Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato směrnice neplatí pro přeshraniční fúze, na nichž se podílí společnost, jejímž účelem je společně investovat peníze vložené veřejností dle zásady rozložení rizika a jejíž podíly jsou na žádost podílníků přímo či nepřímo vráceny nebo vyplaceny z majetku této společnosti.
Danish[da]
Dette direktiv finder ikke anvendelse på grænseoverskridende fusioner, der omfatter et selskab, hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning, og hvis andele på indehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over dette selskabs aktiver.
German[de]
Diese Richtlinie gilt nicht für grenzüberschreitende Verschmelzungen, an denen eine Gesellschaft beteiligt ist, deren Zweck es ist, die vom Publikum bei ihr eingelegten Gelder nach dem Grundsatz der Risikostreuung gemeinsam anzulegen und deren Anteile auf Verlangen der Anteilsinhaber unmittelbar oder mittelbar zulasten des Vermögens dieser Gesellschaft zurückgenommen oder ausgezahlt werden.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις στις οποίες μετέχει εταιρεία η οποία έχει ως αντικείμενο τη συλλογική επένδυση κεφαλαίων που παρέχονται από το κοινό και λειτουργεί βάσει της αρχής της διασποράς των κινδύνων και τα μερίδια της οποίας, εφόσον το ζητήσουν οι κάτοχοί τους, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται, άμεσα ή έμμεσα, από τα περιουσιακά στοιχεία της εν λόγω εταιρείας.
English[en]
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
Spanish[es]
La presente Directiva no se aplicará a las fusiones transfronterizas en las que participe una sociedad cuyo objeto sea la inversión colectiva de capitales obtenidos del público y cuyo funcionamiento esté sometido al principio de reparto de los riesgos cuyas participaciones, a petición del tenedor de las mismas, se readquieran o se rescaten, directa o indirectamente, con cargo a los activos de dicha sociedad.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv ei kehti piiriülestele ühinemistele, milles osaleb selline äriühing, mille eesmärgiks on investeerida üldsuselt temasse paigutatud rahalised vahendid ühiselt riskihajutamise põhimõttel ning mille osasid või aktsiaid võib osanike või aktsionäride nõudmisel otseselt või kaudselt selle äriühingu varade arvel tagasi võtta või välja maksta.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä ei sovelleta rajatylittäviin sulautumisiin, joissa yhtenä osapuolena on yhtiö, jonka tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja joka toimii riskin hajauttamisen periaatteella ja jonka osuudet on tällaisten osuuksien haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti kyseisen yhtiön varoilla.
French[fr]
La présente directive ne s'applique pas aux fusions transfrontalières auxquelles participe une société dont l'objet est le placement collectif des capitaux recueillis auprès du public, dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques et dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de cette société.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv nem alkalmazható olyan határokon átnyúló egyesülésekre, amelyekben olyan társaság vesz részt, amelynek célja, hogy a köz által belé fektetett tőkét a kockázatmegosztás elve szerint közösen befektesse, és amely esetében a részesedések a részesedés tulajdonosainak követelésére közvetlenül vagy közvetve e társaság vagyonának terhére visszavonásra vagy kifizetésre kerülnek.
Italian[it]
La presente direttiva non si applica alle fusioni transfrontaliere a cui partecipa una società avente per oggetto l'investimento collettivo di capitali raccolti presso il pubblico, che opera secondo il principio della ripartizione del rischio e le cui quote, a richiesta dei possessori, sono riscattate o rimborsate, direttamente o indirettamente, attingendo alle attività di detta società.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva netaikoma vienos valstybės ribas peržengiančio susijungimo atveju, kur dalyvauja bendrovė, turinti tikslą atsižvelgiant į rizikos paskirstymo principą bendrai investuoti visuomenės į bendrovę įmokėtas lėšas ir kurios akcijos, reikalaujant akcijų turėtojams, grąžinamos arba apmokamos tiesiogiai arba netiesiogiai iš bendrovės turto.
Latvian[lv]
Šī direktīva neattiecas uz tādu pārrobežu apvienošanos, kurā piedalās sabiedrība, kuras mērķis ir veikt iedzīvotāju kapitāla kolektīvus ieguldījumus saskaņā ar riska sadalīšanas principu un kuras daļas pēc kapitāla daļu īpašnieku pieprasījuma tiek pirktas atpakaļ vai izpirktas tieši vai netieši no šīs sabiedrības aktīviem.
Dutch[nl]
Deze richtlijn geldt niet voor grensoverschrijdende fusies waarbij een vennootschap is betrokken waarvan het doel is de collectieve belegging van uit het publiek aangetrokken kapitaal, met toepassing van het beginsel van risicospreiding, en waarvan de rechten van deelneming op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze vennootschap direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie odnosi się do połączeń transgranicznych, w których uczestniczy spółka, której celem jest wspólne inwestowanie środków finansowych zdeponowanych przez ludność zgodnie z zasadą rozkładu ryzyka, udziały w której są wycofywane lub wypłacane na żądanie ich posiadaczy bezpośrednio lub pośrednio w ciężar majątku tej spółki.
Portuguese[pt]
A presente directiva não se aplica às fusões transfronteiras que envolvam uma sociedade cujo objecto seja o investimento colectivo de capitais obtidos junto do público, cujo funcionamento esteja sujeito ao princípio da diversificação dos riscos e cujas participações sejam, a pedido dos accionistas, reembolsadas ou resgatadas, directa ou indirectamente, a partir dos elementos do activo dessa sociedade.
Slovak[sk]
Táto smernica sa neuplatňuje na cezhraničné zlúčenia alebo splynutia, na ktorých sa podieľa spoločnosť, ktorej predmetom podnikania je kolektívne investovanie kapitálu poskytnutého verejnosťou, podnikajúca na základe zásady rozloženia rizika, ktorej podiely sú spätne odkupované alebo vyplácané na požiadanie ich vlastníkov, a to priamo alebo nepriamo z majetku tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se ne uporablja za čezmejne združitve, pri katerih sodeluje družba, katere cilj je, da sredstva kolektivnega naložbenega podjema kapitala, ki ga vanj vložijo posamezniki, vloži v skladu z načelom razpršitve tveganj, in katere deleži se na zahtevo imetnikov deležev neposredno ali posredno vzamejo na račun premoženja te družbe iz družbe ali se izplačajo.
Swedish[sv]
Detta direktiv skall inte tillämpas på gränsöverskridande fusioner med ett bolag vars syfte är kollektiva investeringar av kapital som erhålls av allmänheten, som bedriver verksamhet på grundval av principen om riskspridning och vars andelar, på innehavarnas begäran, återköps eller inlöses, direkt eller indirekt, ur det bolagets tillgångar.