Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[8] Práva páté svobody jsou práva leteckého dopravce přepravovat cestující a náklad z jedné země do třetí země prostřednictvím letů začínajících ve vlastní zemi, např. právo dopravce Spojeného království přepravovat cestující mezi Singapurem a Austrálií prostřednictvím letů začínajících ve Spojeném království.
Danish[da]
[8] Femte frihedsrettigheder er et luftfartsselskabs ret til at befordre passagerer og fragt fra et land til et tredjeland, når der er tale om flyvninger, som starter i luftfartsselskabets hjemland, f.eks. et UK-luftfartsselskabs ret til at befordre passagerer mellem Singapore og Australien på en flyvning, som starter i Det Forenede Kongerige.
German[de]
[8] Rechte der 5. Freiheit erlauben einem Luftfahrtunternehmen, auf Flügen mit Ausgangsort in seinem Heimatland Fluggäste und Fracht von einem Land in ein Drittland zu befördern, beispielsweise bei einem im Vereinigten Königreich beginnenden Flug das Recht eines britischen Luftfahrtunternehmens, Fluggäste zwischen Singapur und Australien zu befördern.
Greek[el]
[8] Δικαιώματα της πέμπτης ελευθερίας είναι τα δικαιώματα ενός αερομεταφορέα να μεταφέρει επιβάτες και φορτίο από μια χώρα σε τρίτη χώρα με δρομολόγια που αναχωρούν από τη χώρα καταγωγής του, π.χ. το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα του ΗΒ να μεταφέρει επιβάτες μεταξύ Σιγκαπούρης και Αυστραλίας με πτήση αναχώρησης από το ΗΒ.
English[en]
[8] Fifth-freedom rights are the rights of an air carrier to carry passengers and freight from a country to a third country on services starting in its home country, e.g. the right of an UK carrier to carry passengers between Singapore and Australia on a flight starting in the UK.
Spanish[es]
[8] Los derechos de quinta libertad son los que permiten a una compañía aérea transportar pasajeros y carga desde otro país a un tercer país en los servicios que inicien en su propio país de origen (por ejemplo, el derecho de una compañía aérea británica a transportar pasajeros entre Singapur y Australia en los vuelos con origen en el Reino Unido).
Estonian[et]
[8] Viienda vabaduse õigused on lennuettevõtja õigused vedada reisijaid ja kaupu ühest riigist kolmandasse riiki, pakkudes teenust, mis algab nende kodumaal, näiteks Ühendkuningriigi lennuettevõtja õigus vedada reisijaid Singapuri ja Austraalia vahel lennul, mis algab Ühendkuningriigist.
Finnish[fi]
[8] Viidennen vapauden liikenneoikeuksilla tarkoitetaan lentoliikenteen harjoittajan oikeutta kuljettaa matkustajia ja rahtia yhdestä maasta johonkin kolmanteen maahan reiteillä, jotka alkavat lentoliikenteen harjoittajan kotimaasta. Esim. Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittaja voi kuljettaa matkustajia Singaporen ja Australian välillä Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähtevällä lennolla.
French[fr]
[8] Les droits de cinquième liberté permettent à un transporteur aérien d’acheminer des passagers et du fret à partir d’un pays vers un pays tiers sur des liaisons au départ de son pays d’origine; ainsi, un transporteur établi au RU a le droit d’acheminer des passagers entre Singapour et l’Australie sur un vol au départ du RU.
Hungarian[hu]
[8] Az ötödik (forgalmi) szabadságjog a légi fuvarozó azon joga, hogy utasokat és árut szállítson egy adott országból egy harmadik országba, a székhely szerinti országból induló szolgáltatás keretei között, pl. egy egyesült királysági légi fuvarozó joga, hogy Szingapúr és Ausztrália között szállítson utasokat egy az Egyesült Királyságból induló járaton.
Italian[it]
[8] Per quinta libertà si intende il diritto di trasportare passeggeri e merci da un paese a un altro paese terzo a bordo di servizi che partono dal paese di origine, per es. il diritto di un vettore del Regno Unito di trasportare passeggeri fra Singapore e l’Australia a bordo di un volo proveniente dal Regno Unito.
Lithuanian[lt]
[8] Penktoji skrydžių laisvės teisė – tai oro vežėjo teisė vežti keleivius ir krovinius iš šalies į trečiąją šalį, paslaugą pradedant teikti oro vežėjo įsisteigimo šalyje, pvz., Jungtinės Karalystės oro vežėjo teisė vežti keleivius tarp Singapūro ir Australijos skrydžiu, kuris buvo pradėtas iš Jungtinės Karalystės.
Latvian[lv]
[8] Piektā brīvība ir gaisa pārvadātāja tiesības pārvadāt pasažierus un kravu no vienas valsts uz trešo valsti, sākot pakalpojumu sniegšanu savā mītnes valstī, piem., tiesības vienam Apvienotās Karalistes pārvadātājam pārvadāt pasažierus starp Singapūru un Austrāliju lidojumā, kas sākas Apvienotajā Karalistē.
Dutch[nl]
[8] Rechten van de vijfde vrijheid heeft betrekking op de rechten die een luchtvaartmaatschappij heeft om passagiers en goederen van een land naar een derde land te vervoeren via een dienst die vertrekt in het thuisland, bijv. het recht van een luchtvaartmaatschappij uit het VK om passagiers tussen Singapore en Australië te vervoeren via een vlucht die in het VK vertrekt.
Polish[pl]
[8] Prawa w ramach piątej wolności lotniczej to prawa przewoźnika lotniczego do przewożenia pasażerów i ładunków z jednego kraju trzeciego do innego kraju trzeciego w ramach usług mających początek w kraju przewoźnika, np. prawo przewoźnika ze Zjednoczonego Królestwa do przewożenia pasażerów pomiędzy Singapurem i Australią w ramach lotu, który zaczyna się w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
[8] Os direitos de quinta liberdade permitem a uma transportadora aérea efectuar serviços de transporte de passageiros e carga de um país para um país terceiro com partida do seu país de origem; por exemplo, o direito de uma transportadora do Reino Unido de transportar passageiros entre Singapura e a Austrália num voo com partida do Reino Unido.
Slovak[sk]
[8] Práva piatej slobody sú práva leteckého dopravcu prepravovať cestujúcich a náklad z krajiny do tretej krajiny v rámci služieb začínajúcich v jeho vlastnej domovskej krajine, napr. právo dopravcu zo Spojeného kráľovstva prepravovať cestujúcich medzi Singapurom a Austráliou letom začínajúcim v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
[8] Pravice do pete svoboščine so pravice letalskega prevoznika, da prevaža potnike in tovor iz države v tretjo državo s storitvami z začetkom v matični državi, npr. pravica, da prevoznik Združenega kraljestva prevaža potnike med Singapurom in Avstralijo na letu, ki se začne v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
[8] Den femte frihetens rättigheter är luftfartsföretagets rätt att transportera passagerare och gods från ett land till ett tredjeland inom ramen för trafik som börjar i företagets hemland, dvs. t.ex. brittiska företags rätt att transportera passagerare mellan Singapore och Australien i trafik som inleds i Storbritannien.