Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
‘Nyɛ hemi kɛ yemi ɔ mi nɛ wa, nɛ nyɛɛ tsi Satan blɔ.’—1 PETRO 5:9.
Afrikaans[af]
“Weerstaan [Satan], vas in die geloof.”—1 PETRUS 5:9.
Garifuna[cab]
“Mígiraguagüda humá hungua lun [Mafia]; deregüdagu humá lidan hafiñen.” (1 FÉDURU 5:9)
Kaqchikel[cak]
«Man tiyaʼ qʼij chi nchʼakon chi wij, xa [...] tikuqubʼaʼ ikʼuʼx rikʼin ri Dios.» (1 PEDRO 5:9)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Taampu gingin te [Saatan e] kon a yu, i biibi mu taanga.” —1 PEITILISI 5:9.
Ewe[ee]
“Mitsi tsitre ɖe [Satana ŋu], minɔ te sesĩe le xɔse me.”—1 PETRO 5:9.
English[en]
“Take your stand against [Satan], firm in the faith.” —1 PETER 5:9.
Spanish[es]
“Pónganse en contra de él, sólidos en la fe.” (1 PEDRO 5:9)
French[fr]
« Opposez- vous à Satan, solides dans la foi. » (1 PIERRE 5:9)
Ga[gaa]
“Nyɛdamɔa shi shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli nyɛtsĩa [Satan] gbɛ.”—1 PETRO 5:9.
Ngäbere[gym]
“Munkwe tödeka kwatibe Ngöböbti amne munkwe nünanka dite jabtä rükäre mun rüe Satanabe.” (1 PEDRO 5:9)
Hmong[hmn]
“Nej yuav tsum muab siab rau ntseeg thiab tawmtsam dab Ntxwgnyoog.” —1 PETUS 5:9, TMZ.
Iban[iba]
“Laban meh Sitan, bediri tegap dalam pengarap.” —1 PET. 5:9.
Italian[it]
Prendete la vostra determinazione contro Satana, solidi nella fede (1 PIETRO 5:9)
Kuanyama[kj]
“Lwifeni [Satana] mwa pama meitavelo.” — 1 PETRUS 5:9.
Kalaallisut[kl]
“Uppernikkut aalajaallusi [Saatani] assortorsiuk.” — 1 PETR 5:9.
Khmer[km]
« ចូរ តតាំង នឹង[ សាថាន ] ដោយ មាន ជំនឿ មាំ មួន »។—ពេត្រុស ទី១ ៥:៩
Kimbundu[kmb]
“Kolokotenu-phe mu kuxikana, mbé mu tene kubhânga ni Diabhu.” —1 PHETELE 5:9.
Kwangali[kwn]
“Kareni muna koro mepuro, mu mu rwise.”—1 PETURUSA 5:9.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nusia [Satana] kitantu, nusikila muna lukwikilu.’—1 PETELO 5:9.
Lingala[ln]
“Bótɛmɛla [Satana], bózala makasi na kondima.” —1 PETRO 5:9.
Lao[lo]
ພະຍາມານ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕັ້ງ . . . ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ.”—1 ເປໂຕ 5:9
Mam[mam]
«Che weʼxixe twitz, kyuw kytene tuj kyokslabʼle.» (1 PEDRO 5:9)
Coatlán Mixe[mco]
“[Mëmadäˈäktë] ja mëjkuˈugopk jaˈagyëjxm ko xymyëbëktë Dios.” (1 PEEDRɄ 5:9)
Maltese[mt]
“Iqfulu [lil Satana], sodi fil- fidi.”—1 PIETRU 5:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ximotetilikaj uan xijneltokakaj toTeko ika nochi inmoyolo.” (1 PEDRO 5:9)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xikmajpeutiyakan ne amokuali Satanás uan xiksentokakan xitakuautamatiyakan iuan Dios.” (1 PED. 5:9)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Amo xikmokawilikah manomechtlani n amokualitlakatl, yej nochipa xikneltokakah Dios.” (1 PEDRO 5:9)
Ndonga[ng]
‘Kaleni mu na eitaalo lya kola, opo mu vule okukondjitha Satana.’ — 1 PET. 5:9.
Niuean[niu]
“Kia totoko atu a mutolu kia [Satani], mo e mauokafua a mutolu ke he tua.” —1 PETERU 5:9.
South Ndebele[nr]
“Jamelanani [noSathana] ninzinzile ekukholweni.” —1 PITROSI 5:9.
Northern Sotho[nso]
“Emeletšanang le [Sathane] le tiile tumelong.”—1 PETRO 5:9.
Nyaneka[nyk]
“Muyalei [Satanasi] nekolelo liapama.”—1 PEDRO 5:9.
Nzima[nzi]
“Bɛzɔ bɛ diedi ne anu kpundii, bɛho bɛtia [Seetan].”—1 PITA 5:9.
Portuguese[pt]
‘Tomem sua posição contra [Satanás], sólidos na fé.’ — 1 PEDRO 5:9.
Quechua[qu]
“Diosnintsicman mas marcäcur tsaracuyë, diabluta mana cäsurnin.” (1 PËDRU 5:9)
Ayacucho Quechua[quy]
“Paypa contranpiyá qaqa hina sayaychik iñiynikichikpi” (1 PED. 5:9).
Cusco Quechua[quz]
“Saqraq contranpi qaqatapuni sayaychis” (1 PED. 5:9)
Rarotongan[rar]
E “patoi atu [ia Satani] ma te akarongo turori kore.” —1 PETERO 5:9.
Saramaccan[srm]
„I musu abi biibi a Gadu fii sa taanpu tuwë gogo dëën e [Saatan], be an feni i kisi.” —1 PETUISI 5:9.
Swati[ss]
“Melanani [naSathane], nicine ekukholweni.” —1 PHETRO 5:9.
Southern Sotho[st]
“Emang khahlanong le [Satane], le tiile tumelong.” —1 PETROSE 5:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Añajún jti̱i̱n náa ikhaa, atani gujkhuʼ fe ndrígáʼ.” (1 PEDRO 5:9)
Tswana[tn]
“Ganetsanang le [Satane], lo nonofile mo tumelong.” —1 PETERE 5:9.
Papantla Totonac[top]
«Ntliwakglh kalilakgapaxtokgtit mintakanajlakan.» (1 PED. 5:9)
Tsonga[ts]
“Lwanani na [Sathana], mi tiya eripfumelweni.”—1 PETRO 5:9.
Twi[tw]
“Momfa gyidie nnyina hɔ pintinn ne [Satan] nni asie.”—1 PETRO 5:9.
Tahitian[ty]
‘O te patoi atu ia Satani ma te faaroo turori ore.’—PET. 1, 5:9.
Venda[ve]
“Ilwani nae [Sathane] no khwaṱha lutendoni.”—1 PETRO 5:9.
Xhosa[xh]
“Yimani ngokunxamnye [noSathana] niqinile elukholweni.”—1 PETROS 5:9.
Zulu[zu]
“Melanani [noSathane], niqinile okholweni.”—1 PETRU 5:9.