Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lok me buto, dako myero ocob miti pa cware keken; laco bene myero otim kumeno bot dakone.
Afrikaans[af]
Geslagsomgang met haar man word die uitsluitlike voorreg van die vrou; hy het eweneens dieselfde voorreg net met haar.
Amharic[am]
ከአንድ ያገባ ሰው ጋር የፆታ ግንኙነት የመፈጸም መብት ያላት ሚስቱ ብቻ ናት፤ በተመሳሳይም ከአንዲት ያገባች ሴት ጋር የፆታ ግንኙነት የመፈጸም መብት ያለው ባሏ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فَلَا يَجُوزُ لِلرَّجُلِ أَنْ يُقِيمَ عَلَاقَاتٍ جِنْسِيَّةً مَعَ غَيْرِ زَوْجَتِهِ، وَكَذلِكَ ٱلْمَرْأَةُ.
Aymara[ay]
Chachax warmipampikiw sarnaqañapa ukat warmis chachapampikiw sarnaqañaparaki sasaw amtayistu.
Azerbaijani[az]
Əri ilə cinsi münasibətdə olmaq ixtiyarı yalnız onun arvadına məxsusdur. Eynilə arvadı ilə cinsi münasibətdə olmaq ixtiyarı yalnız onun ərinə məxsusdur.
Baoulé[bci]
Bla kun nin i wun kunngba cɛ yɛ ɔ fata kɛ be si sua ɔ. I kunngba’n, yasua kun nin i yi kunngba cɛ yɛ ɔ fata kɛ be si sua ɔ.
Central Bikol[bcl]
An agom na babae dapat na makipagrelasyon sana sa agom nia; iyo man an agom na lalaki.
Bulgarian[bg]
Единствено съпругата има право на сексуални отношения със съпруга си и обратното.
Bislama[bi]
Man we i mared i save slip wetem woman blong hem nomo. Mo woman we i mared i save slip wetem man blong hem nomo.
Bangla[bn]
শুধু স্বামীর সঙ্গেই যৌনসম্পর্ক করা একজন স্ত্রীর জন্য বিশেষ সুযোগ; একইভাবে শুধু স্ত্রীর সঙ্গেই একই বিষয় করার বিশেষ সুযোগ স্বামীর রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang seksuwal nga relasyon maoy para lang sa magtiayon.
Seselwa Creole French[crs]
En msye i devret annan relasyon seksyel zis avek son madanm, e en madanm osi parey, i merit annan relasyon seksyel zis avek son msye.
Danish[da]
To der er gift, har eneret på hinanden hvad det seksuelle angår.
German[de]
Intimbeziehungen mit dem Ehemann sind das exklusive Privileg seiner Frau und umgekehrt.
Efik[efi]
N̄wan kpọt enyene unen ndidu ye ebe esie; ebe n̄ko kpọt onyụn̄ enyene unen ndidu ye n̄wan esie.
English[en]
Sexual relations with her husband become the exclusive privilege of the wife; he likewise has the same privilege with her alone.
Spanish[es]
La esposa es la única persona que posee el derecho a disfrutar de relaciones íntimas con su cónyuge, y lo mismo puede decirse del esposo.
Estonian[et]
Naisel on ainuõigus olla seksuaalsuhetes oma mehega, samuti on tema mehel ainsana õigus olla sellistes intiimsuhetes temaga.
Persian[fa]
زن باید فقط با شوهرش رابطهٔ جنسی داشته باشد، و شوهر هم فقط با زنش.
Finnish[fi]
Aviomies saa olla sukupuolisuhteissa ainoastaan vaimonsa kanssa ja vaimo ainoastaan miehensä kanssa.
Fijian[fj]
E dodonu ga vua na yalewa me veiyacovi kei watina, me cakava tale ga qori o tagane.
French[fr]
En se mariant, un homme et une femme s’engagent à n’avoir de relations sexuelles que l’un avec l’autre.
Ga[gaa]
Wu lɛ pɛ yɔɔ hegbɛ akɛ ekɛ eŋa lɛ náa bɔlɛ; nakai nɔŋŋ hu ŋa lɛ pɛ yɔɔ hegbɛ akɛ ekɛ ewu lɛ náa bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Te wene n taanga i marenan te buu te mwaane ao te buu te aine bon tii te bwai ae onoti nakoia ae a riai ni karekea.
Guarani[gn]
Upépe heʼi umi omendáva ‘omeʼẽvaʼerãha ojupe’ upe oikotevẽva.
Gujarati[gu]
પતિ સાથે શરીર સંબંધ બાંધવાનો હક ફક્ત પત્નીનો જ છે. એવી જ રીતે, પત્ની સાથે એ સંબંધ બાંધવાનો હક ફક્ત પતિને જ છે.
Gun[guw]
Asi tindo jlọjẹ mlẹnmlẹn dọ ewọ kẹdẹ wẹ asu etọn dona tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ; mọjanwẹ asu lọsu tindo jlọjẹ dopolọ do niyẹn.
Hausa[ha]
Ya kamata mata ta yi jama’i da mijinta kaɗai, kuma ya kasance hakan da mijin.
Hebrew[he]
לאישה יש זכות בלעדית לקיים יחסי מין עם בעלה; ולבעל יש זכות בלעדית לקיים יחסי מין עם אשתו.
Hindi[hi]
एक पति के साथ लैंगिक संबंध रखने का हक सिर्फ उसकी पत्नी का है। और ऐसा ही हक एक पति का अपनी पत्नी पर है।
Hiligaynon[hil]
Ang seksuwal nga relasyon para lamang sa ila nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Žena ima isključivo pravo na spolne odnose sa svojim mužem. Isto tako, muž ima isključivo pravo na spolne odnose sa svojom ženom.
Haitian[ht]
Se ak mari l sèlman yon madanm gen dwa gen relasyon seksyèl, e se menm bagay la tou pou mari a.
Hungarian[hu]
Kizárólag a feleségnek van joga ahhoz, hogy a férjével nemi kapcsolata legyen, és ez fordítva is igaz.
Armenian[hy]
2–5-ում։ Միայն կինը իրավունք ունի իր ամուսնու հետ սեռական հարաբերություններ ունենալու։ Նույնն է պարագան ամուսնու դեպքում։
Indonesian[id]
Hubungan seks hanya boleh dilakukan seorang suami dengan istrinya saja karena itu adalah hak dia sebagai suami, demikian pula sebaliknya.
Igbo[ig]
Nwoke na onye ọzọ ekwesịghị inwe mmekọahụ ma e wezụga nwunye ya.
Icelandic[is]
Það er enginn nema eiginkonan sem á þann rétt að hafa kynmök við eiginmanninn og að sama skapi á eiginmaðurinn einn þann rétt að hafa kynmök við eiginkonu sína.
Italian[it]
Solo la moglie ha il diritto di avere rapporti sessuali con il marito, e la stessa cosa vale per il marito nei confronti della moglie.
Japanese[ja]
妻は夫とのみ性関係を持つことができ,夫も同じです。
Georgian[ka]
სექსუალური ურთიერთობა ცოლ-ქმარს მხოლოდ ერთმანეთთან უნდა ჰქონდეთ.
Kongo[kg]
Bakala kevandaka ti dibaku ya mbote ya kuvukisa nitu kaka ti nkento na yandi, mutindu mosi mpi nkento kevandaka ti dibaku yina.
Kikuyu[ki]
Mũtumia agĩrĩirũo nĩ gũkomania na mũthuri wake tu; nake mũthuri agĩrĩirũo nĩ gũkomania na mũtumia wake tu.
Kuanyama[kj]
Omushamane oku na ashike okukala e na ekwatafano lopamilele nomukulukadi waye; omukulukadi naye oku na ashike okukala e na ekwatafano lopamilele nomushamane waye.
Kazakh[kk]
Ол жерде әйел тек күйеуімен ғана, ал күйеу тек әйелімен ғана жақындасуға құқылы екені айтылған.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua makaza ku di zeka, ujitu ua dikota phala o muhatu; o diiala uala ué ni ujitu iú.
Kannada[kn]
ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಹಕ್ಕು ಹೆಂಡತಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಗಂಡನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಈ ಹಕ್ಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi uji na lūsa lwa kwilaalatu na mwatawanji, ne mwanamulume naye kyo kimotu.
Kwangali[kwn]
Mukadi gelike ga kara nononkondo dokuligwanekera panyama namugara gwendi, ano mugara nage ngosikwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala kafwete vukana kaka yo nkaz’andi, diau adimosi mpe kwa nkento.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү менен жыныстык мамиледе болууга аялы гана, ал эми аялы менен жыныстык мамиледе болууга күйөөсү гана укуктуу.
Ganda[lg]
Omwami alina kwetaba na mukyala we yekka; n’omukyala alina kwetaba na mwami we yekka.
Lingala[ln]
Mwasi asengeli kosangisa nzoto kaka na mobali na ye. Mobali mpe asengeli kosangisa nzoto kaka na mwasi na ye.
Lozi[loz]
Ki muuna feela ya na ni swanelo ya ku lobala ni musalaa hae mi kamukwaoswana ni yena musali u swanela feela ku lobala ni muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Teisė turėti intymių santykių su vyru suteikta tik žmonai, taip pat ir vyras susaistytas intymiais ryšiais tik su savo sutuoktine.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji kete, ye udi na dyese dya kusambakena na wandi mulume; mulume nandi kete, ye udi na dyese dya kusambakena pamo na wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji udi ne diakalenga dia kusangila anu ne bayende, ne mulume pende anu ne mukajende nkayende.
Luvale[lue]
Kulisavala chalunga napwevo chapwa hiwana uze vahana vaze valimbata kaha kunahu.
Lunda[lun]
Mumbanda watela kukama hohu nanfumwindi muloña diyi wukweti wuswa; iyala niyena watela kukama hohu nañodindi.
Luo[luo]
Nindruok en ratiro kata thuolo ma dhako nigo mana gi chwore kende; dichwo bende timo kamano gi chiege kende.
Lushai[lus]
Nupui chuan a pasal nên chauh mipat hmeichhiatna a hmang thei a; chutiang bawkin pasal pawhin a nupui nên chauh a hmang thei a ni.
Latvian[lv]
Sieva ir vienīgā, kas drīkst stāties dzimumattiecībās ar savu vīru, un vīrs ir vienīgais, kas drīkst stāties dzimumattiecībās ar savu sievu.
Coatlán Mixe[mco]
Jyënaˈany ko ja toxytyëjk yëˈëyë mbäät mëët tsyëënë ja nyaˈay, ets nanduˈun ja yetyëjk.
Malagasy[mg]
Voalaza ao hoe tsy mahazo manao firaisana afa-tsy amin’ny vadiny ny lehilahy, ary toy izany koa ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Жената смее да има односи само со својот маж, а мажот само со својата жена.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം ഭാര്യക്കുമാത്രമുള്ള അവകാശമാണ്, ഭാര്യയുമായുള്ള ലൈംഗികബന്ധം ഭർത്താവിന്റെയും.
Mongolian[mn]
Тэнд бичсэнээр, гэрлэсэн хүмүүс ханийнхаа өмнө «үүрэг» хүлээх ёстой ажээ.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ lagengã wɛɛngẽ, raoã segd n kẽe ne a pagã bala, la tɩ pagã me segd n kẽe ne a sɩdã bala.
Marathi[mr]
पतीला केवळ आपल्या पत्नीसोबत लैंगिक संबंध ठेवण्याचा, तसेच पत्नीलादेखील केवळ आपल्या पतीसोबत लैंगिक संबंध ठेवण्याचा हक्क आहे.
Malay[ms]
Hubungan seks hanya boleh dinikmati antara suami dan isteri.
Maltese[mt]
Il- mara għandha l- privileġġ esklużiv tar- relazzjonijiet sesswali maʼ żewġha; bl- istess mod, ir- raġel għandu l- istess privileġġ magħha biss.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းတစ်ဦးနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခွင့်က သူ့ဇနီးတစ်ဦးတည်းမှာပဲရှိသလို ဇနီးသည်တစ်ဦးနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခွင့်က သူ့ခင်ပွန်းတစ်ဦးတည်းမှာပဲ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det er bare hustruen som har rett til å ha seksuell omgang med ektemannen, og det er bare han som har rett til å ha seksuell omgang med henne.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिसित यौनसम्बन्ध राख्ने अधिकार पत्नीको मात्र हुन्छ अनि आफ्नी पत्नीसित यौनसम्बन्ध राख्ने अधिकार पनि पतिले मात्र पाएका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Omulumentu nomukiintu mboka ya hokana oyo owala ye na uuthembahenda wokuya momilalo.
Niuean[niu]
He fakafetui mahani fakataane mo e fifine ke he haana taane ko e lilifu pauaki he hoana; ti ko e lilifu foki he taane ke he haana hoana.
South Ndebele[nr]
Ubuhlobo bomseme nendoda buba lilungelo lomkayo kwaphela; nendoda inelungelo elifanako kumkayo.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o na le tokelo ya go ba le dikopano tša botona le botshadi le monna wa gagwe a nnoši; monna le yena o na le tokelo yeo go mosadi wa gagwe feela.
Nyanja[ny]
Munthu amayenera kugonana ndi mwamuna kapena mkazi wake basi osati ndi munthu wina.
Nyaneka[nyk]
Omulume una okulinga vala otyihola nomukai wae. Omukai tupu una okulinga vala otyihola nomulume wae.
Oromo[om]
Abbaa manaashee wajjin saalqunnamtii raawwachuuf mirga kan qabdu haadha manaasaa qofadha; haadha manaasaa wajjin saalqunnamtii raawwachuuf mirga kan qabu abbaa manaashee qofadha.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya nawalaan labat na seksual a relasyon so asawan bii ed asawa to; ontan met na asawan laki.
Papiamento[pap]
Ta e esposa so tin derecho di tene relashon seksual ku su esposo; i ta e esposo so tin derecho di tene relashon ku su esposa.
Palauan[pau]
A durs er a chebechiil a ileakl el tekoi el di kirel a chad me a bechil el oldeu a rengrir er ngii.
Pijin[pis]
Hasband mas sleep witim waef bilong hem nomoa and waef mas sleep witim hasband bilong hem nomoa.
Polish[pl]
Kontakty seksualne z mężem są wyłącznym przywilejem żony i podobnie kontakty seksualne z żoną są wyłącznym przywilejem męża.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoudo kelehpw ahneki pwuhng en wia nsenen pwopwoud ong eh pwoudo. Oh pil duwehte ohl pwopwoudo.
Portuguese[pt]
As relações sexuais são um privilégio exclusivo da esposa com seu marido; assim como o marido tem o mesmo privilégio unicamente com sua esposa.
Quechua[qu]
Huk casada warmiqa nunanllawanmi pununan, hina tsënöllam nunampis ruranan.
Cusco Quechua[quz]
Esposaqa qosallanwanmi warmi qhari puñuypi kanan, kaqllataqmi qosapas.
Rundi[rn]
Umugore arafise uburenganzira yiharije bwo kurangura amabanga mpuzabitsina n’umunega wiwe. Umugabo na we nyene arafise ubwo burenganzira ku mugore wiwe gusa.
Ruund[rnd]
Kumanijan ni nfumwend chidi chisend cha pakampwil chikwetay mband; chilik chimwing ikundj ufanyidin kumanijan ching kusu ni mukajend.
Romanian[ro]
Relaţiile sexuale sunt un drept exclusiv al celor doi soţi.
Sango[sg]
Koli ayeke na droit ti bungbi koli na wali gi na wali ti lo; wali nga kue ayeke na droit ti bungbi koli na wali gi na koli ti lo.
Slovak[sk]
Manželka má výhradné právo na pohlavné styky so svojím manželom a rovnako manžel má výhradné právo na styky len so svojou manželkou.
Slovenian[sl]
Z možem ima pravico imeti spolne odnose samo njegova žena, z ženo pa ima lahko spolne odnose samo njen mož.
Samoan[sm]
E na o le avā ua iai le aiā e faia feusuaʻiga ma lana tane faaipoipo, e faapena foʻi le tane, ua na o ia e iai le aiā e faia feusuaʻiga ma lana avā faaipoipo.
Shona[sn]
Murume anofanira kuita zvepabonde nemudzimai wake chete; uye mudzimai anofanira kudaro nomurume wake chete.
Albanian[sq]
Marrëdhëniet seksuale me burrin bëhen një e drejtë e veçantë vetëm për gruan e tij; e po kështu është edhe për burrin.
Serbian[sr]
Samo supruga sme da ima intimne odnose sa svojim mužem, a isto tako i on s njom.
Swati[ss]
Umfati nguye kuphela lonelilungelo lekuya ecansini nendvodza yakhe, nendvodza nayo inelilungelo lelifananako kumkayo.
Southern Sotho[st]
Mosali o na le tokelo ea ho kopanela liphate le monna oa hae feela; ka ho tšoanang monna le eena o na le tokelo ea ho kopanela liphate le mosali oa hae feela.
Swedish[sv]
Det är hustrun som har ensamrätt till den intima relationen med sin man, och mannen har samma ensamrätt i förhållande till sin hustru.
Swahili[sw]
Mke ana haki ya kuwa na mahusiano ya ngono na mume wake peke yake; vivyo hivyo mume ana haki ya kuwa na mahusiano hayo na mke wake.
Congo Swahili[swc]
Mke ana haki ya kuwa na mahusiano ya ngono na mume wake peke yake; vivyo hivyo mume ana haki ya kuwa na mahusiano hayo na mke wake.
Tamil[ta]
கணவனுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளும் உரிமை மனைவிக்கு மட்டுமே உண்டு; அதேபோல் மனைவியுடன் தாம்பத்திய உறவு கொள்ளும் உரிமை கணவனுக்கு மட்டுமே உண்டு.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe mós hatete katak sira ida-idak presiza “halo tuir nia knaar”, katak fó ba nia kaben ninia direitu seksuál nian.
Tajik[tg]
Зан ҳақ дорад интизор шавад, ки шавҳараш танҳо бо ӯ алоқаи ҷинсӣ мекунад ва шавҳар низ ҳақ дорад интизор шавад, ки занаш танҳо бо вай алоқаи ҷинсӣ мекунад.
Thai[th]
เพศ สัมพันธ์ กับ สามี เป็น เอก สิทธิ์ ของ ภรรยา เพียง ผู้ เดียว; สามี ก็ เช่น เดียว กัน มี เอก สิทธิ์ ใน ตัว ภรรยา เพียง ผู้ เดียว.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሰበይቲ ምስ ሰብኣያ ጥራይ እያ ጾታዊ ርክብ ክትገብር መሰል ዘለዋ፣ ሰብኣይ እውን ከምኡ ምስ ሰበይቱ ጥራይ እዩ መሰል ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwase ngu a ian i yaven a nom u nan tseegh, shi nom kpa nan ngu a ian ne sha kwase u nan tseegh.
Turkmen[tk]
Aýal diňe äri bilen, äri hem diňe aýaly bilen jynsy gatnaşykda bolmaly.
Tagalog[tl]
Ang asawang lalaki lamang ang may karapatang makipagtalik sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mosadi o tshwanetse go tlhakanela dikobo le monna wa gagwe fela; monna le ene o tshwanetse go tlhakanela dikobo le mosadi wa gagwe fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi vaha‘angatae fakaefehokotaki fakasino mo hono husepānití ‘oku hoko ia ko e monū ma‘ata‘atā ‘a e uaifí; ‘oku pehē pē mo e husepānití ‘okú ne ma‘u e monū tatau mo hono uaifí pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu alikke nguujisi lwaanguluko lwakoonana amulumi wakwe mbubwenya buyo awalo mulumi alikke nguujisi lwaanguluko lwakoonana amukaintu wakwe.
Papantla Totonac[top]
Puskat kajwatiya xlitatalakgxtumit xchixku chu nachuna chixku kajwatiya xlitatalakgxtumit xpuskat.
Tok Pisin[tpi]
Meri marit tasol i gat rait long slip wantaim man bilong em. Na man marit tasol i gat rait long slip wantaim meri bilong em.
Turkish[tr]
Kocasıyla cinsel ilişkiye girmek sadece karısının, karısıyla cinsel ilişkiye girmek de sadece kocasının sahip olduğu bir ayrıcalıktır.
Tsonga[ts]
Wansati u fanele a endla timhaka ta masangu ni nuna wakwe ntsena; ni wanuna u fanele a endla timhaka ta masangu ni nsati wakwe ntsena.
Tswa[tsc]
A nuna i fanele ku hlengela masango ni sati wakwe ntsena; zinghaho ni sati.
Tatar[tt]
Хатынның үз ире белән генә җенси мөнәсәбәтләргә керергә махсус хокукы бар; шуны ук ире турында да әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Mfumu wakwenera kugonana na muwoli wake pera, ndipo muwoli nayo wakwenera kugonana na mfumu wake pera.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa ne te fafine a te aiā e uiga ki te fesokotakiga fakatauavaga o ia mo tena avaga; e penā foki te tagata ki tena avaga.
Twi[tw]
Ɔyere nkutoo na ɛsɛ sɛ ne kunu ne no nya nna mu kyɛfa; saa ara nso na okunu nkutoo na ɛsɛ sɛ ne yere ne no nya nna mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Ia horoa ïa raua i “te mea tia,” oia hoi te taatiraa pae tino, te tahi i te tahi e au i te feia faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
Li ajnilale jaʼ noʼox me xuʼ xchiʼin sbaik ta vayel xchiʼuk li smalale, jech me skʼan spas ek li malalile.
Ukrainian[uk]
Дружині дозволено мати статеві стосунки лише з її чоловіком, а чоловікові — лише з дружиною.
Umbundu[umb]
Ulume lukãi vana va tokekisa olohuela viavo, ovo lika va kuete omoko yoku lipekela.
Urdu[ur]
بیوی کا ”حق“ ہے کہ شوہر صرف اُس کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرے۔ اِسی طرح شوہر کا ”حق“ ہے کہ بیوی صرف اُس کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرے۔
Venda[ve]
Mufumakadzi u na ndugelo ya u ita zwa vhudzekani na munna wawe fhedzi, nga hu fanaho na munna u na ndugelo ya u ita zwa vhudzekani na mufumakadzi wawe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Quan hệ với chồng là một đặc quyền của người vợ, người chồng cũng chỉ có đặc quyền ấy với vợ mình mà thôi.
Wolaytta[wal]
Asho gaytotettaa ba azinaara poliyo maatay deˈiyoy machee xalaalaassa; hegaadan macheera asho gaytotettaa poliyo maatay deˈiyoy azinaa xalaalaassa.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha seksuwal nga relasyon, an asawa la an may katungod ha iya bana, ngan sugad man an bana ha iya asawa.
Wallisian[wls]
ʼE gata pē ke felāveʼi fakasino he fafine ʼohoana mo tona ʼohoana; ʼo toe fēia mo te tagata ʼohoana, ʼe ko ia tokotahi pē ʼaē ʼe feala ke felāveʼi fakasino mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Indoda ifanele ibe neentlobano zesini nomfazi wayo kuphela; yaye nomfazi unelo lungelo kunye nendoda yakhe yodwa.
Yoruba[yo]
Aya kò gbọ́dọ̀ ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíràn àyàfi pẹ̀lú ọkọ rẹ̀ nìkan; bẹ́ẹ̀ sì ni ọkọ kò gbọ́dọ̀ ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíràn àyàfi aya rẹ̀ nìkan.
Yucateco[yua]
Chéen letiʼe atantsil yaan u derechoil u núupchital yéetel u yíichamoʼ, lelaʼ bey xan u yúuchul yéetel le íichamtsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelaʼ si tuuxa nga napa derechu de gatané laa.
Zande[zne]
Kina diakumba sa du na gu momu beri nga ka kodaba na kumbaari; na kina kumbakudee sa du na gu momu beko nga ga kodaba na diako.
Zulu[zu]
Kuyilungelo lenkosikazi ukulindela ukuba umyeni wayo ahlanganyele ubulili nayo kuphela; nendoda inelungelo lokulindela ukuba umkayo enze okufanayo.