Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٢:١١-١٤) وبطرس ايضا لم يثرثر على موبِّخه.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 2:11-14) Dai man nagtsismis si Pedro manongod sa nagsagwe saiya.
Cebuano[ceb]
(Galacia 2:11-14) Wala usab libaka ni Pedro ang iyang tigbadlong.
Czech[cs]
(Galaťanům 2:11–14) Ani Petr netlachal o svém karateli.
Danish[da]
(Galaterne 2:11-14) Peter talte heller ikke ondt om Paulus, selv om han var blevet irettesat.
Greek[el]
(Γαλάτας 2:11-14) Και ο Πέτρος δεν σπερμολόγησε για τον Παύλο ο οποίος τον είχε ελέγξει.
English[en]
(Galatians 2:11-14) Peter did not gossip about his reprover either.
Spanish[es]
(Gálatas 2:11-14.) Pedro tampoco chismeó sobre su censurador.
Estonian[et]
(Galaatlastele 2:11—14, VP) Ka Peetrus ei peksnud keelt oma noomija üle.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 2:11–14) Pietarikaan ei juorunnut ojentajastaan.
French[fr]
(Galates 2:11-14.) De son côté, Pierre ne calomnia pas celui qui le réprimandait.
Hindi[hi]
(गलतियों २:११-१४) पतरस ने भी अपने फटकारनेवाले के बारे में गपशप नहीं की।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 2: 11-14) Wala man magkutsokutso si Pedro sa nagsabdong sa iya.
Indonesian[id]
(Galatia 2:11-14) Petrus juga tidak menggosipkan orang yang telah menegurnya.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 2:11-14) Pétur slúðraði ekki heldur um Pál eftir áminninguna.
Italian[it]
(Galati 2:11-14) Né Pietro pettegolò sul conto di colui che lo riprese.
Japanese[ja]
パウロはペテロを陰で悪く言う代わりに,「面と向かって彼に抵抗し」,「みんなの前で」話しました。( ガラテア 2:11‐14)ペテロも,自分を戒めた人のうわさ話をしませんでした。
Korean[ko]
(갈라디아 2:11-14) 베드로도 자신을 책망한 사람에 관한 소문 이야기를 하지 않았습니다.
Lozi[loz]
(Magalata 2:11-14) Pitrosi ni yena hape n’a si ka fita fa ku seba munyazi wa hae.
Malagasy[mg]
(Galatiana 2:11-14.) Tetsy an-kilany koa, i Petera dia tsy nanendrikendrika ilay nananatra azy.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 2:11-14) പത്രോസും തന്റെ ശാസകനെക്കുറിച്ച് കുശുകുശുത്തില്ല.
Marathi[mr]
(गलतीकर २:११-१४) याचप्रमाणे, पेत्राने देखील त्याची कानउघाडणी करणाऱ्याची चहाडी केली नाही.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၂:၁၁-၁၄) မိမိကိုဆုံးမခဲ့သူအကြောင်း ပေတရုလည်း အတင်းမပြောခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 2: 11—14) Peter på sin side snakket ikke nedsettende om den som irettesatte ham.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 2:11-14) Nayenso Petro sanadyere miseche womdzudzulayo.
Portuguese[pt]
(Gálatas 2:11-14) Pedro tampouco tagarelou sobre seu repreendedor.
Slovenian[sl]
2:11-14, EI) Tudi Peter ni obrekoval Pavla, ker ga je le-ta grajal.
Samoan[sm]
(Kalatia 2:11-14) Sa lē faitala foi Peteru e uiga i lē na aʻoaʻia o ia.
Shona[sn]
(VaGaratia 2:11-14) Petro haana kutaurawo guhwa pamusoro pomutsiuri wake.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu taki na Petrus baka „[Paulus] ben kaka futu gi en fesi na fesi” (Galasiyasma 2:11-14).
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 2:11-14) Petrose le eena ha aa ka a seba ea neng a mo khalemela.
Swedish[sv]
(Galaterna 2:11—14) Petrus skvallrade inte heller om sin tillrättavisare.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 2:11-14) பேதுருவும் தன்னைக் கடிந்து கொண்டவரைப் பற்றி வீண்பேச்சு பேசவில்லை.
Telugu[te]
(గలతీయులు 2:11-14) తన్ను గద్దించిన వానిని గూర్చి పేతురు కూడ వదరుచు మాట్లాడలేదు.
Tagalog[tl]
(Galacia 2:11-14) Hindi itsinismis ni Pedro ang sumaway sa kaniya.
Tswana[tn]
(Bagalatia 2:11-14) Petere ga a ka a seba yo a neng a mo kgalemela.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 2:11-14) Petrus da, kendisini tedip edene karşı konuşmadı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 2:11-14) Na yena Petro a nga n’wi hlevanga mutsundzuxi wa yena.
Xhosa[xh]
(Galati 2:11-14) NoPetros kwelakhe icala akazange amhlebe lowo wayemohlwaya.
Chinese[zh]
加拉太书2:11-14)彼得也没有说闲话批评责备他的人。
Zulu[zu]
(Galathiya 2:11-14) UPetru naye akazange ahlebe ngowayemsola.