Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዚህ ምድር ፈተናዎች ህመምንና ሞትን ጨምሮ፣ የደህንነት ዕቅዱ አካል ናቸው እንዲሁም መወገድ አይችሉም።
Bulgarian[bg]
Изпитанията на тази земя – включително болест и смърт – са част от плана на спасение и са неизбежни преживявания.
Bislama[bi]
Ol hadtaem blong wol ia—we i tekem sik mo ded—oli pat blong plan blong fasin blong sevem man mo oli ol eksperiens we yu no save ronwe long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsulay dinhi sa yuta—lakip ang kasakit ug kamatayon—usa ka bahin sa plano sa kaluwasan ug kini mga kasinatian nga dili kapugngan.
Czech[cs]
Zkoušky této země – včetně nemocí a smrti – jsou součástí plánu spasení a jsou to nevyhnutelné zkušenosti.
Danish[da]
Prøvelserne på denne jord, heriblandt sygdom og død, er en del af frelsesplanen og er en uundgåelig oplevelse.
German[de]
Die Prüfungen auf dieser Erde, darunter Krankheit und Tod, gehören zum Erlösungsplan und sind unausweichliche Erfahrungen.
Greek[el]
Οι δοκιμασίες αυτής της γης --συμπεριλαμβανομένης της ασθένειας και του θανάτου-- είναι μέρος του σχεδίου σωτηρίας και είναι αναπόφευκτες εμπειρίες.
English[en]
The trials of this earth—including illness and death—are a part of the plan of salvation and are inevitable experiences.
Spanish[es]
Las pruebas de esta tierra, incluso las enfermedades y la muerte, son parte del Plan de Salvación y son experiencias inevitables.
Estonian[et]
Maa peal kogetavad katsumused, kaasa arvatud haigused ja surm, on osa päästmisplaanist ning on paratamatud.
Persian[fa]
آزمایشات این دنیا—از جمله بیماری و مرگ—بخشی از برنامۀ رستگاری و تجربیّات اجتناب ناپذیر هستند.
Finnish[fi]
Tämän maailman koettelemukset – myös sairaus ja kuolema – kuuluvat pelastussuunnitelmaan ja ovat väistämättömiä kokemuksia.
Fijian[fj]
Na veivakatovolei ni vuravura—okati kina na tauvimate kei na mate—era tiki ni ituvatuva ni veivakabulai ka na sega ni rawa ni levei.
French[fr]
Les épreuves de cette terre, parmi lesquelles la maladie et la mort, font partie du plan du salut et sont des expériences inévitables.
Guarani[gn]
Umi prueba ko yvy’arigua, mba’asy ha ñemano jepe avei, ha’e pe plan salvasiõ pypegua, ha ha’e experiencia jahasamanteva’erã.
Hmong[hmn]
Tej kev cov nyom hauv lub ntiaj teb no—kuj hais txog kev mob kev nkees thiab kev tuag—yog ib qho ntawm txoj kev cawm seej thiab yog tej yam uas peb yeej yuav raug.
Croatian[hr]
Kušnje na ovoj zemlji – uključujući bolest i smrt – dio su nauma spasenja i neizbježna su iskustva.
Hungarian[hu]
A próbatételek ezen a földön – a betegséget és a halált is beleértve ebbe – mind részét képezik a szabadítás tervének, és szükségszerű tapasztalatokkal szolgálnak.
Indonesian[id]
Pencobaan dari bumi ini—termasuk penyakit dan kematian—adalah bagian dari rencana keselamatan dan pengalaman yang tak terelakkan.
Icelandic[is]
Raunir þessarar jarðar – þar á meðal veikindi og dauðsföll – eru hluti af sáluhjálparáætluninni og óumflýjanleg reynsla.
Italian[it]
Le prove di questa vita — comprese la malattia e la morte — fanno parte del piano di salvezza e sono esperienze inevitabili.
Japanese[ja]
この地上での試練は,病や,死を含め,救いの計画の一部であり,だれしもが,避けて通れない経験です。
Georgian[ka]
განსაცდელნი დედამიწაზე ცხოვრების დროს, ავადმყოფობისა და სიკვდილის ჩათვლით, არის ხსნის გეგმის ნაწილი და გარდაუვალი გამოცდილება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yale’k re li ruchich’och’ a’in—jo’ li yajel ut li kamk—a’an xkomon li k’uub’anb’il na’leb’ re li kolb’a-ib’ ut teneb’anb’il chixnumsinkileb’.
Korean[ko]
질병과 죽음 같은 이 지상의 시련은 구원의 계획의 일부이며, 불가피한 경험입니다.
Lingala[ln]
Mimekano ya mabele oyo—sangisaka maladi mpe nkufa—ezali eteni moko ya muango ya lobiko mpe ezali bamayele tokoki kokima te.
Lao[lo]
ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້—ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ— ເປັນ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມລອດ ແລະ ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Išbandymai, tokie kaip ligos ar mirtis, šioje žemėje yra išgelbėjimo plano dalis ir neišvengiami patyrimai.
Latvian[lv]
Šīs zemes pārbaudījumi — tai skaitā slimības un nāve — ir daļa no pestīšanas ieceres un ir pieredzes, no kurām mēs nevaram izbēgt.
Malagasy[mg]
Ireo fisedrana eto an-tany—anatin’izany ny aretina sy ny fahafatesana—dia ampahany ao amin’ny drafitry ny famonjena ary zavatra iainana tsy azo ialana.
Malay[ms]
Cubaan di bumi ini—termasuk kesakitan dan kematian—adalah sebahagian daripada rancangan penyelamatan dan tidak dapat dielakkan.
Maltese[mt]
L-isfidi ta’ din id-dinja—fosthom il-mard u l-mewt—huma parti mill-pjan tas-salvazzjoni u huma esperjenzi inevitabbli.
Norwegian[nb]
Denne jordens prøvelser – herunder sykdom og død – er en del av frelsesplanen, og er uunngåelige erfaringer.
Dutch[nl]
De beproevingen op deze aarde — met inbegrip van ziekte en dood — maken deel uit van het heilsplan en zijn onvermijdelijke ervaringen.
Navajo[nv]
Díí ni’gi ídanitáh—ła i’da’diłna’ dóó ła’ na’altsééd—yee’ yisdaa’adááh bina-hat’a’ yiiyilyá dóó ałtsoní yii’ ch’ídookah.
Papiamento[pap]
E pruebanan di e mundu aki—inkluso malesa i morto—ta un parti di e plan di salbashon i ta eksperensianan ineksplikabel.
Polish[pl]
Próby życia doczesnego — włączając w to choroby i śmierć — są częścią planu zbawienia i są nieuniknione.
Portuguese[pt]
As provações desta Terra — inclusive doenças e morte — são parte do Plano de Salvação e são experiências inevitáveis.
Romanian[ro]
Încercările de pe acest pământ – incluzând bolile şi moartea – fac parte din planul salvării şi sunt experienţe inevitabile.
Russian[ru]
Испытания на этой Земле, включая болезни и смерть, – это часть плана спасения и неизбежный опыт.
Slovak[sk]
Skúšky tejto zeme – vrátane chorôb a smrti – sú súčasťou plánu spásy a sú to nevyhnutné skúsenosti.
Samoan[sm]
O tofotofoga o lenei lalolagi—e aofia ai ma’i ma le oti—o se vaega o le ata o le faaolataga ma o ia aafiaga e le mataofia.
Serbian[sr]
Искушења на овој земљи - укључујући болест и смрт - део су плана спасења и неизбежна су искуства.
Swedish[sv]
Prövningar på jorden – inklusive sjukdom och död – är en del av frälsningsplanen och är oundvikliga erfarenheter.
Swahili[sw]
Majaribu ya dunia hii—pamoja na magonjwa na kifo—ni sehemu ya mpango wa wokovu na matukio ambayo hayawezi kuepukika.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsubok ng mundong ito—kabilang na ang karamdaman at kamatayan—ay bahagi ng plano ng kaligtasan at tiyak na mararanasan.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ʻahiʻahi ʻo e māmaní—kau ai e mahamahakí mo e maté—ko ha konga ia ʻo e palani ʻo e fakamoʻuí pea ko e ngaahi aʻusia ia kuo pau ke hoko.
Tahitian[ty]
Te mau tamataraa o teie fenua—tae roa’tu i te ma’i e te pohe—e tuhaa ïa no te faanahonahoraa o te faaoraraa, e eita te reira mau iteraa e roaa i te apehia.
Ukrainian[uk]
Випробування на цій землі, включаючи хвороби і смерть,—частина плану спасіння і неминучий досвід.
Vietnamese[vi]
Những thử thách của thế gian này—kể cả bệnh tật và cái chết—là một phần của kế hoạch cứu rỗi và là những kinh nghiệm không thể tránh được.
Chinese[zh]
世上的考验──包括疾病与死亡──是救恩计划的一部分,也是无可避免的经验。