Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تهربي من السجن لأن والدك على وشك الموت
Bulgarian[bg]
Не си избягала от затвора само защото старецът ти е ритнал камбаната.
Czech[cs]
Přece jsi neutekla z vězení jen proto, že tatík mele z posledního.
Greek[el]
Δεν απέδρασες από την φυλακή, μόνο και μόνο επειδή θα τα τίναζε ο γέρος σου.
English[en]
You didn't break out of prison just because your old man was kicking the bucket.
Spanish[es]
No escapaste porque tu padre estaba estirando la pata.
French[fr]
Tu ne t'es pas évadé de prison juste parce que ton vieux était en train de passer l'arme à gauche.
Hebrew[he]
לא ברחת מהכלא רק כי הוא מתפגר.
Croatian[hr]
Nisi pobjegla iz zatvora samo zato što ti stari hoce baciti žlicu.
Hungarian[hu]
Nem azért szöktél meg a börtönből, csak mert az öreged fel készül dobni a bakancsot.
Italian[it]
Non sei evasa di prigione solo perché il tuo vecchio sta tirando le cuoia.
Dutch[nl]
Je ontsnapte niet, omdat je vader ertussen uit wil knijpen.
Polish[pl]
Nie uciekłaś z więzienia, bo twój stary kopnie w kalendarz.
Portuguese[pt]
Não fugiu da prisão porque seu pai está morrendo.
Romanian[ro]
N-ai ieşit de la închisoare doar pentru că bătrânul tău se ducea.
Russian[ru]
Ты бы не убежала из тюрьмы только потому, что твой старик вот-вот сыграет в ящик.
Slovak[sk]
Neušla si z väzby len preto, že tvoj starý otŕča kopytá.
Slovenian[sl]
Nisi pobegnila iz zapora, ker bi tvoj stari krepnil.
Serbian[sr]
Nisi pobegla iz zatvora samo zato što ti matori hoće baciti kašiku.
Turkish[tr]
Hapishaneden sırf baban tahtalı köyü boylayacak diye kaçmadın.