Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мехлемът беше омекотил кожата и бе позволил на това нещо, което толкова години ми причиняваше болка, да излезе.
Cebuano[ceb]
Ang haplas mipahumok sa panit ug mihimo og agianan sa mismong butang nga maoy hinungdan sa sakit sulod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Mast kůži změkčila, a díky tomu mohlo odejít to, co mi tolik let způsobovalo bolest.
Danish[da]
Salven havde blødgjort huden og skabt en udvej for splinten, som i mange år havde forårsaget smerte.
German[de]
Die Salbe hatte die Haut weich gemacht und dem, was mir so viele Jahre lang Schmerzen bereitet hatte, einen Ausweg verschafft.
English[en]
The ointment had softened the skin and created an escape for the very thing that had caused pain for so many years.
Finnish[fi]
Voide oli pehmentänyt ihon, ja niin se, mikä oli aiheuttanut kipua niin monta vuotta, oli päässyt pois.
Fijian[fj]
Sa vakamalumutaka na kuliniyago na ilumu ka cakava e dua na idrodro ni ka a vakavuna tu vei au na mosi ena vicavata na yabaki.
French[fr]
Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.
Hungarian[hu]
A kenőcs felpuhította a bőrt, és kivezető utat biztosított annak, ami a fájdalom forrása volt oly sok éven át.
Indonesian[id]
Balsam itu telah melunakkan kulit dan menciptakan jalan keluar untuk apa yang telah menyebabkan rasa sakit selama bertahun-tahun.
Italian[it]
La pomata aveva ammorbidito la pelle creando una via d’uscita per ciò che, per tanti anni, era stato causa di dolore.
Japanese[ja]
軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。
Korean[ko]
연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.
Malagasy[mg]
Nampanalefaka ilay hoditra ilay diloilo ka nampivoaka ilay zavatra kely izay niteraka fanaintainana nandritra ny taona maro.
Norwegian[nb]
Salven hadde myknet huden og skapt en utvei for nettopp det som hadde forårsaket smerte i så mange år.
Dutch[nl]
De zalf had de huid verzacht en had een uitweg gecreëerd voor de splinter die me zoveel jaar pijn had bezorgd.
Polish[pl]
Balsam zmiękczył skórę i umożliwił wydostanie się na powierzchnię rzeczy, która przez wiele lat była przyczyną bólu.
Portuguese[pt]
A pomada suavizou a pele e proporcionou uma saída para aquilo que estava causando as dores há tanto tempo.
Romanian[ro]
Unguentul a înmuiat pielea şi a creat ieşirea obiectului care-mi provocase durere atât de mulţi ani.
Russian[ru]
Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.
Samoan[sm]
Na faavaivaia e le kulimi le pau ma mafai ai ona aluese lea mea na mafua ai le tiga mo le tele o tausaga.
Swedish[sv]
Salvan hade mjukat upp huden och berett en utväg för det som hade orsakat mig smärta i så många år.
Tagalog[tl]
Pinalambot ng pamahid ang balat at lumabas ang mismong nagdulot ng sakit sa loob ng maraming taon.
Tongan[to]
Ne hanga ʻe he kilimí ʻo fakamolū e kilí pea tupu ai e ʻasi hake ʻa e meʻa kuó ne fakatupu e mamahí he ngaahi taʻu lahi.
Tahitian[ty]
’Ua tāmaru te rā’au pata i te ’iri ’e ’ua hāmani i te hō’ē ’e’a ’ia pipiha mai te hu’a rā’au o tei ha’amāuiui e rave rahi matahiti.
Ukrainian[uk]
Мазь зробила мою шкіру м’якшою й допомогла вийти тому, що спричиняло біль так багато років.
Vietnamese[vi]
Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.
Chinese[zh]
药膏软化了皮肤,让那个带来多年疼痛的东西得以离开。