Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като член на Президентството на седемдесетте, аз можех да усетя тежестта на раменете ми в думите, които Бог казва на Моисей:
Cebuano[ceb]
Isip sakop sa Kapangulohan sa Seventy, akong gibati ang kaimportante niining responsibilidad diha sa mga pulong sa Ginoo nga gipamulong ngadto kang Moises:
Czech[cs]
Jako člen předsednictva Sedmdesáti jsem na svých ramenou pociťoval tíhu popsanou slovy Páně určenými Mojžíšovi:
Danish[da]
Som medlem af De Halvfjerds’ Præsidium kunne jeg mærke vægten på mine skuldre, som beskrevet med Herrens ord til Moses:
German[de]
Als Mitglied der Präsidentschaft der Siebziger spürte ich die Last auf den Schultern, die in diesen Worten des Herrn an Mose zum Ausdruck kommt:
Greek[el]
Ως μέλος της Προεδρίας των Εβδομήκοντα, μπορούσα να αισθανθώ το βάρος στους ώμους μου στα λόγια του Κυρίου προς τον Μωυσή:
English[en]
As a member of the Presidency of the Seventy, I could feel the weight on my shoulders in the words the Lord spoke unto Moses:
Spanish[es]
Como miembro de la Presidencia de los Setenta, sentí la importancia de esa responsabilidad de acuerdo con las palabras que el Señor le habló a Moisés:
Estonian[et]
Seitsmekümne juhatuse liikmena tundsin oma õlul raskust, mida kirjeldavad Issanda sõnad Moosesele:
Finnish[fi]
Koska olen seitsemänkymmenen johtokunnan jäsen, tunsin harteillani niiden sanojen painon, jotka Herra sanoi Moosekselle:
Fijian[fj]
Niu lewe ni mataveiliutaki ni Le Vitusagavulu, au vakila na bibi ni ka sa taqa e tabaqu ena vosa e a kaya na Turaga vei Mosese:
French[fr]
En tant que membre de la présidence des soixante-dix, je pouvais ressentir sur mes épaules le poids des paroles que le Seigneur a dites à Moïse :
Guarani[gn]
Setentagua Presidencia miembroicha, añandukuaa imba’eguasuha pe responsabilida umi ñe’ẽ Ñandejára he’iva’ekue Moisespe oĩháicha:
Fiji Hindi[hif]
Sattar ke Adhyakshta ke sadasye hone se, main is zaroori zimmedarion ko apne upar mehsoos kiya ussi tarah jaise Moses ko Prabhu se mile huwe in shabdon mein:
Hiligaynon[hil]
Bilang isa ka miyembro sang Pangulohan sang Kapituan, nabatyagan ko ang kabug-at sa akon mga abaga sa mga pulong nga ginhambal sang Ginuo kay Moses:
Hmong[hmn]
Rau qhov kuv yog ib tug mej zeej ntawm Pawg Thawj Tswj Hwm ntawm cov Xya Caum, lub nra hnyav ntawm kuv ob sab xub pwg ib yam li nws hnyav rau Mauxes thaum tus Tswv hais rau nws hais tias:
Croatian[hr]
Kao član predsjedništva Sedamdesetorice, mogao sam osjetiti teret na svojim ramenima u riječima Gospodnjim upućenima Mojsiju:
Haitian[ht]
Antanke manm Prezidans Swasanndis la, m te ka santi pwa pawòl Senyè a te di Moyiz yo sou zepòl mwen:
Hungarian[hu]
A Hetvenek Elnöksége tagjaként éreztem a vállamon az Úr Mózeshez intézett szavainak súlyát:
Armenian[hy]
Որպես Յոթանասունի Նախագահության անդամ ես կարողացա իմ ուսերի վրա զգալ Մովսեսին ասված Տիրոջ խոսքերի զորությունը.
Indonesian[id]
Sebagai anggota dari Presidensi Tujuh Puluh, saya dapat merasakan beban di bahu saya dalam perkataan yang Tuhan firmankan kepada Musa:
Icelandic[is]
Sem meðlimur í forsætisráði hinna Sjötíu þá fann ég byrði ábyrgðarinnar á herðum mínum í þeim orðum sem Drottinn sagði við Móse:
Italian[it]
Come membro della Presidenza dei Settanta, sentii il fardello della responsabilità poggiarsi sulle mie spalle, secondo le parole che il Signore disse a Mosè:
Japanese[ja]
七十人会長会の一員としてわたしは,主がモーセに語られた言葉の重みを自分の肩に感じることができました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ xkomon li Awa’b’ejil li Setenta, naweek’a li xnimal ru li teneb’anb’il sa’ inb’een rik’in lix raatin li Qaawa’ naq kixraatina laj Moises:
Khmer[km]
ក្នុង នាម ជា សមាជិក នៃ គណៈប្រធាន នៃ ពួក ចិត សិប នាក់ ខ្ញុំ អាច មាន អារម្មណ៍ ពី បន្ទុក នៅ លើ ស្មា ខ្ញុំ ក្នុង បន្ទូល ដែល ព្រះអម្ចាស់ បាន ថ្លែង ទៅ ម៉ូសេ ថា ៖
Korean[ko]
칠십인 회장단의 일원으로서 저는 막중한 책임감을 느꼈습니다. 이런 막중함은 주님께서 모세에게 하신 다음 말씀에도 잘 나타납니다.
Kosraean[kos]
Oacna mempucr se ke Prestuhnsi luhn Mwet Itngucul, nga kuh in puhlakihn yohk srihpaciyacn kunohkohn se inge ke kahs ma Leum El tuh fahk nuh sel Moses:
Lingala[ln]
Lokola moko ya Bokambi ya Bantuku Nsambo, nakoki koyoka bozito na mapeka na ngai kati na maloba Nkolo alobaki na Mose ete:
Lithuanian[lt]
Būdamas Septyniasdešimčių prezidentūros nariu, ant savo pečių pajutau Viešpaties žodžių, ištartų Mozei, svorį:
Latvian[lv]
Kā Septiņdesmito prezidija loceklis, es jutu šīs atbildības svarīgumu Tā Kunga sacītajos vārdos Mozum:
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpikambana ahy ao amin’ny Fiadidian’ny Fitopololahy dia tsapako ny maha-zava-dehibe ilay adidy iantsorohako araka ny teny nolazain’ny Tompo an’i Mosesy hoe:
Marshallese[mh]
Āinwōt juon uwaan Būreejtōnji eo an Jiljilimjuonn̄oul eo, iaar eñjake eddo in ioon aera in ilo naan ko an Irooj n̄an Moses:
Malay[ms]
Sebagai ahli Presidensi Tujuh Puluh, saya dapat merasakan tanggungjawab berat itu pada bahu saya dalam kata-kata yang Tuhan berfirman kepada Musa:
Maltese[mt]
Bħala membru tal-Presidenza tas-Sebgħin, stajt inħoss it-toqol fuq spallejja fil-kliem li l-Mulej qal lil Mosè:
Norwegian[nb]
Som medlem av De syttis presidentskap kunne jeg føle vekten på skuldrene i de ord Herren talte til Moses:
Dutch[nl]
Als lid van het Presidium der Zeventig kon ik het gewicht op mijn schouders voelen, in de woorden die de Heer tot Mozes sprak:
Papiamento[pap]
Komo un miembro di e Presidensia di e Setenta, mi por a sinti e peso riba mi skourunan den e palabranan ku e Señor a bisa na Moisés:
Polish[pl]
Jako członek Prezydium Siedemdziesiątych poczułem na swoich ramionach wagę słów Pana wypowiedzianych do Mojżesza:
Portuguese[pt]
Como membro da Presidência dos Setenta, senti nos ombros o peso das palavras que o Senhor declarou a Moisés:
Romanian[ro]
Ca membru al Preşedinţiei celor Şaptezeci, puteam simţi greutatea de pe umerii mei în cuvintele adresate de către Domnul lui Moise:
Russian[ru]
Как член Президентства Семидесяти, я ощутил важное значение слов Господа, обращенных к Моисею:
Slovak[sk]
Ako člen predsedníctva sedemdesiatnikov som cítil váhu na svojich pleciach v slovách Pána, ktoré hovoril Mojžišovi:
Samoan[sm]
I le avea ai ma se tasi o le Au Peresitene o Fitugafulu, na mafai ona ou lagonaina le avega i ou tauau i upu na fetalai ai le Alii ia Mose:
Serbian[sr]
Као члан председништва Седамдесеторице, могао сам на својим плећима да осетим тежину речи које је Господ упутио Мојсију:
Swedish[sv]
Som medlem i de sjuttios presidentskap kände jag tyngden på mina axlar i de ord Herren talade till Mose:
Swahili[sw]
Kama mshiriki wa Urais wa Sabini, ningeweza kuhisi uzito juu ya mabega yangu kwa maneno ambayo Bwana alinena na Musa:
Thai[th]
ในฐานะสมาชิกของฝ่ายประธานโควรัมสาวกเจ็ดสิบ ข้าพเจ้ารู้สึกถึงน้ําหนักอยู่บนบ่าข้าพเจ้าจากพระวจนะของพระเจ้าที่มีต่อโมเสส
Tagalog[tl]
Bilang miyembro ng Panguluhan ng Pitumpu, nadarama ko ang bigat ng sinabi ng Panginoon kay Moises:
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko ha mēmipa ʻo e Kau Palesitenisī ʻo e Kau Fitungofulú, ne u ongoʻi hono mafatukitukí ʻi he folofola ʻa e ʻEikí kia Mōsesé:
Tahitian[ty]
Ei tino no te peresideniraa o te Hitu Ahuru, e nehenehe ta‘u e ite i ni‘a i to’u tapono i te teimaha o te mau parau a te Fatu ia Mose :
Ukrainian[uk]
Як член президентства сімдесятників я відчуваю на своїх плечах тягар відповідальності, про яку Господь говорив Мойсею:
Vietnamese[vi]
Là thành viên trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, tôi đã có thể cảm thấy tầm quan trọng của trách nhiệm này trong những lời của Chúa phán cùng Môi Se: