Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሁን የምታደርጋቸው ነገሮች ከይሖዋ ቃል ጋር ትውውቅ ሳይኖርህ ታደርጋቸው ከነበሩት የተለዩ አይደሉምን?
Arabic[ar]
أليس صحيحا انكم تجدون نفسكم تفعلون الامور الآن بطريقة مختلفة عما كنتم تفعلونه قبل تعرفكم بكلمة يهوه؟
Bemba[bem]
Bushe tacabe ca cine ukuti uisanga ukulacite fintu mu kupusanako nomba ukucila ifyo walecita kale intanshi taulabeleshanya ne Cebo ca kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Нима не е вярно, че сега установяваш, че правиш нещата по по–различен начин от преди, от времето, когато не познаваше Словото на Йехова?
Czech[cs]
Není snad pravda, že nyní shledáváš, že jednáš jinak, než když jsi se seznámil s Jehovovým slovem?
Danish[da]
Er det ikke rigtigt at du gør mange ting anderledes nu end før du lærte Jehovas ord at kende?
German[de]
Ist es nicht so, daß du jetzt verschiedene Dinge anders machst als zu der Zeit, da du Gottes Wort noch nicht kennengelernt hattest?
Greek[el]
Δεν είναι αλήθεια ότι τώρα ενεργείτε διαφορετικά απ’ ό,τι πριν εξοικειωθείτε με το Λόγο του Ιεχωβά;
English[en]
Is it not true that you find yourself doing things differently now than you did before you became acquainted with Jehovah’s Word?
Spanish[es]
¿No es cierto que ahora usted se ve haciendo las cosas de manera diferente a como las hacía antes de que se familiarizara con la Palabra de Jehová?
Persian[fa]
آیا اینطور نیست که تو بعضی کارها را بهتر از آن زمانی که با کلام یَهُوَه آشنا شدی انجام میدهی؟
Finnish[fi]
Eikö ole totta, että huomaat tekeväsi asioita eri tavoin nyt kuin ennen kuin tulit tuntemaan Jehovan sanan?
French[fr]
N’êtes- vous pas conscient d’agir aujourd’hui autrement que vous le faisiez avant de connaître la Parole de Jéhovah?
Hindi[hi]
क्या यह सच नहीं है कि यहोवा के वचन से परिचित होने से पहले की तुलना में आप अपने आपको अब अलग ढंग से कार्य करते हुए पाते हैं?
Croatian[hr]
Nije li istina da stvari sada obavljaš drugačije nego što si to činio prije nego si upoznao Jehovinu riječ?
Hungarian[hu]
Nem igaz talán, most magad is látod, hogy másképpen cselekszel, mint amikor még nem ismerted Jehova Szavát?
Indonesian[id]
Tidakkah benar bahwa saudara mendapati diri melakukan perkara-perkara dengan cara yang berbeda daripada sebelum mengenal Firman Yehuwa?
Italian[it]
Non è forse vero che ora vi accorgete di fare le cose in modo diverso da come le facevate prima di acquistare conoscenza della Parola di Geova?
Japanese[ja]
今やあなたは,エホバのみことばに親しむようになる前とは違った仕方で物事を行なっている自分にお気づきではありませんか。
Georgian[ka]
შენ ხედავ, რომ ყველაფერს სხვანაირად აკეთებ, ვიდრე ამას იეჰოვას სიტყვის გაცნობამდე აკეთებდი, ხომ ასეა?
Korean[ko]
당신은 지금 여호와의 말씀을 알기 전에 행한 것과 다르게 행하고 있는 자신을 발견하지 않는가?
Lingala[ln]
Ozali komimona te ete lelo oyo ozali na mokumba ya kozala na bizaleli bikeseni na oyo ozalaki na yango liboso ete oyeba Liloba na Jéhovah?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy tsapanao fa manao zavatra amin’ny fomba hafa kokoa ianao ankehitriny fa tsy toy ny talohan’ny nahafantarana ny Tenin’i Jehovah?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ വചനത്തോടു പരിചയപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പു ചെയ്തിരുന്നതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായിട്ടാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുവെന്നതു സത്യമല്ലേ?
Burmese[my]
သင်သည် ယေဟောဝါ၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို မသိကျွမ်းမီက ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ပုံသည် ယခုအချိန်နှင့်မတူကြောင်း သတိပြုမိသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er det ikke mange ting du gjør annerledes nå enn før du lærte Jehovas Ord å kjenne?
Dutch[nl]
Is het niet zo dat je merkt dat je de dingen nu anders doet dan voordat je Jehovah’s Woord leerde kennen?
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti panopo mukuchita zinthu mosiyana ndi mmene munkachitira musanadziŵe Mawu a Yehova?
Polish[pl]
Czy teraz w różnych sprawach nie postępujesz inaczej niż przed poznaniem Słowa Jehowy?
Portuguese[pt]
Não é verdade que verifica que faz agora as coisas de modo diferente do que antes de conhecer a Palavra de Jeová?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că te surprinzi astăzi acţionînd altfel decît înainte de a cunoaşte Cuvîntul lui Iehova?
Russian[ru]
Разве не отличается то, как ты поступаешь сейчас, от того, как ты поступал до ознакомления со Словом Бога?
Slovak[sk]
Či vari nie je pravda, že zisťuješ, že teraz si počínaš inak, ako keď si sa zoznámil s Jehovovým Slovom?
Shona[sn]
Hakusati kuri kwechokwadi here kuti unozviwana uchiita zvinhu nomutoo wakasiyana zvino kupfuura zvawaiita kare usati warovedzana neShoko raJehovha?
Swedish[sv]
Är det inte så att du finner att du gör saker och ting annorlunda nu än du gjorde innan du blev förtrogen med Jehovas ord?
Turkish[tr]
Yehova’nın Sözünü bilmediğin zamana oranla şimdi birçok şeyi değişik şekilde yaptığın doğru değil mi?
Tahitian[ty]
Aita anei outou e ite ra e mea taa ê ta outou huru raveraa i teie mahana i na mua ’‘enei hou outou a ite ai i te Parau a te Atua?