Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder sulke liefde kan ons bediening maklik blote vormdiens word.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٥) ودون محبة كهذه، يمكن ان تتدهور خدمتنا بسهولة الى مجرد جهد رمزي.
Bemba[bem]
(2 Timote 4:5) Ukwabula ukutemwa kwa musango uyo, ubutumikishi bwesu kuti mu kwanguka bwabotelela mu kubombesha kwa ku nse fye ukufika ku kuba fye kubombesha kwa kabepekesho.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 4:5) Без тази любов нашата служба лесно може да деградира до едно чисто формално усилие.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 4:5) Kon wala ang maong gugma, ang atong ministeryo dali nga mous-os ngadto sa basta lamang nga paningkamot.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 4:5) Bez takové lásky by se naše služba mohla snadno proměnit v pouhé mechanicky vyvíjené úsilí.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:5) Uden en sådan kærlighed kan vor tjeneste let gå hen og blive noget rent symbolsk.
German[de]
Timotheus 4:5). Ohne diese Liebe könnte unser Dienst leicht zu etwas rein Mechanischem verkümmern.
Efik[efi]
(2 Timothy 4:5) Ke utọ ima oro mîdụhe, utom ukwọrọikọ nnyịn ekeme ndikabade mbiara tutu eyedi sụk ubak ubak ukeme.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 4:5, ΜΝΚ) Χωρίς τέτοια αγάπη, η διακονία μας μπορεί εύκολα να υποβιβαστεί σε μια εικονική προσπάθεια.
English[en]
(2 Timothy 4:5) Without such love, our ministry could easily deteriorate into a mere token effort.
Spanish[es]
(2 Timoteo 4:5.) Sin ese amor, nuestro ministerio pudiera fácilmente deteriorarse y convertirse simplemente en servicio de muestra.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 4:5, NW) Ilma taolise armastuseta võib meie teenimine kergesti manduda vaid puhtvormiliseks tegevuseks.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 4:5) Ilman tällaista rakkautta palveluksemme voisi helposti rapistua pelkäksi nimelliseksi toiminnaksi.
French[fr]
(2 Timothée 4:5.) Sans cet amour, notre ministère pourrait facilement devenir symbolique.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:5) Kon wala ina nga gugma, ang aton ministeryo mahulog lamang sa isa ka wala sing pulos nga panikasog.
Croatian[hr]
Timoteju 4:5, NW). Bez takve ljubavi, naša bi se služba lako mogla pretvoriti u tek površno nastojanje.
Hungarian[hu]
Ilyen szeretet nélkül a szolgálatunk könnyen a csupán felszínes erőfeszítés szintjére süllyedhet.
Indonesian[id]
(2 Timotius 4:5, NW) Tanpa kasih demikian, pelayanan kita dapat dengan mudah mengendur menjadi upaya yang bersifat asal-asalan.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 4:5) No awan ti kasta nga ayat, ti ministeriotayo nalaka unay a kumapuy nga agturong iti aleng-aleng a panagregget.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:5) Senza tale amore, il nostro ministero potrebbe facilmente deteriorarsi fino a diventare puramente simbolico.
Japanese[ja]
テモテ第二 4:5)そうした愛がないなら,わたしたちの宣教はすぐに質が低下し,単なる申し訳程度の努力になってしまいかねません。
Korean[ko]
(디모데 후 4:5, 「신세」) 그러한 사랑이 없다면, 우리의 봉사의 직무는 쉽사리 단지 명목상의 노력으로 전락할 수 있을 것이다.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 4:5, MN). Raha tsy misy ny fitiavana toy izany ny fanompoantsika dia mety ho simba mora foana ka hanjary fiezahana anarany fotsiny.
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:5, NW). Без таква љубов, нашата служба би можела да се влоши и да стане површен напор.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 4:5) അങ്ങനെയുള്ള സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ വെറും നാമമാത്രമായി അധഃപതിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၄:၅) ထိုမေတ္တာမပါရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းသည် ဝတ်ကျေတန်းကျေသဘောမျိုးအလွယ်တကူဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 5) Uten en slik kjærlighet kan vår tjeneste lett forringes og bli bare noe vi gjør for syns skyld.
Dutch[nl]
Zonder die liefde zou onze bediening gemakkelijk kunnen vervallen tot slechts een symbolische inspanning.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:5) Popanda chikondi choterocho, uminisitala wathu ungakhale kuyesayesa wamba.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:5) Sem tal amor, o nosso ministério poderia facilmente degenerar-se num mero esforço mecânico.
Romanian[ro]
Fără această iubire, ministerul nostru ar putea uşor să degenereze într–un simplu efort formal.
Russian[ru]
Но особенно искренняя любовь к Иегове и к нашим ближним укрепит нас не поддаваться соблазнам, которые, хотя сами по себе не плохие, могут помешать нам полностью „исполнять наше служение“ (2 Тимофею 4:5).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 4:5) Bez takejto lásky by sa naša služba mohla ľahko zmeniť iba na symbolické úsilie.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 4:5) Brez takšne ljubezni lahko postane naše prizadevanje v službi prazno.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 4:5) A aunoa ma lena alofa, o le a faigofie lava ona avea la tatou faiva e na o se taumafaiga e faaletāua.
Shona[sn]
(2 Timotio 4:5) Pasina rudo rwakadaro, ushumiri hwedu hungagona nyore nyore kuipa kuva nhamburikowo zvayo.
Serbian[sr]
Timoteju 4:5, NW). Bez takve ljubavi, naša bi se služba lako mogla pretvoriti u tek površno nastojanje.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:5) Ha re se na lerato le joalo, ho bonolo hore re etse tšebeletso ea rōna ka tloaelo feela.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:5) Om vi inte har sådan kärlek, skulle vår tjänst lätt kunna bli slentrianmässig.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 4:5) Bila upendo kama huo, thamani ya huduma yetu yaweza kupunguka iwe jitihada ya kijuujuu tu.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 4:5) இப்படிப்பட்ட அன்பில்லாமல், நம்முடைய ஊழியம், வெறுமென ஓர் அடையாள முயற்சியாக எளிதில் தரங்குறைந்துவிடக்கூடும்.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 4:5, ล. ม.) หาก ปราศจาก ความ รัก ดัง กล่าว เป็น ไป ได้ ง่าย ๆ ที่ งาน รับใช้ ของ เรา จะ ลด ลง ไป สู่ แค่ ความ พยายาม แบบ ขอ ไป ที เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:5) Kung wala ang gayong pag-ibig, ang ating ministeryo ay madaling mauuwi sa isang gawang pinagkagawian na lamang.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:5) Fa re sena lorato lo lo ntseng jalo, bodihedi jwa rona bo ka nna jwa fetoga selo se re se dirang go diragatsa molao fela.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 4:5) Sapos yumi no gat dispela pasin bilong laikim tumas God na ol man, bai yumi mekim nating wok bilong God na yumi no givim bel long en.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:5) Handle ka rirhandzu ro tano, vutirheli bya hina byi nga va matshalatshala ya hava.
Vietnamese[vi]
Không có tình yêu thương như thế thì thánh chức chúng ta có thể dễ dàng suy giảm đến độ trở thành một sự cố gắng tượng trưng mà thôi.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:5) Ngaphandle kothando olunjalo, ubulungiseleli bethu ngokulula bunokuphelela ekubeni ngumzamo nje wokudlulisela usana kunina.
Yoruba[yo]
(2 Timoti 4:5) Laisi iru ifẹ bẹẹ, iṣẹ ojiṣẹ wa le fi tirọruntirọrun joro di isapa gbà má sọ pe oòrọ́wọ́ mi.
Chinese[zh]
提摩太后书4:5,《新世》)若没有这样的爱心,我们的服事职务便很容易变成仅是例行公事而已。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:5) Ngaphandle kothando olunjalo, kalula nje inkonzo yethu ingehla igcine isiwumzamo wokugcina icala.