Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع, بغض النظر عن مدى غرابة هذا الأمر, إلا أنني هنا لرؤيتك
Czech[cs]
Vlastně, jakkoliv zvláštní se to může zdát, přišel jsem za tebou.
English[en]
Actually, as strange as it sounds, I'm here to see you
Spanish[es]
En realidad, tan extraño como suena, estoy aquí para verte a ti.
Estonian[et]
Tegelikult, nii imelikult kui see ka ei kõlaks, tulin ma sinu juurde.
French[fr]
Aussi bizarre que cela puisse paraître, je suis là pour te voir.
Hebrew[he]
למעשה, כמה מוזר שזה יישמע, באתי אליך.
Croatian[hr]
Zapravo, koliko god čudno zvučalo, ovde sam da bih video tebe.
Hungarian[hu]
Igazából, bármilyen furán is hangzik, hozzád jöttem.
Italian[it]
In verita', per quanto sembri strano, sono qui per vedere te.
Dutch[nl]
Hoe gek het ook mag klinken, ik kom voor jou.
Portuguese[pt]
Na verdade, por mais estranho que pareça, vim ver-te a ti.
Romanian[ro]
Defapt, pe cat de ciudat suna, sunt aici ca sa te vad pe tine.
Russian[ru]
Вообще-то, как бы странно это ни звучало, я здесь, что бы увидеть тебя.
Serbian[sr]
Zapravo, koliko god čudno zvučalo, ovde sam da bih video tebe.
Swedish[sv]
Jag är faktiskt här för att träffa dig.
Thai[th]
ถึงมันจะฟังดูประหลาดก็เถอะ แต่ฉันมาเพื่อพบนาย
Turkish[tr]
Aslında kulağa garip gelebilir ama ben seni görmeye geldim.