabbtulhom il- bibien, u normalment joqogħdu jisimgħuna.
Norwegian[nb]
De blir derfor overrasket og imponert over at vi banker på hos dem, og hører vanligvis på det vi har å si.
Nepali[ne]
त्यसकारण, हामीले तिनीहरूको ढोका ढकढक्याउँदा तिनीहरू छक्क पर्नुका साथै प्रभावित हुन्छन् र प्रायजसो हाम्रो कुरा सुन्छन्।
Dutch[nl]
Daarom zijn zij verbaasd en onder de indruk wanneer zij zien dat wij bij hen aankloppen, en gewoonlijk luisteren zij naar ons.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba a makala le go kgahlega ge ba re bona re kokota mejakong ya bona e bile gantši ba a re theeletša.
Nyanja[ny]
Kotero kuti amadabwa ndi kuchita chidwi kutiona tikugogoda pazitseko zawo, ndipo kaŵirikaŵiri amamvetsera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਬੜੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikaray asurprisa tan mandinayew nen anengneng da kamin ontotoktok la ed kaabungan da, tan kaslakan lan sikaray ontalineng.
Papiamento[pap]
Dor di esei nan ta keda sorprendí i impresioná di mira nos bati na nan porta, i por lo general nan ta scucha nos.
Pijin[pis]
So olketa sapraes tumas for lukim mitufala noknok long door bilong olketa, and olketa savve lisin long mifala.
Polish[pl]
Dlatego są zaskoczeni i zdumieni, gdy pukamy do ich drzwi, i z reguły nas wysłuchują.
Portuguese[pt]
Por isso, ficam surpresos e impressionados quando nos vêem bater nas suas portas, e eles costumam dar-nos atenção.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei sunt surprinşi şi impresionaţi când ne văd că ciocănim la uşile lor, şi, de obicei, ne ascultă.
Russian[ru]
Поэтому, когда мы приходим к своим соседям, они бывают этим немало удивлены, даже тронуты, и, как правило охотно нас слушают.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo babona dukomanga ku ngo zabo, birabatangaza kandi bikabashimisha, ndetse ubusanzwe bakunze kudutega amatwi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි ඒගොල්ලන්ගේ ගෙදරකට ගිහිල්ලා දොරට තට්ටු කෙරුවහම ඒ අය පුදුමයෙන් වගේ බලං ඉන්නවා.
Slovenian[sl]
Ko naju torej vidijo potrkati na njihova vrata, so presenečeni ter pod vtisom, in naju običajno poslušajo.
Samoan[sm]
O lea na faateʻia ai i latou ma māofa i le vaʻai mai ia i maʻua o tuʻituʻi atu i o latou faitotoʻa, ma e masani lava ona latou faalogo mai ia i maʻua.
Shona[sn]
Naizvozvo vanoshamisika uye vanoororwa nokutiona tichigogodza pamasuo avo, uye vanowanzotiteerera.
Albanian[sq]
Prandaj, habiten dhe u bën përshtypje kur na shohin që trokasim në dyert e tyre dhe zakonisht na dëgjojnë.
Serbian[sr]
Zato su iznenađeni i impresionirani kad nas vide da im kucamo na vrata, pa nas obično saslušaju.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e fruwondru èn a e naki den ati te den e si taki wi e naki na tapu den doro fu den, èn nofotron den e arki.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba maketse le hona ho hlolloa ha ba bona re kokota menyakong ea bona, ’me hangata baa re mamela.
Swedish[sv]
De är därför förvånade och imponerade över att se oss knacka på deras dörrar, och vanligtvis lyssnar de på vad vi har att säga.
Swahili[sw]
Hivyo, wao hushangaa na kuvutiwa kutuona tukibisha milango yao, na kwa kawaida wao hutusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wao hushangaa na kuvutiwa kutuona tukibisha milango yao, na kwa kawaida wao hutusikiliza.
Telugu[te]
కాబట్టి మేము వాళ్ల తలుపులు తట్టడం చూసి వాళ్లు ఆశ్చర్యపోయేవాళ్లు, అది వాళ్లను ఎంతో ప్రభావితం చేసేది, వాళ్లు సాధారణంగా మేము చెప్పేది వినేవాళ్లు.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เขา รู้สึก แปลก ใจ และ ประทับใจ ที่ เห็น เรา เคาะ ประตู บ้าน ของ พวก เขา และ ตาม ปกติ พวก เขา มัก จะ ฟัง เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣብ ኣባይቶም ክንኵሕኵሕ ከሎና ይግረሙን ይምሰጡን: መብዛሕትኡ ግዜ ድማ ጽን ኢሎም ይሰምዑና።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô ka vea nenge sea manden ave sha ihinda ve nahan, i kpiligh ve iyol shi i doo ve kpaa, man ashighe kpishi ka ve kegh ato a vese.
Tagalog[tl]
Kaya naman sila ay nagulat at humanga na makita kaming kumakatok sa kanilang mga pintuan, at kadalasang nakikinig sila sa amin.
Tswana[tn]
Ka gone ba a gakgamala e bile ba kgatlhiwa ke go re bona re kokota mo matlong a bone, mme gantsi ba a re reetsa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku nau ‘ohovale mo maongo kiate kinautolu ‘enau sio mai kiate kimaua ‘okú ma tukituki atu ‘i honau ngaahi matapaá, pea ‘oku nau fa‘a fanongo mai ai kiate kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save kirap nogut long lukim mitupela i paitim dua bilong ol, na planti taim ol i harim tok bilong mitupela.
Turkish[tr]
Bu yüzden bizi kapılarını çalarken gördüklerinde şaşırıyor ve etkileniyorlar; genellikle de sözlerimize kulak veriyorlar.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho ka sweswo va hlamala ni ku tsaka loko va hi vona hi gongondza emitini ya vona naswona hi xitalo va hi yingisela.
Twi[tw]
Enti sɛ wohu yɛn sɛ yɛrebɔ wɔn pon mu a, ɛyɛ wɔn nwonwa, na wɔtaa tie yɛn.
Tahitian[ty]
No reira, e maere e e hitimahuta roa ratou ia patoto mâua i to ratou mau opani, e e horoa pinepine ratou i te hoê tari‘a faaroo.
Ukrainian[uk]
Тож тепер, коли ми стукаємо до них у двері, на них це справляє велике враження; вони здивовані й зазвичай уважно нас слухають.
Urdu[ur]
اسلئے وہ ہمیں اپنے دروازوں پر دستک دیتے ہوئے دیکھ کر حیران بھی ہوتے ہیں اور متاثر بھی، لہٰذا وہ عموماً ہماری بات سنتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vha a mangala na u takala musi vha tshi ri vhona ri tshi vha dalela miḓini yavho, nahone kanzhi vha a ri thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ ngạc nhiên và cảm phục khi thấy chúng tôi gõ cửa nhà họ, và thường thường họ lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Salit nahipapausa ngan nalilipay hira nga makita kami nga natuktok ha ira mga purtahan, ngan agsob nga namamati hira ha amon.
Wallisian[wls]
Koia ʼe nātou punamaʼuli ʼi tanatou sio ʼe ma ʼōmai ʼo fisifisi ʼi tonatou matapā, pea ʼi te agamāhani ʼe nātou fakalogo kia māua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke bayothuka yaye bayamangaliswa xa besibona sinkqonkqoza kwizindlu zabo, yaye ngokufuthi bayasiphulaphula.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ó yà wọ́n lẹ́nu gan-an, inú wọn sì dùn láti rí wa táa ń kan ilẹ̀kùn ilé wọn, wọ́n sì máa ń fetí sọ́rọ̀ wa dáadáa.
Zulu[zu]
Ngakho-ke bayamangala futhi bahlabeke umxhwele lapho besibona sibahambela emizini yabo, futhi ngokuvamile bayasilalela.