Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се отбелязва масово завръщане към употребата на съдове за подсирване, наречени „bicchieroni“ или „Pignatin“ на местен диалект, които събират най-много 1,8 литра мляко при максимална вместимост 2 литра.
Czech[cs]
Ke srážení mléka se navíc znovu hojně používají nádoby označované jako „bicchieroni“ nebo v místním dialektu „Pignatin“, které lze při maximálním objemu 2 litry naplnit nejvýše 1,8 litru mléka.
Danish[da]
Man er desuden gået tilbage til i udstrakt grad at anvende de såkaldte »bicchieroni« (eller på dialekt »Pignatin«) til koagulering, og som højst kan indeholde 1,8 l mælk med en maksimal kapacitet på 2 l.
German[de]
Darüber hinaus werden in großem Umfang wieder die im lokalen Dialekt als „Pignatin“ bezeichneten Gerinnungsbehälter mit einem Gesamtvolumen von 2 Litern verwendet, die mit bis zu 1,8 Liter Milch gefüllt werden können.
Greek[el]
Επιπλέον, έχει επιστρέψει η μαζική χρήση των δοχείων πήξης που ονομάζονται «bicchieroni» ή, στην τοπική διάλεκτο «Pignatin», τα οποία μπορούν να περιέχουν μέγιστη ποσότητα γάλακτος 1,8 λίτρα με μέγιστη χωρητικότητα 2 λίτρων.
English[en]
In addition, enormous use is again being made of containers known as ‘bicchieroni’, or in the local dialect ‘pignatin’, for coagulation.
Spanish[es]
Además, se han vuelto a utilizar en gran cantidad unos recipientes de coagulación denominados «bicchieroni» — o, en dialecto local, «pignatin» — que pueden tener una capacidad máxima de leche de 1,8 litros, frente a una capacidad máxima de 2 litros.
Estonian[et]
Lisaks kalgendatakse piima taas laialdaselt nõudes, mida kutsutakse bicchieroni või kohalikus dialektis pignatin ning mis mahutavad maksimaalselt 1,8 liitrit piima senilevinud 2-liitriste asemel.
Finnish[fi]
Lisäksi on jälleen ryhdytty käyttämään yleisesti perinteisiä juoksutusastioita (paikallisella murteella Pignatin), joiden enimmäisvetoisuus on 1,8 litraa aiemman 2 litran enimmäisvetoisuuden asemesta.
French[fr]
Par ailleurs, on utilise de nouveau et massivement les récipients utilisés pour la coagulation, appelés «bicchieroni» ou «pignatin» en dialecte local, qui ont une capacité maximale de 1,8 l de lait, contre une capacité maximale de 2 litres.
Hungarian[hu]
Ezenkívül visszatértek a zömökebb tejalvasztó edények, az úgynevezett „bicchieroni”, vagy a helyi nyelvjárásban „Pignatin” használatához, amelyek legfeljebb 1,8 liter tejet tartalmazhatnak, szemben a 2 literes edényekkel.
Italian[it]
Inoltre si è tornati ad usare in maniera massiccia i contenitori di coagulazione detti «bicchieroni» o in dialetto locale «Pignatin», i quali possono contenere una quantità massima di latte di 1,8 litri a fronte di una capacità massima di 2 litri.
Lithuanian[lt]
Be to, vėl pradėta plačiai naudoti vietos dialektu bicchieroni arba pilnatin vadinami rauginimo indai, kurių didžiausias tūris nebe 2 litrai, o 1,8 litro pieno.
Latvian[lv]
Tāpat sarecēšanas procesam no jauna un masveidā tiek izmantoti divlitru trauki, kurus vietējā dialektā sauc par “bicchieroni” vai “pignatin” un kuros var iepildīt līdz 1,8 l piena.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għal darb'oħra qed jintużaw ħafna iktar il-kontenituri magħrufa bħal “bicchieroni”, jew bid-djalett lokal “pignatin” għall-koagulazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien wordt voor de stremming weer op grote schaal gebruik gemaakt van recipiënten met een maximumcapaciteit van 1,8 liter melk in plaats van 2 liter (de zogenaamde „bicchieroni” of „pignatin”).
Polish[pl]
Ponadto powrócono do masowego stosowania zbiorników do koagulacji, zwanych „bicchieroni” (kielichy) lub w dialekcie lokalnym „pignatin”, które mogą zawierać nie więcej niż 1,8 l przy pojemności maksymalnej 2 l.
Portuguese[pt]
Além disso, voltou a utilizar-se frequentemente os recipientes para a coagulação, denominados «bicchieroni» ou «pignatin» em dialecto local, que têm uma capacidade máxima de 1,8 l de leite em vez de uma capacidade máxima de 2 litros.
Romanian[ro]
În plus, s-a revenit la utilizarea pe scară largă a recipientelor de coagulare numite „bicchieroni” sau, în dialect local, „Pignatin”, care pot conține o cantitate maximă de lapte de 1,8 litri, având capacitatea maximă de 2 litri.
Slovak[sk]
Navyše, opäť sa zvýšilo použitie nádob na zrážanie mlieka známych ako „bicchieroni“, alebo v miestnom dialekte „pignatin“, do ktorých sa zmestí najviac 1,8 litra mlieka napriek maximálnej kapacite 2 litre.
Slovenian[sl]
Poleg tega so se spet začele množično uporabljati posebne posode za usirjanje, imenovane „bicchieroni“ ali v krajevnem narečju „Pignatin“, ki lahko držijo največ 1,8 litra mleka, čeprav bi po velikosti lahko vsebovale do 2 litra mleka.
Swedish[sv]
Dessa kärl rymmer som mest 1,8 l mjölk, jämfört med den normala volymen på högst 2 l.