Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wyse “bring die toorn tot bedaring”, praat sag en verstandig, blus vlamme van toorn en werk vrede in die hand.—Spreuke 15:1.
Arabic[ar]
أما الاشخاص الحكماء «فيصرفون الغضب» اذ يتكلمون بوداعة وفطنة، مطفئين لهب الغضب ومروِّجين السلام. — امثال ١٥:١.
Czech[cs]
Ale moudří lidé „odvracejí hněv“, protože mluví mírně a rozumně. — Přísl. 15:1.
Danish[da]
Vise mennesker derimod „afvender forbitrelse“ ved at tale mildt og fornuftigt og slukker derved vredens flammer og fremmer freden. — Ordsprogene 15:1.
German[de]
Die Weisen dagegen „wenden Zorn ab“, indem sie milde und vernünftige Worte sprechen und so die Flammen des Zorns auslöschen und den Frieden fördern (Sprüche 15:1).
Greek[el]
Αλλά τα σοφά άτομα «αποστρέφουσι την οργήν», μιλώντας ήπια και λογικά, σβήνοντας τις φλόγες του θυμού και προωθώντας την ειρήνη.—Παροιμίαι 15:1.
English[en]
But wise persons “turn back anger,” speaking mildly and sensibly, dousing flames of wrath and promoting peace. —Proverbs 15:1.
Spanish[es]
Pero los sabios “vuelven atrás la cólera” al hablar con apacibilidad y buen sentido, apagando las llamas de la ira y promoviendo la paz. (Proverbios 15:1.)
Finnish[fi]
Mutta viisaat ihmiset ”kääntävät suuttumuksen takaisin” puhumalla lempeästi ja järkevästi, sammuttamalla vihan liekit ja edistämällä rauhaa. – Sananlaskut 15:1.
French[fr]
Les personnes avisées, quant à elles, “font s’en retourner la colère”, car elles parlent avec douceur et sagesse, éteignant les flammes de l’irritation et favorisant la paix. — Proverbes 15:1.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga maalam nga tawo “nagapalugpay sang kasingkal,” nagahambal sing malulo kag maligdong, nagapatay sang kalayo sang kasingkal kag nagapadaku sang paghidait.—Hulubaton 15:1.
Croatian[hr]
Ali, mudri “utišavaju gnjev”, govore blago i razumno i na taj način gase vatre gnjeva i promiču mir (Priče 15:1).
Hungarian[hu]
A „bölcsek” viszont „visszafordítják a haragot”, mivel szelíden és érzéssel beszélnek, kioltják a harag tüzét és elősegítik a békét (Példabeszédek 15:1).
Indonesian[id]
Tetapi orang bijaksana ”memadamkan amarah”, berbicara dengan lemah lembut dan memakai akal, sehingga memadamkan nyala api kemarahan dan memperkembangkan perdamaian.—Amsal 15:1.
Icelandic[is]
En vitrir menn „lægja reiðina“ með því að tala af ró og skynsemi, slökkva reiðibálið og stuðla að friði. — Orðskviðirnir 15:1.
Italian[it]
Ma i saggi “fanno allontanare l’ira”, parlando con mitezza e in modo sensato, gettando acqua sulle fiamme dell’ira e favorendo la pace. — Proverbi 15:1.
Korean[ko]
그러나 슬기로운 사람은 온유하고 분별력있게 말하고 분노의 불길을 끄며 평화를 조성함으로 “노를 그치게” 한다.—잠언 15:1.
Malagasy[mg]
Ny olona hendry kosa “mampionona fahatezerana”, satria izy ireny miresaka amim-pahalemem-panahy sy fahendrena, ka mamono ny lelafon’ny fahatezerana amin’ny fanaovana izay hisian’ny fihavanana. — Ohabolana 15:1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജ്ഞാനികൾ “ക്രോധം ശമിപ്പിക്കുന്നു,” മൃദുവായും വിവേകപൂർവ്വവും സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ക്രോധാഗ്നി ശമിപ്പിക്കയും സമാധാനം വർദ്ധിപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:1.
Marathi[mr]
परंतु सूज्ञ मनुष्य “राग शमवितो,” मृदु व संवेदनशील बोलतो रागाच्या ज्वालावर पाणी टाकतो व शांती वाढवितो.—नीतिसूत्रे १५:१.
Norwegian[nb]
Men de som er vise, «får vreden til å stilne». De snakker i en mild tone og med fornuft, så de slokker vredens flammer og fremmer freden. — Ordspråkene 15: 1.
Dutch[nl]
Maar wijze mensen „wenden toorn af”, doordat zij op een zachte en verstandige wijze spreken, de vlammen van toorn uitdoven en vrede bevorderen. — Spreuken 15:1.
Polish[pl]
Jednakże ludzie mądrzy „odpierają” nasilającą się falę gniewu; wypowiadając się w sposób łagodny i rozsądny, gaszą jego płomienie i działają na rzecz pokoju (Prz. 15:1).
Portuguese[pt]
Mas os sábios “fazem recuar a ira”, falando com brandura e sensatez, apagando as chamas do furor e promovendo a paz. — Provérbios 15:1.
Romanian[ro]
Dar persoanele înţelepte „îndepărtează mînia“, vorbind cu blîndeţe şi cu reţinere stingînd focul mîniei şi promovînd pacea. — Proverbe 15:1.
Russian[ru]
Мудрые же „утишают мятеж“, говоря кротко и разумно, и так гасят пламя гнева и содействуют миру (Притчи 15:1).
Slovenian[sl]
Toda modri »odvračajo jezo«, govorijo krotko in razumno, gasijo plamene jeze in pospešujejo mir. (Pregovori 15:1)
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bohlale “ba tima bohale,” ba bua ka bonolo le ka mokhoa o nang le kelello, ba thethefatsa malakabe a bohale ’me ba phahamisa khotso.
Swedish[sv]
Men visa människor ”avvänder vrede” (NW) och talar milt och förnuftigt och släcker vredens flammor och främjar frid. — Ordspråksboken 15:1.
Tamil[ta]
ஆனால் ஞானிகள் சாந்தத்தோடும் புத்தியோடும் பேசுவதன் மூலம் “கோபத்தை அகற்று”வார்கள், இப்படியாக எரிச்சலின் தீயை அணைத்து, சமாதானத்தை ஸ்தாபிப்பார்கள்.—நீதிமொழிகள் 15:1.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga taong pantas ay “nagpapaurong ng galit,” nagsasalita nang mahinahon at nang may unawa, sinasabuyan ng tubig ang nagsisiklab na galit at umiiral ang kapayapaan. —Kawikaan 15:1.
Turkish[tr]
Fakat hikmetli kişiler yumuşak dille ve mantıklı konuşmakla, gazabın alevlerini söndürüp barışı geliştirerek “öfkeyi yatıştırır”lar.—Süleymanın Meselleri 15:1.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu vo tlhariha “v̌a timela ku kariha,” va vulavula ni ku anakanya kahle, va timela malangavi ya vukari ni ku antswisa ku rhula.—Swivuriso 15:1.
Ukrainian[uk]
Але розумні „утишують гнів”, говорять лагідно й розумно, і гасять полум’я гніву поширюючи мир.— Приповістей 15:1.
Zulu[zu]
Kodwa abantu abahlakaniphile “bayabuyisa ulaka,” bekhuluma ngesizotha nangokunengqondo, badambisa amalangabi olaka futhi bathuthukise ukuthula.—IzAga 15:1.