Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga kausaban gihimo sa mga Sopherim tungod sa patuotuo labot sa ngalan sa Diyos ug aron malikayan ang antropomorpismo, buot ingnon, pagpadapat sa mga kinaiya sa tawo ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Soferim provedli mnoho změn, protože ve spojitosti s božským jménem zastávali různé pověrečné názory a chtěli se vyhnout antropomorfismu, nechtěli totiž přisuzovat Bohu lidské vlastnosti.
Danish[da]
Mange af disse ændringer blev foretaget på grund af overtro i forbindelse med Guds navn og for at undgå antropomorfismer, udtryk hvor Gud tillægges menneskelige egenskaber.
German[de]
Viele Änderungen nahmen die Sopherim vor, weil sie in Verbindung mit dem göttlichen Namen gewisse abergläubische Vorstellungen hatten und um einen Anthropomorphismus, d. h. eine Übertragung menschlicher Eigenschaften auf Gott, zu vermeiden.
Greek[el]
Πολλές από τις αλλαγές τις έκαναν αφενός εξαιτίας δεισιδαιμονικών αντιλήψεων όσον αφορά το θεϊκό όνομα και αφετέρου για να αποφεύγονται οι ανθρωπομορφισμοί, δηλαδή η απόδοση ανθρώπινων ιδιοτήτων στον Θεό.
English[en]
Many of the changes were made by the Sopherim because of superstition in connection with the divine name and to avoid anthropomorphisms, that is, attributing human attributes to God.
Spanish[es]
Muchos de los cambios que hicieron los soferim se debieron a un espíritu supersticioso con relación al nombre divino, y también para evitar antropomorfismos, es decir, atribuir a Dios atributos humanos.
Finnish[fi]
Soferit tekivät monet näistä muutoksista Jumalan nimeen liittyvän taikauskon vuoksi ja siksi, että he pyrkivät välttämään antropomorfismia, ts. inhimillisten ominaisuuksien siirtämistä Jumalaan (ks.
Indonesian[id]
Banyak perubahan dibuat oleh kaum Soferim karena adanya takhayul yang berkaitan dengan nama ilahi dan untuk menghindari antropomorfisme, yaitu mengenakan ciri-ciri manusia pada Allah.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti panangbalbaliw ti inaramid dagiti Soferim gapu iti panaganito mainaig iti nadibinuan a nagan ken tapno maliklikan dagiti anthropomorphism, kayatna a sawen, panangdeskribir iti Dios kas addaan kadagiti natauan a galad.
Italian[it]
Molti cambiamenti fatti dai soferim erano dovuti a superstizione in merito al nome divino e intesi a evitare antropomorfismi, cioè l’attribuzione a Dio di caratteristiche umane.
Japanese[ja]
それらの変更の多くは,神のみ名に関連した迷信のために,また神人同形論 ― 人間の属性を神に付与すること ― を避けるためにソフェリムが行なったものです。(「
Korean[ko]
변경시킨 곳들 가운데 많은 경우는 하느님의 이름과 관련된 미신 때문에, 그리고 신인동형설적 표현들—인간의 특성들을 하느님께 적용하는 것—을 피하기 위해 소페림이 변경시킨 것이었다.
Malagasy[mg]
Nanana finoanoam-poana momba ny anaran’Andriamanitra izy ireo, ary tsy tiany hisy hieritreritra hoe manana toetran’olombelona Andriamanitra, ka izany no nahatonga azy hanova teny maro.
Dutch[nl]
Veel veranderingen werden door de soferim aangebracht omdat zij bijgelovige opvattingen hadden in verband met de goddelijke naam en om antropomorfismen, dat wil zeggen, het toekennen van menselijke eigenschappen aan God, te vermijden.
Polish[pl]
Częstokroć podyktowane to było przesądnymi obawami związanymi z imieniem Bożym oraz chęcią uniknięcia antropomorfizacji, czyli przypisywania Bogu cech ludzkich (zob.
Portuguese[pt]
Muitas das mudanças foram feitas pelos soferins por superstição relacionada com o nome divino e para evitar antropomorfismos, quer dizer, atribuir a Deus atributos humanos.
Tagalog[tl]
Ginawa ng mga Soperim ang marami sa mga pagbabagong ito dahil sa pamahiing may kaugnayan sa pangalan ng Diyos at upang maiwasan ang mga anthropomorphism, samakatuwid nga, ang pag-uukol sa Diyos ng mga katangiang pantao.