Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа рмаҵзура иахәҭакуп ажәлар ахәарҭа рзаазго хәыда-ԥсада имҩаԥырго аҵара».
Amharic[am]
ይህ ሥራ የይሖዋ ምሥክሮች በማኅበረሰቡ ውስጥ በነፃ ከሚሰጡት መንፈሳዊ አገልግሎት አንዱ ነው።”
Arabic[ar]
فشهود يهوه يقدِّمون هذه الخدمة الدينية المجانية لفائدة المجتمع».
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj jan qollqe mayisakiw jaqenakar yanaptʼañ amtampi Bibliat yatichapjje” sasa.
Azerbaijani[az]
Çünki Yehovanın Şahidləri ibadətlərinin bir hissəsi olan bu xidməti pulsuz-təmənnasız icra edirlər».
Central Bikol[bcl]
Libreng serbisyo ini kan Mga Saksi ni Jehova bilang parte kan misyon ninda sa komunidad.”
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова вършат това безплатно като част от службата си в полза на обществото.“
Catalan[ca]
Els Testimonis de Jehovà ofereixen aquest servei gratuït com a part del seu treball voluntari».
Garifuna[cab]
Ru hamuti gefentiña luagu Heowá aturiahani le maguburahanga kei aban lídangiñe wadagimanu le hadügübei lun heseriwidun houn lílana hageira”.
Cebuano[ceb]
Libre ning ginahimo sa mga Saksi ni Jehova ingong bahin sa ilang pagserbisyo sa komunidad.”
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova i rann sa servis kominoter gratwitman.”
Czech[cs]
Tuto službu svědkové Jehovovi nabízí zdarma v rámci své misijní činnosti.“
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем занятисене тӳлевсӗр ирттереҫҫӗ, ҫапла вӗсем обществӑшӑн тӑрӑшнине кӑтартаҫҫӗ».
Welsh[cy]
Mae Tystion Jehofa yn rhoi’r gwasanaeth am ddim fel rhan o’u gwaith gweinidogaethol yn y gymuned.”
Danish[da]
Jehovas Vidner yder denne gratis indsats som en del af deres frivillige religiøse arbejde i lokalområdet.“
German[de]
Jehovas Zeugen bieten diesen Service im Rahmen ihres christlichen Predigtwerks allen kostenlos an.“
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnam utom emi nte ubak utom ukwọrọikọ mmọ.”
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρέχουν αυτή τη δωρεάν υπηρεσία ως μέρος του λειτουργήματος που ασκούν στην περιοχή».
English[en]
Jehovah’s Witnesses provide this free service as part of their ministerial work in the community.”
Spanish[es]
Los testigos de Jehová llevan a cabo este servicio gratuito como parte de su obra ministerial en la comunidad”.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad teevad seda tööd tasuta ja see on nende Jumala teenimise osa.”
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه این فعالیت رایگان را که جزوی از خدمتشان است، عرضه میکنند.»
Finnish[fi]
Tämä Jehovan todistajien ilmainen palvelu on osa heidän sananpalvelustaan.”
Fijian[fj]
Era vakarautaka na iVakadinadina i Jiova na cakacaka sega ni saumi qo me tiki ni nodra cakacaka vakaitalatala e veivanua.”
Faroese[fo]
Jehova vitni veita hesa ókeypis tænastu, sum ein part av teirra sjálvbodna boðanararbeiði.“
Gilbertese[gil]
E katauraoaki te mwakuri ae aki kabooaki aei irouia Ana Tia Kakoaua Iehova bwa iteran aia mwakuri ni minita n te aono.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ndokovrái mbaʼevete oipytyvõ haguére umi héntepe”.
Hausa[ha]
Shaidun Jehobah suna yin hakan kyauta kuma sashe ne na hidimar da suke yi a yankin.”
Hebrew[he]
עדי־יהוה מספקים שירות זה בחינם במסגרת פעילותם עבור הציבור”.
Hiligaynon[hil]
Libre lang ini nga ginahimo sang mga Saksi ni Jehova bilang bahin sang ila pagserbisyo sa komunidad.”
Hmong[hmn]
Yehauvas Cov Timkhawv tes haujlwm qhia Vajlugkub yog ua pub dawb rau zej zog nkaus xwb.”
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci održavaju takve besplatne tečajeve u sklopu svoje propovjedničke aktivnosti.”
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo fè travay sa a kòm patisipasyon pa yo nan ede kominote yo a, e yo fè sa gratis!”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ingyenesen nyújtják ezt a szolgáltatást, a prédikálómunkájuk részeként.”
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները կը մատակարարեն այս ձրի ծառայութիւնը, որպէս իրենց քարոզչութեան մէկ երեսակը»։
Herero[hz]
Ovahongonone vaJehova ve yandja omahongero wotjari nga otjorupa rwoviungura vyawo vyokukarera otjiwaṋa.”
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa menawarkannya secara gratis, sebagai bagian dari pelayanan mereka untuk masyarakat.”
Igbo[ig]
Ọrụ a Ndịàmà Jehova na-arụ n’anaghị ego bụ otú ha si enyere ndị obodo ha aka.”
Iloko[ilo]
Ipapaay dagiti Saksi ni Jehova daytoy a serbisio nga awan bayadna kas paset ti panagdaydayawda.”
Icelandic[is]
Vottar Jehóva bjóða öllum í samfélaginu þessa ókeypis þjónustu, en hún er hluti af trúboði þeirra.“
Isoko[iso]
Isẹri Jihova a bi ru uwuhrẹ nana ọvọvẹ kugbe ahwo wọhọ abọjọ usiuwoma ota rai evaọ ẹwho na.”
Italian[it]
I testimoni di Geova offrono questo servizio gratuitamente nell’ambito dell’opera di evangelizzazione che svolgono nella comunità”.
Japanese[ja]
エホバの証人は,この地域における奉仕活動の一環としてこの無料のサービスを提供している」。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ასეთ შეხვედრებს სრულიად უსასყიდლოდ ატარებენ; ეს მათი რელიგიური მსახურების განუყოფელი ნაწილია, რაც საზოგადოების კეთილდღეობას ემსახურება“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tzolok li nekeʼxkʼam ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa saʼebʼ li kʼalebʼaal moko tojbʼil ta».
Kongo[kg]
Kisalu yai ya ofele ya Bambangi ya Yehowa ke salaka kele kaka mutindu mosi ti kisalu ya kusamuna yina bo ke salaka na bisika yonso.”
Kalaallisut[kl]
Illoqarfitsinni Jehovap Nalunaajaasui akeqanngitsumik kajumissutsiminnik upperisaminnut atatillugu tamanna suliniutigisarpaat.”
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova, a bhanga o kikalakalu kiki mu vondadi iâ, phala ku bhanga o ukunji uâ mu mbanza.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbangi za Yave besalanga e salu kiaki mu ngovo muna sadisa o nkangu.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн акысыз аткарган бул ишин коомчулуктун пайдасына кылган кызматынын бир бөлүгү деп эсептесе болот».
Lingala[ln]
Mosala wana oyo Batatoli ya Yehova bazali kosala ofele, ezali na kati ya mosala na bango oyo basalelaka Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Tai Jehovos liudytojų savanoriškos tarnybos, kurią jie atlieka visuomenės labui, dalis.“
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova i batūle’ko uno mwingilo wa ku bitupu bu kipindi kya mu wabo mwingilo mu kibundi.”
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa badi benza mudimu eu tshianana kabayi bafushisha makuta anu bu mudimu wabu wa kuyisha bantu bonso.”
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, kas piedāvā šīs bezmaksas nodarbības, uzskata to par daļu no savas kalpošanas, ko veic sabiedrības labā.”
Huautla Mazatec[mau]
Je testigole Jeobá alikui machjíle nga kʼoasʼín xá jebi”.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë Jyobaa tyestiigëty tyundë namayˈäjtën ko dyaˈëxpëktë jäˈäy mä ja nax käjpn”.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Jéhovah ofer sa servis gratis-la parski sa fer parti zot travay predikasion.”
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavatra ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah ho an’ny fiaraha-monina io fampianarana maimaim-poana io.”
Mískito[miq]
Jehova Witniska nani ba naha sât stadika nani mana luha daukisa tawan ra.”
Malay[ms]
Saksi-Saksi Yehuwa menjalankan aktiviti ini untuk masyarakat secara percuma.”
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova jipprovdu dan is- servizz volontarju bħala parti mix- xogħol li jagħmlu fil- komunità.”
Norwegian[nb]
Jehovas vitner tilbyr denne tjenesten gratis som en del av sitt evangeliseringsarbeid i lokalsamfunnet.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jehová itlajtoltemakauaj tlamachtiaj amo tlainamaj, uan kiitaj kej se tekitl tlen toTeotsij kinmakatok”.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले टोलछिमेकका मानिसहरूलाई बाइबलको शिक्षा निश्शुल्क रूपमा दिइरहेका छन्।”
Ndonga[ng]
Iilonga yawo yuukokolindjila oyo hayi ya tango, onkee omathimbo gamwe ohaya kala ye wete sha simana ya kuthe mo iinima mbyoka inaayi simana.
Niuean[niu]
Na taute he Tau Fakamoli a Iehova e gahua nei ne nakai totogi ko e vala he fekafekauaga ha lautolu he matakavi.”
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen doen dit kosteloos als onderdeel van hun werk voor de maatschappij.”
South Ndebele[nr]
AboFakazi bakaJehova banikela ngekonzo yasimahla le njengomsebenzi wabo wokutjhumayela emphakathini.”
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di fana ka tirelo ye mahala e le karolo ya bodiredi bja tšona setšhabeng.”
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova vekahi nokulinga ovilinga viavo otyali motyilongo.”
Oromo[om]
Dhuga Baatonni Yihowaa hojii kana akka kutaa tajaajilasaanii isa hawaasicha keessatti raawwataniitti ilaalu.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕ дин разӕнгард кӕны, цӕмӕй адӕмӕн лӕвар ӕххуыс кӕной ӕмӕ афтӕмӕй стыр ӕххуыс сты нӕ ӕхсӕнадӕн».
Pangasinan[pag]
Libre iyan gagawaen na saray Tasi nen Jehova bilang kabiangan na panaglingkor dad komunidad.”
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova no ta kobra pa e servisio akí; e ta parti di nan trabou na fabor di komunidat.”
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy świadczą te usługi bezpłatnie w ramach swojej pracy ewangelizacyjnej”.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová oferecem esse serviço gratuito porque o consideram parte da obra ministerial que realizam na comunidade.”
Quechua[qu]
Llapan markakunachömi Jehoväpa testïgunkunaqa debaldilla Bibliapita yachatsikuyan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Munaymanmi yuyaqkuna uywana wakin wasikunapipas yachachinankuta”, nispa.
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova apanining ukwash winou pakad kufut nfalang mudi chikunku cha mudimu wau wa kulejan kudi antu awonsu.”
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova pun la dispoziţie acest serviciu gratuit ca parte a lucrării pe care o desfăşoară în comunitate în folosul semenilor”.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы бесплатно проводят занятия как часть своего служения на благо общества».
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine konne soqqanshote loosonsa dagoomu giddo woxe kaffallinsakki loossanni no.”
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia poskytujú túto službu zadarmo ako súčasť svojej evanjelizačnej činnosti v komunite.“
Slovenian[sl]
Brezplačne storitve Jehovovih prič so del njihovega verskega delovanja v skupnosti.«
Samoan[sm]
E faia e Molimau a Ieova lenei galuega tauofo o se vala o la latou auaunaga i le lautele.”
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinopa rubatsiro urwu zvisingabhadharisi senzira yokubatsira vanhu munharaunda.”
Songe[sop]
Batemwe ba Yehowa abakitaa uno mudimo buntu bu umune wa ku midimo yabo yabakitshinaa bantu booso.”
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait e ofrojnë falas këtë shërbim si pjesë të veprës së shërbesës në komunitet.»
Serbian[sr]
Jehovini svedoci besplatno pružaju ovu uslugu u okviru svog verskog rada.“
Swati[ss]
BoFakazi BaJehova bayakwenta loku njengobe kuyincenye yemsebenti wabo labawenta mahhala wekushumayela emmangweni.”
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li etsa tšebeletso ena mahala e le karolo ea mosebetsi oo li o etsetsang sechaba.”
Swedish[sv]
Jehovas vittnen erbjuder denna kostnadsfria aktivitet som en del av deras samhällsnyttiga verksamhet.”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanafanya kazi hii bila malipo kwa kuwa wanaiona kuwa sehemu ya utumishi wao kwa watu wa eneo.”
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува ин фаъолияти бепулро пешкаш намуда, онро чун қисми хизмати худ дар ин маҳал меҳисобанд».
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ነዚ ብናጻ ዚግበር ኣገልግሎት ከም ክፍሊ እቲ ኣብቲ ሕብረተ ሰብ ዜቕርብዎ ኣገልግሎት ገይሮም እዮም ዚርእይዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Ginagawa ito ng mga Saksi ni Jehova nang walang bayad bilang bahagi ng paglilingkod nila sa komunidad.”
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo nkamba olimu ɔsɔ ofele oko etenyi kɛmɔtshi k’olimu wakambɛwɔ tshunda di’anto.”
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dira tiro eno mahala e le karolo ya tirelo ya bone mo setšhabeng.”
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová xatapaxuwan tlawakgo uma taskujut, ni matajinankgo kaj kamakgtayaputunkgo latamanin».
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bu hizmeti, ücretsiz olarak yerine getirdikleri Kutsal Kitap öğretim programının bir kısmı olarak sağlıyor.”
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti endla ntirho lowu mahala tanihi xiphemu xa ntirho wa tona wo pfuna vanhu va le ndhawini leyi.”
Tuvalu[tvl]
E tuku mai loa ne Molimau a Ieova a te galuega tenei e aunoa mo se togi i te ‵tou fakai.”
Tahitian[ty]
E horoa te mau Ite no Iehova i teie tauturu tamoni ore i roto i ta ratou ohipa pororaa.”
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови безкоштовно виконують таку працю, яка є частиною їхнього служіння».
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کے اِس مُفت بندوبست سے سب کو فائدہ ہوتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Uyono nana, ọyen ẹbẹre ọvo rẹ iruo ẹga rẹ ọphẹ rẹ Iseri ri Jehova ruẹ vwẹ ekogho rayen.”
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha ita yeneyi tshumelo mahala sa tshipiḓa tsha u shumela tshitshavha.”
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va cung cấp dịch vụ này miễn phí như là một phần công việc thánh chức của họ trong cộng đồng”.
Wolaytta[wal]
Hegee Yihoowa Markkati asaa naxan tamaarissanawu oottiyo oosuwaappe issuwaa.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo han mga Saksi ni Jehova inin libre nga serbisyo sugad nga bahin han ira pagministeryo nga buruhaton ha komunidad.”
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akwenza oku simahla njengenxalenye yomsebenzi wawo wokushumayela ebantwini.”
Chinese[zh]
耶和华见证人在社区里做服事的工作,并提供这个免费的服务。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Testigos xtuny Jehová ronyibu dxiinreʼ scásiʼ par gacnéyibu buñ».
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova benza le nkonzo yamahhala njengengxenye yomsebenzi wabo wokukhonza umphakathi.”