Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) За да се гарантира висока степен на уеднаквяване на SPE, възможно най-много въпроси, които се отнасят до формата на дружество, следва да се уреждат от настоящия регламент - или чрез материалноправните норми, или като се запазват тези въпроси за устава на SPE.
Czech[cs]
6) Aby byl zajištěn vysoký stupeň jednotnosti SPE, mělo by se co nejvíce věcí týkajících se formy společnosti řídit tímto nařízením, a to buď prostřednictvím hmotných pravidel, nebo vyhrazením věcí pro stanovy SPE.
Danish[da]
(6) For at sikre SPE-selskabet stor ensartethed bør så mange forhold som muligt vedrørende selskabsformen være omfattet af denne forordning, enten gennem materielretlige regler eller ved at forbeholde visse områder SPE-selskabets vedtægter.
German[de]
(6) Um für die SPE ein hohes Maß an Einheitlichkeit zu gewährleisten, sollten möglichst viele mit der Gesellschaftsform zusammenhängende Punkte unter diese Verordnung fallen und entweder durch materiellrechtliche Vorschriften geregelt oder an die Satzung der SPE verwiesen werden.
Greek[el]
(6) Για να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός ομοιομορφίας της SPE, όσο το δυνατόν περισσότερα θέματα που σχετίζονται με την εταιρική μορφή πρέπει να διέπονται από τον παρόντα κανονισμό, είτε με τη θέσπιση ουσιαστικών κανόνων είτε με την πρόβλεψη ότι ορισμένα θέματα θα διέπονται από το καταστατικό της SPE.
English[en]
(6) To ensure a high degree of uniformity of the SPE, as many matters pertaining to the company form as possible should be governed by this Regulation, either through substantive rules or by reserving matters to the articles of association of the SPE.
Spanish[es]
(6) Con vistas a alcanzar un elevado grado de uniformidad de la SPE, resulta oportuno que el mayor número posible de materias vinculadas a la forma de sociedad se rijan por el presente Reglamento, ya sea a través de normas substantivas o remitiendo tales materias a la escritura de constitución de la SPE.
Estonian[et]
(6) Selleks et tagada SPE ühtsus kõrgel tasemel, tuleks võimalikult paljude äriühinguvormi käsitlevate üksikasjade suhtes kohaldada käesolevat määrust, kehtestades kas põhilised eeskirjad või jättes kõnealused üksikasjad SPE põhikirja lahendada.
Finnish[fi]
(6) SPE:n riittävän yhtenäisyyden varmistamiseksi mahdollisimman monen yhtiömuotoon liittyvän seikan olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan joko aineellisten sääntöjen kautta tai sisällyttämällä kyseiset seikat SPE:n yhtiöjärjestykseen.
French[fr]
(6) Afin de garantir un niveau élevé d'uniformité à la SPE, le présent règlement devrait régir le plus grand nombre possible de matières ayant trait à la forme de la société, soit en prévoyant des règles de fond, soit en réservant certaines matières aux statuts de la SPE.
Hungarian[hu]
(6) Az SPE magas szintű egységességének biztosítása érdekében a társasági formához kapcsolódó kérdések lehető legtöbbjét e rendelet hatálya alá kell rendelni, vagy anyagi szabályok révén, vagy pedig e kérdéseket az SPE alapszabályának hatókörébe utalva.
Italian[it]
(6) Per garantire un livello elevato di uniformità della SPE, il maggior numero possibile di questioni relative alla forma societaria deve essere disciplinato dal presente regolamento, direttamente, tramite norme sostanziali, o rinviandone la disciplina all'atto costitutivo della SPE.
Lithuanian[lt]
(6) Siekiant užtikrinti didelį SPE vienodumą, kuo daugiau su bendrovės forma susijusių dalykų reikėtų reglamentuoti šiuo reglamentu – arba parengiant esmines taisykles, arba nurodant tam tikrus dalykus nustatyti SPE įstatuose.
Latvian[lv]
(6) Lai nodrošinātu augstu SPE vienotības pakāpi, šajā regulā jāreglamentē pēc iespējas vairāk jautājumu attiecībā uz uzņēmuma veidu, nosakot materiālo tiesību noteikumus vai iekļaujot minētos jautājumus SPE statūtos.
Maltese[mt]
(6) Biex jiġi żgurat livell għoli ta’ uniformità tas-SPE, kemm jista’ jkun affarijiet marbuta mal-forma tal-kumpanija għandhom ikunu rregolati minn dan ir-Regolament, jew permezz ta’ regoli sostantivi jew billi l-affarijiet jiġu rriżervati għall-istatut ta’ assoċjazzjoni tas-SPE.
Dutch[nl]
(6) Met het oog op een hoge mate van eenvormigheid van de SPE dienen zoveel mogelijk aangelegenheden die met de vennootschapsvorm verband houden bij deze verordening te worden geregeld, hetzij door middel van materiële voorschriften, hetzij door aangelegenheden voor te behouden voor de statuten van de SPE.
Polish[pl]
(6) Aby zapewnić dużą jednolitość SPE, niniejsze rozporządzenie powinno regulować możliwie jak najwięcej kwestii dotyczących formy spółki za pomocą przepisów materialnych lub poprzez zastrzeżenie, że powinny zostać uregulowane w umowie spółki SPE.
Portuguese[pt]
(6) A fim de garantir um elevado grau de uniformidade para as SPE, o presente regulamento deverá regulamentar tantas das matérias relacionadas com a forma jurídica da sociedade quanto seja possível, quer através de regras concretas quer remetendo para o contrato de sociedade das SPE a constituir.
Romanian[ro]
(6) Pentru a asigura un grad ridicat de uniformitate a SPE-ului, prezentul regulament ar trebui să reglementeze cât mai multe aspecte legate de forma de societate, fie prin norme de fond, fie rezervând unele aspecte actului constitutiv al SPE-ului.
Slovak[sk]
(6) Aby sa zabezpečil vysoký stupeň jednotnosti SPE, toto nariadenie musí upravovať čo najviac záležitostí týkajúcich sa formy obchodnej spoločnosti buď pomocou základných pravidiel alebo podriadením takýchto záležitostí ustanoveniam stanov SPE.
Slovenian[sl]
(6) Ta uredba mora urejati čim več zadev, ki se nanašajo na obliko družbe, in sicer z vsebinskimi pravili ali statutom SPE, da bi bila zagotovljena čim bolj enotna oblika SPE.
Swedish[sv]
(6) För att garantera en hög enhetlighet för SPE-bolag bör så många frågor som möjligt avseende bolagsformen fastställas i denna förordning, antingen genom konkreta bestämmelser eller genom att frågan överlåts till bolagsordningen.