Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Macalo lacwe agulu ma tye ki ngec, Jehovah ngeyo kit “lobo” ducu ma tye, dok en tiyo kwede me cweyo gin mo keken ma en mito.
Arabic[ar]
١٠ مِثْلَ ٱلْخَزَّافِ ٱلْبَارِعِ، يَعْرِفُ يَهْوَهُ نَوْعِيَّةَ «ٱلطِّينِ» ٱلَّذِي أَمَامَهُ، وَيَصُوغُهُ عَلَى هٰذَا ٱلْأَسَاسِ.
Azerbaijani[az]
10 Mahir dulusçu kimi, Yehova da qarşısındakı «gilin» növünə, keyfiyyətinə bələddir və O bunu nəzərə alaraq «gilə» şəkil verir.
Central Bikol[bcl]
10 Arog nin sarong ekspertong marhay na paragibo nin kuron, aram ni Jehova kun ano an klase asin kalidad kan ‘kabo-kabo’ o dalipay na nasa atubangan niya, asin minomolde niya iyan basado diyan.
Cebuano[ceb]
10 Sama sa hanas kaayong magkukulon, si Jehova nahibalo sa matang ug kalidad sa “yutang-kulonon” nga iyang umolon.
Welsh[cy]
10 Ac yntau’n grochenydd medrus, mae Jehofa yn ystyried y math o glai sydd o’i flaen a’i ansawdd, ac yn ei ffurfio mewn ffordd briodol.
Danish[da]
10 Ligesom en dygtig keramiker har Jehova et indgående kendskab til det “ler” han arbejder med, og denne viden tager han i betragtning når han former det.
German[de]
10 Ähnlich wie ein äußerst geschickter Töpfer kennt Jehova die Art und Qualität des Tons und formt ihn entsprechend.
Efik[efi]
10 Kpa nte oboteso emi enen̄erede ọfiọk utom esie, Jehovah enen̄ede ọfiọk nte “mbat” kiet kiet etiede ye se enye akpadade mbat oro obot.
English[en]
10 Like a highly skilled potter, Jehovah knows the type and quality of “the clay” that is before him, and he molds it accordingly.
Estonian[et]
10 Jehoova kui meisterlik pottsepp teab, mis tüüpi ja millise kvaliteediga savi tema ees on, ning arvestab sellega.
Persian[fa]
۱۰ یَهُوَه همچون کوزهگری بسیار ماهر، نوع و کیفیت گِلی را که پیش روی خود دارد میشناسد و با در نظر داشتن این عوامل آن را شکل میدهد.
Finnish[fi]
10 Taitavan savenvalajan tavoin Jehova tietää, millaista hänen edessään oleva ”savi” on, ja ottaa sen huomioon muovailussaan.
Fijian[fj]
10 Me vaka e dua na dautulituli maqosa, o Jiova e kila na duidui “qele” kei na ka e vinaka kina qai moica me salavata kei na kena ituvaki.
Fon[fon]
10 Ði zɛ̌nmɛtɔ́ alɔsekpɛ́nnanɔ ɖé ɖɔhun ɔ, Jehovah tuùn “ko” alɔkpa e ɖò asá tɔn mɛ é, lobo nɔ w’azɔ̌ ɖ’ewu lee é jɛ gbɔn é.
Gilbertese[gil]
10 N aron te tia karaomwangko ae rangi n rabakau, e ataa Iehova te aeka ni “bokaboka” ae tamaroa are i matana, ao e karaoia n aron anne.
Gun[guw]
10 Taidi zẹ́ndotọ azọ́nyọnẹntọ daho de, Jehovah nọ yọ́n “okò” wunmẹ he tin to nukọn etọn, podọ e nọ diọ okò lọ sọgbe hẹ wunmẹ enẹ.
Hausa[ha]
10 Kamar maginin tukwane da ya ƙware sosai, Jehobah ya san irin “yumɓu” da yake amfani da shi, kuma yana mulmula shi yadda ya dace.
Hiligaynon[hil]
10 Pareho sang eksperto nga maninihon, nahibaluan ni Jehova ang mga sahi sang “daga” kag kon paano ang pagdihon sini.
Hiri Motu[ho]
10 Uro karaia tauna bamona, Iehova be ia vairanai ia noho “raro” ia diba namonamo, bona unai hegeregerena ia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
10 Poput iznimno vještog lončara, Jehova dobro zna kakva je “glina” koju ima pred sobom i uzima u obzir njene karakteristike dok je oblikuje.
Western Armenian[hyw]
10 Եհովան վարպետ բրուտի մը պէս գիտէ իր ձեռքերուն մէջ եղող «կաւ»ին տեսակն ու որակը, եւ զայն կը ձեւաւորէ ատոր համաձայն (կարդա՛ Սաղմոս 103։
Ibanag[ibg]
10 Kagitta na malalaki nga minaddueng, ammu ni Jehova i klase anna kalidad na “pila” nga egga sa, anna moldeyanna yatun ta kepangngattanna.
Iloko[ilo]
10 Kas iti nalaing nga agdamili, ammo ni Jehova ti kita ken kasasaad “ti pila” a sukogenna, isu nga ibagayna ti panangsukogna iti dayta.
Italian[it]
10 Proprio come un vasaio particolarmente abile, Geova conosce il tipo e la qualità dell’argilla che ha tra le mani, e ci plasma di conseguenza.
Kamba[kam]
10 O tondũ ndũĩka sya kũmba mbisũ syĩkaa, Yeova atũsisya nũmanyaa twĩ yũmba ya mũthemba wĩva, na kwondũ wa ũu aitũlũnga kwosana na ũndũ tũilyĩ.
Kikuyu[ki]
10 Jehova arĩ mũthondeki ũrĩ na ũmenyeru, nĩ oĩ o mũthemba wa “rĩũmba” ũrĩa ũrĩ moko-inĩ make na aũthondekaga ũrĩa kwagĩrĩire.
Konzo[koo]
10 Iyo ng’omubumbi oyuwasi ndeke, Yehova anasi omuhanda n’emibere “y’eribumba” eriri embere siwe, neryo akalibumba ngoku litholere.
Kyrgyz[ky]
10 Ишин мыкты билген карапачыдай болуп, Жахаба да колундагы чопонун түрүн, сапатын жакшы билет жана аны ошого жараша калыптайт.
Ganda[lg]
10 Okufaananako omubumbi omukugu, Yakuwa amanya ebbumba lya ngeri ki ly’abumbamu ekintu, era alibumba okusinziira ku kika kyalyo.
Lithuanian[lt]
10 Kaip įgudęs puodžius, Jehova gerai žino „molio“, su kuriuo dirba, sudėtį bei kokybę ir atitinkamai jį formuoja.
Latvian[lv]
10 Jehova, līdzīgi ļoti prasmīgam podniekam, labi pārzina, kāda veida ”māls” ir viņa rokās, un attiecīgi ar to darbojas.
Malay[ms]
10 Seperti tukang tembikar yang mahir, Yehuwa tahu jenis dan mutu “tanah liat” dalam tangan-Nya dan cara membentuknya.
Norwegian[nb]
10 I likhet med en dyktig pottemaker vet Jehova hva slags «leire» han har framfor seg, og hvilken kvalitet den har, og han tar hensyn til det når han former den.
North Ndebele[nd]
10 Njengombumbi olobuciko, uJehova uyakwazi ukuthi ngamunye wethu ‘ulubumba’ olunjani njalo usibumba ngendlela efaneleyo.
Dutch[nl]
10 Net als een vakkundig pottenbakker weet Jehovah wat voor klei hij in handen heeft — wat voor soort het is en wat de kwaliteit ervan is — en hij houdt daar rekening mee terwijl hij het vormt.
Nyanja[ny]
10 Popeza Yehova ndi Woumba waluso, akamafuna kuumba munthu amadziwa kuti munthuyo ndi wotani ndipo amamuumba mogwirizana ndi mmene alili.
Nyankole[nyn]
10 Nk’oku omubumbi murungi arikuba naamanya gye eibumba eri arikunogoora, Omubumbi waitu Yehova naatumanya gye.
Oromo[om]
10 Akkuma suphe dhooftuu dandeettii guddaa qabu tokkoo, Yihowaanis gosaa fi amala “suphee” fuula isaa dura jiruu ni beeka; akkuma haala isaattis suphee sana ni tolcha.
Panjabi[pa]
10 ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੁਸ਼ਲ ਘੁਮਿਆਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ “ਮਿੱਟੀ” ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Singa say sakey ya marundunong a managdamili, amta nen Jehova no anton klase na “pitek” so moldien to, tan mandepende ed satan so gawaen to.
Papiamento[pap]
10 Meskos ku un hende ábil ku ta traha ku klei, Yehova konosé e tipo i kalidat di “e klei” ku e tin ku forma i ta tene kuenta ku esei.
Nigerian Pidgin[pcm]
10 Like person wey sabi mold well well, Jehovah know how the clay wey e want use be and e dey carry this one for mind as e dey mold.
Portuguese[pt]
10 Assim como um bom oleiro, Jeová sabe qual é o tipo e a qualidade do “barro” que está em suas mãos. Também sabe qual é a melhor maneira de trabalhar com ele.
Rundi[rn]
10 Cokimwe n’umubumvyi karuhariwe, Yehova aramenya ubwoko bw’“ibumba” aba afise, maze akaribumba yisunze uko rimeze.
Russian[ru]
10 Иегова, подобно умелому гончару, видит, какая «глина» перед ним, и в зависимости от этого придает ей форму.
Kinyarwanda[rw]
10 Kimwe n’umubumbyi w’umuhanga, Yehova aba azi uko “ibumba” riri mu ntoki ze rimeze, kandi ibyo ni byo aheraho amenya uko aribumba.
Sidamo[sid]
10 Doru uduunne ganate fullahino manchi gede, Yihowa angasi noo “dori” dananna orte yaano ewelummanke hedanni loowannonke.
Slovenian[sl]
10 Jehova kot vrhunski lončar pozna vrsto in kvaliteto »gline«, ki jo ima pred seboj, ter jo temu primerno oblikuje.
Samoan[sm]
10 E pei o se fai ipu omea tomai, e silafia e Ieova le ituaiga o “ʻele” e iai i tatou ona fua ai lea o le auala e faatonutonuina ai i tatou.
Shona[sn]
10 Semuumbi ane unyanzvi, Jehovha anoziva “ivhu” raanenge ainaro kuti rakaita sei uye anoriumba maererano nezvariri.
Swahili[sw]
10 Kama mfinyanzi stadi sana, Yehova anajua sisi ni “udongo” wa aina gani na anatufinyanga kulingana na uwezo wetu.
Tiv[tiv]
10 Yehova fa mlu u “inyatyuu” i a soo u maa kwagh a mi la, nahan ka a maa kwagh u a kum sha i la, er ormaantyegh u a fe tom na tsembelee nahan.
Tagalog[tl]
10 Tulad ng isang dalubhasang magpapalayok, alam ni Jehova kung anong uri ng “luwad” ang hawak niya, at kung paano ito huhubugin.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Nge Muwumbi walusu ukongwa, Yehova waziŵa mtundu wa “dongu” lo le mu manja mwaki ndipu watiliwumba mwakukoliyana ndi mo liliri.
Tok Pisin[tpi]
10 Wankain olsem saveman bilong wokim sospen graun, Jehova i save gut long olgeta kain graun na em i save gut long wok em bai mekim long ol dispela hap “graun.”
Tswa[tsc]
10 A ku fana ni muwumbi wa hombe, Jehova wa gi tiva tshamela ga “wumba” gi nga mandleni yakwe, niku i wumba nchumu hi kuya hi lezi gi nga tshamisa zona.
Tatar[tt]
10 Оста чүлмәкче кебек, Йәһвә үзенең алдындагы «балчыкның» төрен һәм сыйфатын күреп тора һәм шуңа карап, аны әвәли.
Tuvalu[tvl]
10 E pelā me se tino apo i te faite mea ki kele, e iloa ne Ieova a te vaegā “pefu” mo tena malosi, kae e ‵fuli eiloa ne ia ki ei e ‵tusa mo mea konā.
Ukrainian[uk]
10 Подібно до надзвичайно майстерного гончаря, Єгова знає, яка перед ним «глина», і враховує це при формуванні.
Vietnamese[vi]
10 Giống như một thợ gốm có kỹ năng điêu luyện, Đức Giê-hô-va biết “đất sét” trước mặt ngài thuộc loại gì và có chất lượng ra sao, và ngài uốn nắn dựa trên sự hiểu biết đó.
Makhuwa[vmw]
10 Ntoko mulipa-oowuupa ooratta, Yehova onnisuwela mukhalelo wa “oloko” orina awe, ni onnuupa moovarihana ni mukhalelo wa oloko owo.
Wolaytta[wal]
10 Urqqa miishshaa medhiya keehi hiillancha uradan, Yihooway i giigissidi medhana ‘biittay’ ay malakko akeekidi, he urqqaa hanotaadan giigissees.
Waray (Philippines)[war]
10 Sugad nga pinakamaopay nga parahimo hin daba, maaram hi Jehova kon ano nga klase hin lapok an aada ha iya mga kamot, ngan ginmumolde niya ito uyon ha klase hito.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Like some man weh ih know how for fix thing them fine with clay, Jehovah know the quality and the kind ‘clay’ weh e dei for yi front, and ih di mold-am according to how e dei.
Yapese[yap]
10 Jehovah e bod rogon be’ ni ma ma’th’ib nib salap i ngongliy e th’ib ko but’, maku manang rarogon e re miti “but’” ni be maruwel ngay, nge rogon ni nge maruwel ngay nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
10 Àwọn amọ̀kòkò tó mọṣẹ́ mọ̀ pé amọ̀ yàtọ̀ síra, lọ́nà kan náà Jèhófà mọ irú “amọ̀” tí kálukú wa jẹ́, ó sì máa ń fìyẹn sọ́kàn nígbà tó bá ń mọ wá.
Zande[zne]
10 Wakina gu bamepere du na bakere inohe, Yekova ima ino gu ngbatunga “pere” du barabangiriko, na ko namehe kina wai ko aidaha.