Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, макар да достигам до извода, че първото искане в жалбата на Обединеното кралство следва да бъде уважено и член 28 от Регламент No 236/2012 — да бъде отменен, тъй като член 114 ДФЕС не е подходящо правно основание, второто искане в жалбата относно съдебните разноски трябва да бъде отхвърлено.
Czech[cs]
Dospívám proto k závěru, že prvnímu žalobnímu bodu Spojeného království by mělo být vyhověno a že článek 28 nařízení č. 236/2012 by měl být zrušen, protože článek 114 SFEU nebyl náležitým právním základem pro jeho přijetí, naproti tomu druhý žalobní bod Spojeného království týkající se nákladů řízení by měl být zamítnut.
Danish[da]
Jeg foreslår derfor, at Det Forenede Kongerige gives medhold i den første påstand, og at artikel 28 i forordning nr. 236/2012 annulleres, da artikel 114 TEUF ikke var det korrekte retsgrundlag for vedtagelsen, men at Det Forenede Kongeriges anden påstand vedrørende sagens omkostninger afvises.
German[de]
Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass dem ersten Antrag des Vereinigten Königreichs stattzugeben und Art. 28 der Verordnung Nr. 236/2012 für nichtig zu erklären ist, weil Art. 114 AEUV keine geeignete Rechtsgrundlage war, während der zweite, die Kosten betreffende Antrag des Vereinigten Königreichs zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Συνεπώς, μολονότι προτείνω να γίνει δεκτό το πρώτο αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου και να ακυρωθεί το άρθρο 28 του κανονισμού 236/2012 εκ του λόγου ότι το άρθρο 114 ΣΛΕΕ δεν αποτελούσε την ενδεδειγμένη νομική βάση, το δεύτερο αίτημα του Ηνωμένου Βασίλειου όσον αφορά τα δικαστικά έξοδα πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
Therefore, while I conclude that the United Kingdom should be granted the first of the orders it seeks, and that Article 28 of Regulation No 236/2012 should be annulled because Article 114 TFEU was not an appropriate legal basis, the second order sought by the United Kingdom concerning costs should be refused.
Spanish[es]
Así pues, llego a la conclusión de que debe estimarse la primera de las pretensiones del Reino Unido y anularse el artículo 28 del Reglamento no 236/2012, ya que el artículo 114 TFUE no constituía una base jurídica adecuada; sin embargo, debe desestimarse la segunda pretensión del Reino Unido, relativa a las costas.
Estonian[et]
Sellepärast, ehkki ma teen ettepaneku rahuldada Ühendkuningriigi esimene nõue ja tühistada määruse nr 236/2012 artikkel 28, sest ELTL artikkel 114 ei olnud kohane õiguslik alus, tuleb jätta rahuldamata Ühendkuningriigi teine nõue, mis puudutab kulusid.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi katson, että Yhdistyneen kuningaskunnan ensimmäinen vaatimus on hyväksyttävä ja että asetuksen N:o 236/2012 28 artikla on kumottava, koska SEUT 114 artikla ei ollut asianmukainen oikeusperusta, kun taas oikeudenkäyntikuluja koskeva Yhdistyneen kuningaskunnan toinen vaatimus on hylättävä.
French[fr]
Par conséquent, si je considère que la Cour devrait faire droit au premier chef de conclusions du Royaume-Uni, et que l’article 28 du règlement no 236/2012 devrait être annulé au motif que l’article 114 TFUE ne fournit pas une base juridique adéquate, j’estime cependant que le deuxième chef de conclusions du Royaume-Uni, relatif aux dépens, devrait être rejeté.
Croatian[hr]
Stoga, iako smatram da bi trebalo prihvatiti prvi dio tužbenog zahtjeva Ujedinjene Kraljevine i poništiti članak 28. Uredbe br. 236/2012 jer članak 114. nije bio primjerena pravna osnova, drugi dio tužbenog zahtjeva Ujedinjene Kraljevine koji se odnosi na troškove trebalo bi odbiti.
Hungarian[hu]
Ezért, bár arra a következetésre jutottam, hogy az Egyesült Királyság első kereseti kérelmének helyt kell adni és a 236/2012 rendelet 28. cikkét meg kell semmisíteni, mivel az EUMSZ 114. cikk nem jelentett megfelelő jogalapot, az Egyesült Királyság második, a költségekre vonatkozó kereseti kérelmét el kell utasítani.
Italian[it]
Pertanto, se, da un lato, propongo che la prima pretesa del Regno Unito debba essere accolta, e che quindi l’articolo 28 de regolamento n. 236/2012 debba essere annullato, in quanto l’articolo 114 TFUE non costituiva un fondamento giuridico adeguato, dall’altro ritengo che la seconda pretesa del Regno Unito, riguardante le spese, debba essere respinta.
Lithuanian[lt]
Todėl, nors darau išvadą, kad pirmasis Jungtinės Karalystės reikalavimas turėtų būti patenkintas ir Reglamento Nr. 236/2012 28 straipsnis panaikintas, nes SESV 114 straipsnis nebuvo tinkamas teisinis pagrindas, antrasis Jungtinės Karalystės reikalavimas dėl bylinėjimosi išlaidų turėtų būti atmestas.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai gan es secinu, ka Apvienotajai Karalistei apmierināms tās pirmais prasījums un ka Regulas Nr. 236/2012 28. pants jāatceļ tāpēc, ka LESD 114. pants nav piemērots juridiskais pamats, Apvienotās Karalistes otrais prasījums par tiesāšanās izdevumiem ir noraidāms.
Maltese[mt]
Għalhekk, filwaqt li nikkonkludi li għandha tintlaqa’ l-ewwel talba tar-Renju Unit, u li l-Artikolu 28 tar-Regolament Nru 236/2012 għandu jiġi annullat minħabba li l-Artikolu 114 TFUE ma jikkkostitwixxix bażi legali xierqa għalih, it-tieni talba tar-Renju Unit fir-rigward tal-ispejjeż għandha tiġi miċħuda.
Dutch[nl]
Derhalve concludeer ik dat het eerste verzoek van het Verenigd Koninkrijk moet worden toegewezen, en dat artikel 28 van verordening nr. 236/2012 nietig moet worden verklaard op de grond dat artikel 114 VWEU niet de juiste rechtsgrondslag was, maar dat het tweede verzoek inzake de kosten moet worden afgewezen.
Polish[pl]
Z tego względu jakkolwiek dochodzę do wniosku, że należy uwzględnić pierwsze żądanie Zjednoczonego Królestwa oraz stwierdzić nieważność art. 28 rozporządzenia nr 236/2012, ponieważ art. 114 TFUE nie był prawidłową podstawą prawną, drugie żądanie Zjednoczonego Królestwa – dotyczące kosztów – należy oddalić.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, embora conclua que o primeiro pedido do Reino Unido deve ser julgado procedente e que o artigo 28.o do Regulamento n.o 236/2012 deve ser anulado porque o artigo 114.o TFUE não constituía a base legal correta, o segundo pedido do Reino Unido, relativo à condenação nas custas, deve ser julgado improcedente.
Romanian[ro]
În consecință, deși concluzionăm că primul capăt de cerere al Regatului Unit ar trebui să fie admis și că articolul 28 din Regulamentul nr. 236/2012 ar trebui să fie anulat întrucât articolul 114 TFUE nu a constituit temeiul juridic adecvat, al doilea capăt de cerere al Regatului Unit cu privire la cheltuielile de judecată ar trebui să fie respins.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu, aj keď sa domnievam, že prvému žalobnému návrhu Spojeného kráľovstva by sa malo vyhovieť a že článok 28 nariadenia č. 236/2012 by mal byť zrušený, pretože článok 114 ZFEÚ nebol vhodným právnym základom pre jeho prijatie, druhý žalobný návrh Spojeného kráľovstva o trovách konania by mal byť zamietnutý.
Slovenian[sl]
Ugotavljam, da bi bilo treba prvemu tožbenemu razlogu Združenega kraljestva ugoditi in razglasiti ničnost člena 28 Uredbe št. 236/2012, ker člen 114 PDEU ni bil ustrezna pravna podlaga, vendar menim, da bi bilo treba drugi tožbeni razlog Združenega kraljestva o stroških zavrniti.
Swedish[sv]
Förenade kungarikets talan ska visserligen bifallas såvitt avser det första yrkandet och artikel 28 i förordning nr 236/2012 ska ogiltigförklaras, eftersom artikel 114 FEUF inte utgjorde lämplig rättslig grund, men talan ska ogillas såvitt avser Förenade kungarikets andra yrkande avseende rättegångskostnader.