Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die manne van Dawid vir hom gesweer en gesê: “U mag nie meer saam met ons na die geveg uittrek nie,+ sodat u die lamp+ van Israel nie uitdoof nie!” +
Arabic[ar]
حِينَئِذٍ حَلَفَ رِجَالُ دَاوُدَ لَهُ قَائِلِينَ: «لَا تَخْرُجُ مَعَنَا بَعْدَ ٱلْآنَ إِلَى ٱلْحَرْبِ،+ لِئَلَّا تُطْفِئَ+ سِرَاجَ+ إِسْرَائِيلَ».
Bemba[bem]
E lyo abantu ba kwa Davidi balapile kuli ena abati: “Mwikaya na ifwe ku kulwa kabili,+ pa kuti mwikashimya+ inyali+ ya kwa Israele!”
Bulgarian[bg]
Тогава хората на Давид се заклеха пред него с думите: „Няма вече да излизаш на война с нас,+ за да не угасиш+ светилника+ на Израил!“
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona ang mga tawo ni David nanumpa kaniya, nga nag-ingon: “Kinahanglan nga dili ka na mogula pa uban kanamo sa gubat,+ aron dili mo mapalong+ ang lampara+ sa Israel!”
Efik[efi]
Ekem, ikọt David ẹn̄wọn̄ọ ẹnọ enye ẹte: “Afo udutieneke nnyịn aba uka ekọn̄,+ mbak udunịme+ utuenikan̄+ Israel!”
Greek[el]
Τότε ορκίστηκαν οι άντρες του Δαβίδ σε αυτόν, λέγοντας: «Δεν θα βγαίνεις πια μαζί μας στη μάχη,+ για να μη σβήσεις+ το λυχνάρι+ του Ισραήλ!»
Croatian[hr]
Tada su se Davidovi ljudi zakleli: “Nećeš više ići s nama u boj,+ da ne ugasiš+ svjetiljku+ Izraelovu!”
Hungarian[hu]
Dávidnak akkor megesküdtek az emberei: „Nem fogsz többet kivonulni velünk a csatába,+ hogy ki ne oltsd+ Izrael lámpását+!”
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Դավթի հետ եղող մարդիկ երդվեցին նրան. «Դու այլեւս մեզ հետ չես գա պատերազմ+, որպեսզի Իսրայելի ճրագը+ չհանգցնես»+։
Indonesian[id]
Pada waktu itu orang-orang Daud bersumpah kepadanya, demikian, ”Janganlah maju berperang lagi bersama kami,+ supaya engkau tidak memadamkan+ pelita+ Israel!”
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ndị ikom Devid ṅụụrụ ya iyi, sị: “Ị gaghịzi eso anyị na-aga agha,+ ka ị ghara imenyụ+ oriọna+ Izrel!”
Lingala[ln]
Na ntango yango, bato ya Davidi balapelaki ye ndai mpe balobaki ete: “Okobima na biso na etumba lisusu te,+ noki oboma+ mwinda+ ya Yisraele!”
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia nianiana tamin’i Davida ny olony hoe: “Tsy mahazo mivoaka hiady miaraka aminay intsony ianao,+ sao hovonoinao+ ny jiron’ny+ Israely!”
Macedonian[mk]
Тогаш Давидовите луѓе се заколнаа: „Нема повеќе да одиш со нас во битка,+ за да не ја угаснеш+ светилката+ на Израел!“
Maltese[mt]
Dak iż- żmien l- irġiel taʼ David ħalfulu u qalulu: “Toħroġx iżjed magħna għall- battalja,+ sabiex ma titfix+ il- musbieħ+ taʼ Israel!”
Northern Sotho[nso]
Banna ba Dafida ba mo enela ba re: “O se sa hlwa o eya le rena ntweng+ gore o se time+ lebone+ la Isiraele!”
Nyanja[ny]
Pamenepo asilikali a Davide analumbira kwa iye kuti: “Simudzapitanso ndi ife kunkhondo,+ chifukwa mungazimitse+ nyale+ ya Isiraeli!”
Ossetic[os]
Уӕд Давидӕн йӕ адӕм расомы кодтой: «Немӕ хӕстмӕ нал рацӕудзынӕ+, науӕд Израилы цырагъ+ ахуыссын кӕндзынӕ!» +
Polish[pl]
Wówczas mężowie Dawida przysięgli mu, mówiąc: „Nie wolno ci już będzie wyruszać z nami do bitwy,+ żebyś nie zgasił+ lampy+ Izraela!”
Rundi[rn]
Ico gihe, ingabo za Dawidi ziramurahira ziti: “Ntukongere gusohokana natwe mu rugamba+, kugira ngo ntuzimye+ itara+ rya Isirayeli!”
Romanian[ro]
Atunci bărbații lui David i-au jurat, zicând: „Să nu mai ieși cu noi la luptă,+ ca să nu stingi+ lampa+ lui Israel!“
Russian[ru]
Тогда люди Давида поклялись ему, сказав: «Больше ты не пойдёшь с нами в сражение+, чтобы ты не погасил+ светильник+ Израиля!»
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ingabo za Dawidi ziramurahira ziti “ntuzongera kujyana natwe ku rugamba ukundi,+ kugira ngo utazazimya+ itara+ rya Isirayeli!”
Slovak[sk]
V tom čase prisahali Dávidovi jeho muži a povedali: „Už s nami nepôjdeš do boja,+ aby si nezhasil+ lampu+ Izraela!“
Slovenian[sl]
Takrat so Davidu njegovi možje prisegli: »Ne boš več šel z nami v boj,+ da ne ugasneš+ Izraelove svetilke!« +
Shona[sn]
Panguva iyoyo varume vaDhavhidhi vakamupikira, vachiti: “Hamufaniri kuendazve nesu kuhondo,+ kuti musadzima+ rambi+ raIsraeri!”
Albanian[sq]
Atëherë njerëzit e Davidit iu betuan atij: «Ti nuk do të dalësh më me ne në betejë,+ që të mos e shuash+ llambën+ e Izraelit!»
Serbian[sr]
Tada su se Davidovi ljudi zakleli Davidu: „Više nećeš ići s nama u boj,+ da ne bi ugasio+ Izraelovu svetiljku!“ +
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati den man fu David sweri gi en: „Yu no musu kon nanga wi moro te wi e go feti,+ bika yu no musu meki taki a lampu+ fu Israel kon dede!” +
Southern Sotho[st]
Nakong eo banna ba Davida ba mo hlapanyetsa, ba re: “U se ke ua hlola u ea ntoeng le rōna,+ e le hore u se ke ua tima+ lebone+ la Iseraele!”
Swahili[sw]
Ndipo watu wa Daudi wakamwapia, wakisema: “Usiende tena pamoja nasi vitani,+ usije ukaizima+ taa+ ya Israeli!”
Tswana[tn]
Ka nako eo banna ba ga Dafide ba mo ikanela ba re: “O se ka wa tlhola o tswa le rona go ya tlhabanong,+ gore o se ka wa tima+ lobone+ lwa Iseraele!”
Turkish[tr]
O zaman Davut’un adamları ona yemin edip “İsrail’in ocağını*+ söndürmemek+ için bir daha bizimle birlikte savaşa gelme”+ dediler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo vavanuna va Davhida va n’wi hlambanyela, va ku: “U nga ha tlheli u ya enyimpini na hina,+ leswaku u nga timi+ rivoni+ ra Israyele!”
Twi[tw]
Ɛnna Dawid mmarima no kaa ntam guu no so sɛ: “Wo ne yɛn mmfi adi nnkɔ ɔsa bio,+ anyɛ saa a wubedum+ Israel kanea!” +
Xhosa[xh]
Ngelo xesha amadoda akwaDavide afunga kuye, esithi: “Ungahambi nathi ukuya edabini kwakhona,+ ukuze ungasicimi+ isibane+ sakwaSirayeli!”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi amadoda kaDavide afunga kuye, athi: “Akumelwe uphinde uphume kanye nathi uye empini,+ ukuze ungasicimi+ isibani+ sika-Israyeli!”