Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А така започва нашето лично служение: като открием нуждите, а после се погрижим за тях.
Bislama[bi]
Mo hemia nao hem i hao ol wok blong yumi blong givim seves i stat: blong faenem aot ol nid, afta wok long ol nid ia.
Cebuano[ceb]
Ug sa ingon niana magsugod ang atong personal nga pangalagad: pagdiskobre sa mga panginahanglan, dayon pag-atiman kanila.
Czech[cs]
A takto naše osobní služba začíná – všímáme si potřeb druhých a poté je uspokojujeme.
Danish[da]
Og det er sådan vores personlige tjenestegerning indledes: Ved at se behov og derefter tage vare på dem.
German[de]
Unser persönliches Wirken beginnt so: Wir erkennen Bedürfnisse und nehmen uns ihrer an.
English[en]
And that is how our personal ministry begins: discovering needs, then tending to them.
Spanish[es]
Ese es el inicio de nuestro ministerio personal: averiguar la necesidad y luego atenderla.
Estonian[et]
Sellest meie isiklik teenimine algabki: esmalt teeme kindlaks vajadused ja seejärel tegeleme nendega.
Persian[fa]
و این گونه خدمت شخصی ما شروع می شود: با پیدا کردن نیازها، بعداً نگهداری از آنها.
Finnish[fi]
Ja tällä tavoin meidän henkilökohtainen palvelutyömme alkaa: havaitsemalla tarpeita ja huolehtien sitten niistä.
Fijian[fj]
Sai koya oqori na ivakarau e tekivu kina na noda dui veiqaravi yadua: kilai na leqa, ka qaravi sara.
French[fr]
Et c’est ainsi que débute notre ministère personnel : en relevant des besoins, puis en cherchant à y répondre.
Gilbertese[gil]
Ao anne aron moanakin ara ibuobuoki i bon iroura: kuneakin kainnano, ngkanne katokan kaangaanga aikanne.
Guarani[gn]
Péicha ñagueroñepyrȗ ñane ministerio personal: Jaheka necesida, ha upéi ña soluciona.
Hmong[hmn]
Thiab peb txoj kev txhawb pab lwm tus pib zoo li no: nrhiav tej yam uas neeg xav tau, ces cia li pab lawv.
Croatian[hr]
I na takav način počinje osobno služenje: otkrivanjem potrebe, a zatim njihovim udovoljavanjem.
Haitian[ht]
Epi se konsa ministè pèsonèl nou kòmanse: dekouvri bezwen yo, epi apresa pran swen yo.
Hungarian[hu]
És így kezdődik meg a mi személyes szolgálatunk: először felismerjük a szükségleteket, majd kielégítjük azokat.
Indonesian[id]
Dan itulah bagaimana pelayanan pribadi kita dimulai: menemukan kebutuhan, kemudian memenuhinya.
Icelandic[is]
Þannig hefst okkar persónuleg þjónusta, með því að uppgötva þarfir og síðan að sinna þeim.
Italian[it]
È così che inizia il nostro personale ministero: scoprendo i bisogni degli altri e poi prendendocene cura.
Georgian[ka]
და ასე იწყება ჩვენი პირადი მსახურება: გასაჭირის აღმოჩენა, შემდეგ დახმარების გაწევა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’an lix tiklajik li qak’anjel sa’ junjunqal: Xnawb’al k’a’ru aajel ru ut chirix a’an tenq’ank.
Lingala[ln]
Mpe oyo ezali lolenge mosala na biso moko ebandi: komonaka babosenga, boye kokendaka epai na bango.
Latvian[lv]
Mūsu personiskā kalpošana sākas šādi: vajadzību noskaidrošana un pēc tam — to apmierināšana.
Malagasy[mg]
Ka toy izao no hiantombohan’ny fanompoana ataon’ny tenantsika manokana: mamantatra ireo zavatra ilaina dia manome izany avy eo.
Marshallese[mh]
Im en̄in wāween an jerbal in kwaļo̧k ko ad ijjino: loi aikuij ko, innām madm̧ōdi.
Malay[ms]
Inilah cara pelayanan peribadi kita bermula: mencarikan keperluan, kemudian menemui keperluan itu.
Maltese[mt]
U hekk jibda l-ministeru personali tagħna: niskopru l-bżonnijiet, imbagħad nagħmlu xi ħaġa dwarhom.
Norwegian[nb]
Det er slik vår personlige tjenestegjerning begynner – ved se behov og gjøre noe med dem.
Dutch[nl]
En op die manier begint persoonlijke hulpverlening: weten wat de behoeften zijn en die dan lenigen.
Papiamento[pap]
I asina ta kon nos ministerio personal ta kuminsá: deskubriendo nesesidatnan, despues poniendo atenshon na nan.
Polish[pl]
Właśnie tak rozpoczyna się nasza osobista służba: rozpoznajemy potrzeby i odpowiadamy na nie.
Portuguese[pt]
É dessa forma que começa nosso ministério pessoal: descobrindo necessidades, depois, atendendo a elas.
Romanian[ro]
Şi astfel încep actele noastre personale de slujire: descoperind nevoile, iar apoi rezolvându-le.
Slovak[sk]
A takto naša osobná služba začína: všímame si potreby druhých, a potom sa o ne postaráme.
Slovenian[sl]
In naše služenje se začne tako: ugotovimo potrebe ljudi in nato zanje poskrbimo.
Samoan[sm]
Ma o le auala lena na amata ai la tatou auaunaga patino: ia iloa manaoga, ona tausia lea o na manaoga.
Serbian[sr]
И на тај начин почиње наша лична служба: откривањем потреба, а затим њиховим збрињавањем.
Swedish[sv]
Det är så vårt personliga tjänande börjar. Vi upptäcker behoven och sedan uppfyller vi dem.
Swahili[sw]
Na hivyo ndivyo huduma zetu za kibinafsi zinavyoanza: kugundua shida, kisha kuzishughulikia.
Tagalog[tl]
At diyan nagsisimula ang ating personal na paglilingkod: inaalam ang mga pangangailangan, at pagkatapos ay tinutugunan ang mga ito.
Tongan[to]
Pea ko e founga ʻeni ʻoku kamata ai ʻetau ngāueʻofa fakatāutahá: ʻiloʻi e ngaahi fie maʻú pea fai ha ngāue ki ai.
Tahitian[ty]
E mea na reira ta tatou iho utuuturaa i te taata i te haamata : te iteraa i te mau hinaaro, e i muri iho, te tautururaa ïa i reira.
Ukrainian[uk]
І саме так починається наше особисте служіння: виявлення потреб, а потім піклування про них.
Vietnamese[vi]
Và đó là cách mà giáo vụ cá nhân bắt đầu: phát hiện ra các nhu cầu, sau đó đáp ứng cho các nhu cầu đó.
Chinese[zh]
我们开始进行个人施助的方式是:发现需求,然后加以照料。