Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wat ’n wonderlike toekoms wag tog op diegene wat by Bybelstandaarde bly—lewe op ’n vreedsame aarde sonder goddeloosheid!
Amharic[am]
አዎ፣ የመጽሐፍ ቅዱስን መሥፈርቶች የሚከተሉ ሰዎች በጣም ግሩም የሆነ የወደፊት ተስፋ ይኸውም ከክፋት በጸዳች ሰላማዊ ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር በረከት ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
يا للمستقبل المشرق الذي ينتظر مَن يلتصقون بمقاييس الاسفار المقدسة: حياة في ارض سلمية خالية من الشر!
Bulgarian[bg]
Какво чудесно бъдеще очаква онези, които се придържат към библейските стандарти — живот в мирен свят без никакво зло!
Cebuano[ceb]
Pagkanindot sa palaaboton niadtong nagsunod sa mga sukdanan sa Bibliya —kinabuhi diha sa malinawong kalibotan nga wala nay pagkadaotan!
Czech[cs]
Ty, kdo se řídí biblickými měřítky, čeká úžasná budoucnost – život v pokojném světě, kde nebude žádné zlo.
Danish[da]
De der følger Bibelens normer, kan se frem til noget fantastisk — de kan få lov til at leve på en fredfyldt jord uden ondskab.
German[de]
Wer sich an biblische Maßstäbe hält, kann sich auf eine herrliche Zukunft freuen: Leben auf einer Erde, wo Frieden herrscht und es nichts Böses mehr gibt!
Ewe[ee]
Ɛ̃, etsɔme wɔnuku ka gbegbee nye esi le ame siwo ɖea nɔnɔme nyui siwo ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me la fiana la lalam!
Efik[efi]
Omokụt nte Abasi edidiọn̄de mbon oro ẹnamde se enye etịn̄de ke Bible? Mmọ ẹyedu uwem ke ifụre, idiọkn̄kpọ idinyụn̄ idụhe aba ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Τι εκπληκτικό μέλλον περιμένει αυτούς που προσκολλώνται στους κανόνες της Γραφής —ζωή σε μια ειρηνική γη απαλλαγμένη από την κακία!
English[en]
Yes, what a wonderful future awaits those who adhere to Bible standards —life in a peaceful earth free of wickedness!
Spanish[es]
A quienes respetan las normas de la Biblia les espera un futuro maravilloso: vivir en un mundo pacífico, libres de la maldad.
Estonian[et]
Neid, kes Piibli moraalipõhimõtteid kalliks peavad, ootab ees imeline tulevik — elu rahuküllasel maal, kus pole mingisugust kurjust!
Finnish[fi]
Raamatun normeja noudattaville luvataan loistava tulevaisuus: elämä maassa, jossa vallitsee rauha ja jossa ei ole pahuutta.
Fijian[fj]
Io, e dua na ka totoka era vakanamata kina o ira era muria na ivakatagedegede ni Kalou —na bula ena vuravura ni vakacegu e sega kina na itovo ca!
French[fr]
Un avenir merveilleux attend ceux qui respectent les normes de la Bible : une vie paisible sur une terre débarrassée de la méchanceté !
Hebrew[he]
איזה עתיד נפלא מצפה למי שדבקים באמות המידה המקראיות — חיים בגן עדן שלֵו ללא רשע!
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga palaabuton ang nagahulat sa mga nagasunod sa mga prinsipio sang Biblia—kabuhi sa mahidaiton nga duta nga wala na sing kalautan!
Hungarian[hu]
Bizony, ragyogó jövő vár azokra, akik ragaszkodnak a Biblia erkölcsi mércéjéhez. Egy békés földön élhetnek majd, ahol nem lesz gonoszság.
Armenian[hy]
Այո՛, Աստվածաշնչի սկզբունքներով ապրող մարդկանց հիանալի ապագա է սպասում՝ ապրել խաղաղությամբ լեցուն եւ չարությունից զերծ երկրի վրա։
Indonesian[id]
Ya, orang-orang yang mengikuti prinsip Alkitab akan memiliki masa depan yang cerah, yaitu hidup di dunia yang damai dan bebas dari kejahatan!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a masakbayan ti agur-uray kadagidiay mangan-annurot kadagiti pagalagadan ti Biblia—biag iti natalna a daga nga awanan iti kinadakes!
Italian[it]
Per chi aderisce alle norme morali della Bibbia c’è un futuro meraviglioso: la vita su una terra pacifica e priva di malvagità!
Georgian[ka]
მართლაც, ბიბლიური პრინციპების დამცველთ საოცარი მომავალი ელით. ეს გახლავთ მშვიდობიანი ცხოვრება ბოროტებისგან გაწმენდილ დედამიწაზე.
Korean[ko]
그렇습니다. 성경의 표준을 따르는 사람들 앞에는 놀라운 미래 곧 악이 사라진 평화로운 땅에서 삶을 누릴 전망이 놓여 있습니다!
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ыйык Китептеги адеп-ахлак нормаларына карманып жашагандарды эң сонун келечек — жамандык болбогон заман — күтүп турат!
Lingala[ln]
Ya solo, avenire moko kitoko ezali kozela baoyo nyonso balandaka batoli ya Biblia —bomoi na mabele ya kimya oyo mabe ekozala lisusu te!
Lithuanian[lt]
Kokia nuostabi ateitis laukia tų, kurie laikosi Biblijos normų — gyvenimas taikioje žemėje, išvalytoje nuo blogio!
Malagasy[mg]
Hahafinaritra tokoa ny hoavy satria ho foana ny ratsy rehetra ka hilamina tanteraka ny tany!
Macedonian[mk]
Колку прекрасна иднина ги чека оние што се држат за библиските мерила — ќе живеат на Земјата каде што ќе владее мир и ќе нема ни трошка злоба!
Maltese[mt]
X’futur tal- għaġeb hemm jistenna lil dawk kollha li jżommu l- livelli tal- Bibbja—ħajja f’art mimlija paċi u ħielsa minn kull ħażen!
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာစံနှုန်းတွေအတိုင်း လိုက်လျှောက်တဲ့သူတွေဟာ ဆိုးသွမ်းမှုတွေမရှိတဲ့ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေထိုင်ရမယ်ဆိုတဲ့ အထူးကောင်းမွန်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, de som holder seg til Bibelens normer, har en enestående framtid i vente – liv i en fredelig verden, hvor alt det onde er borte!
Dutch[nl]
Personen die zich aan de normen van de Bijbel houden, wacht een schitterende toekomst: leven op een vredige aarde zonder slechtheid!
Northern Sotho[nso]
Ruri, bao ba lotago ditekanyetšo tša Beibele ba letetšwe ke bokamoso bjo bo kgahlišago—bophelo lefaseng la khutšo leo le se nago bokgopo!
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Ludzi ceniących biblijny kodeks wartości czeka wspaniała przyszłość: życie na ziemi wolnej od zła i niepokoju.
Portuguese[pt]
Aqueles que seguirem os padrões bíblicos terão um futuro maravilhoso: a vida numa terra pacífica, livre da maldade!
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta kasukuqkunaqa hamuq tiempopim pipapas manaña ñakarichisqan hawkayaypi kawsakunqaku.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqanta kasukuqkunaqa kay pachapin thakpi kawsanqaku, chayqa ancha sumaq suyakuymi.
Rundi[rn]
Ni vyo, kazoza ni keza ku bisunga ivyo Bibiliya ibasaba, kuko bazobaho mu mahoro mw’isi izoba itakirangwamwo ububisha!
Romanian[ro]
Într-adevăr, pe cei ce respectă normele morale ale Bibliei îi aşteaptă un viitor minunat: viaţă pe un pământ transformat în paradis în care va domni pacea, iar răutatea nu va mai exista!
Russian[ru]
Какое же прекрасное будущее ожидает тех, кто придерживается библейских норм праведности: мирная жизнь на земле, свободной от зла!
Sinhala[si]
බයිබලයේ උපදෙස් අනුව ජීවත් වෙන අයට ලැබෙන්නේ මොන තරම් ලස්සන අනාගතයක්ද! දුෂ්ටකම නැති සාමකාමී ලොවක ජීවත් වීමට ඔවුන්ට අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Aká nádherná budúcnosť čaká tých, ktorí žijú podľa biblických noriem: život v pokojnom svete, kde skazenosť nebude mať miesta!
Slovenian[sl]
Tiste, ki živijo po svetopisemskih merilih, čaka zares čudovita prihodnost – življenje v miroljubnem svetu, v katerem ne bo hudobije!
Albanian[sq]
Po, ç’e ardhme e mrekullueshme i pret ata që ndjekin normat biblike: jeta në një tokë paqësore pa ligësi!
Serbian[sr]
One koji se pridržavaju biblijskih merila čeka divna budućnost — život u svetu očišćenom od svakog zla.
Southern Sotho[st]
Ruri batho ba phelang ka melao ea Bibele ba na le bokamoso bo babatsehang—e leng ho phela ka khotso lefatšeng le se nang bokhopo!
Swedish[sv]
Ja, en fantastisk framtid väntar dem som följer Bibelns normer – liv på en fridfull jord, utan ondska!
Swahili[sw]
Wale wanaofuata viwango vya Biblia wanatarajia wakati ujao mzuri, yaani, kuishi katika dunia yenye amani isiyo na uovu hata kidogo!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wakati ujao muzuri sana unawangojea watu wenye kushika kanuni za Biblia, watakuwa na maisha mazuri katika dunia yenye amani ambamo uovu hautakuwa!
Thai[th]
ใช่ แล้ว มี อนาคต ที่ ยอด เยี่ยม รอ อยู่ สําหรับ คน ที่ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล นั่น คือ ชีวิต สงบ สุข บน แผ่นดิน โลก ที่ ปราศจาก ความ ชั่ว!
Tigrinya[ti]
እወ፡ ነቶም ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዚስዕቡ ሰባት ብዙሕ በረኸት እዩ ዚጽበዮም ዘሎ። እዚ ኸኣ ኣብ ሓንቲ እከይ ዚብሃል ዘይብላ ሰላማዊት ምድሪ ምንባር እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, napakagandang kinabukasan ang naghihintay sa mga sumusunod sa pamantayan ng Bibliya —buhay sa mapayapang daigdig na walang kasamaan!
Tswana[tn]
Ee, a bo batho ba ba latelang melao ya Baebele ba tla nna le isagwe e e molemo jang ne—botshelo mo lefatsheng la kagiso le le se nang boikepo!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka bayoolongezyegwa kapati aabo bapona kweelana azyeelelo zyamu Bbaibbele, ikupona munyika yaluumuno munoonyina bubi buli boonse!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, gutpela samting tru bai painim ol manmeri i bihainim ol stretpela lo bilong Baibel—ol bai kisim laip long graun we gutaim bai stap na olgeta pasin nogut bai pinis!
Turkish[tr]
Evet, Kutsal Kitabın standartlarına bağlı kalanları harika bir gelecek bekliyor: Yeryüzünde kötülüğün olmadığı huzur dolu bir yaşam!
Tsonga[ts]
Mawaku vumundzuku lebyi tsakisaka lebyi nga ta kumiwa hi lava hlayisaka milawu ya le Bibeleni—va ta kuma vutomi emisaveni leyi nga ni ku rhula ni leyi nga riki na vuhomboloki!
Twi[tw]
Yiw, daakye a ɛyɛ anigye bɛn ara na ɛretwɛn wɔn a wɔde Bible gyinapɛn bɛbɔ wɔn bra —asetena wɔ asase a asomdwoe wɔ so na amumɔyɛsɛm biara nnim!
Ukrainian[uk]
Справді, тих, хто живе за біблійними нормами, очікує прекрасне майбутнє — мирне життя на землі, очищеній від зла!
Xhosa[xh]
Banekamva eliqaqambileyo abo bathobela iBhayibhile—kuba kaloku baza kuphila ngoxolo kwihlabathi elingenabubi!
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ọla ń bọ̀ wá dára gan-an fún àwọn tó bá ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì. Wọ́n á máa gbé ìgbé ayé àlááfíà níbi tí kò ti ní sí àwọn èèyàn burúkú mọ́!