Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesus het nie toe die embleme bespreek wat tydens die Here se Aandmaal gebruik word nie.
Arabic[ar]
١٤ لم يكن يسوع آنذاك يناقش الرمزين اللذين يُستعملان في عشاء الرب.
Bemba[bem]
14 Yesu lilya talelanshanya ifimpashanya fyabomfiwe mu ca Kulya ca Cungulo ica kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
14 При този случай Исус не говореше за символите, които се използват при Вечерята на Господаря.
Cebuano[ceb]
14 Si Jesus wala niadto maghisgot sa mga emblema nga gigamit sa Panihapon sa Ginoo.
Czech[cs]
14 Ježíš tehdy nerozebíral, co znamenají symboly používané při Pánově večeři.
Danish[da]
14 Jesus talte ikke ved den lejlighed om de symboler der anvendes ved Herrens aftensmåltid.
German[de]
14 Jesus sprach bei dieser Gelegenheit nicht über die Symbole, die beim Abendmahl des Herrn verwendet werden.
Efik[efi]
14 Jesus adan̄aoro ikenemeke iban̄a mme n̄kpọ idiọn̄ọ ẹmi ẹsikamade ke usọrọ Udia Mbubịteyo Ọbọn̄.
Greek[el]
14 Ο Ιησούς δεν μιλούσε τότε για τα εμβλήματα που χρησιμοποιούνται στο Δείπνο του Κυρίου.
English[en]
14 Jesus was not then discussing the emblems used in the Lord’s Evening Meal.
Spanish[es]
14 En aquel momento Jesús no estaba considerando los emblemas que se usarían en la Cena del Señor.
Estonian[et]
14 Jeesus ei rääkinud siis embleemidest, mida tarvitatakse Issanda õhtusöömaajal.
Finnish[fi]
14 Jeesus ei tuolloin keskustellut niistä vertauskuvista, joita käytettiin Herran illallisella.
French[fr]
14 Jésus ne parlait pas ici des emblèmes utilisés lors du Repas du Seigneur.
Hebrew[he]
14 ישוע לא התייחס באותו דיון לסמלים המשמשים בסעודת־הערב של האדון.
Hindi[hi]
१४ उस समय यीशु, प्रभु संध्या भोज में प्रयोग किए जानेवाले चिन्हों की बात नहीं कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
14 Wala sadto ginahambalan ni Jesus ang mga emblema nga gingamit sa Panihapon sang Ginuo.
Croatian[hr]
14 Isus tada nije govorio o simbolima koji su upotrebljeni na Gospodinovoj večeri.
Hungarian[hu]
14 Jézus akkor nem az Úr vacsoráján használt jelképekről beszélt.
Indonesian[id]
14 Pada waktu itu Yesus tidak membahas lambang-lambang yang digunakan dalam Perjamuan Malam Tuhan.
Iloko[ilo]
14 Saan idi a salsalaysayen ni Jesus dagiti emblema a nausar iti Pangmalem ti Apo.
Icelandic[is]
14 Jesús var ekki þá að ræða um brauðið og vínið sem notað er við kvöldmáltíð Drottins.
Italian[it]
14 Gesù non stava parlando degli emblemi usati nel Pasto Serale del Signore.
Japanese[ja]
14 イエスはその時,主の晩さんで使う表象物について説明されたわけではありません。
Korean[ko]
14 그때 예수께서는 주의 만찬에서 사용될 표상물들에 관해 이야기하고 계신 것이 아니었습니다.
Lozi[loz]
14 Jesu ka nako yeo n’a sa talusi ka za lisupo ze itusiswa fa Mulalelo wa Mulena.
Malagasy[mg]
14 Tamin’izay i Jesosy dia tsy niresaka ny amin’ireo marika ampiasaina amin’ny Sakafo harivan’ny Tompo.
Malayalam[ml]
14 യേശു അപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണത്തിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട ചിഹ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१४ येशू यावेळी प्रभुच्या सांज भोजनामध्ये वापरल्या जाणाऱ्या बोधचिन्हांची चर्चा करीत नव्हता.
Norwegian[nb]
14 Ved denne anledning snakket ikke Jesus om de symbolene som blir benyttet ved Herrens aftensmåltid.
Dutch[nl]
14 Jezus had het toen niet over de symbolen die gebruikt worden bij het Avondmaal des Heren.
Nyanja[ny]
14 Pamenepo Yesu sanali kulankhula za zizindikiro zogwiritsiridwa ntchito pa Mgonero wa Ambuye.
Polish[pl]
14 Jezus nie mówił wtedy o emblematach, używanych podczas Wieczerzy Pańskiej.
Portuguese[pt]
14 Jesus não estava nessa ocasião falando dos emblemas usados na Refeição Noturna do Senhor.
Romanian[ro]
14 Isus nu se referea atunci la simbolurile folosite la Cina Domnului.
Russian[ru]
14 В этом случае Иисус не говорил о символах, которые употреблялись на Вечере Господней.
Slovak[sk]
14 Ježiš vtedy nevysvetľoval, čo znamenajú symboly používané pri Pánovej večeri.
Slovenian[sl]
14 Jezus takrat ni govoril o simbolih, ki so se uporabljali pri Gospodovi spominski večerji.
Samoan[sm]
14 I le taimi lea sa leʻi talanoaina ai e Iesu faatusa ua faaaogā i le Talisuaga Afiafi a le Alii.
Shona[sn]
14 Jesu panguva iyeyo akanga asiri kukurukura zviratidzo zvinoshandiswa muChirairo chaShe.
Serbian[sr]
14 Isus tada nije govorio o simbolima koji su upotrebljeni na Gospodnjoj večeri.
Sranan Tongo[srn]
14 Yeyses na a ten dati no ben taki fu den sînbol di ben kobroyki na a Avondmaal fu Masra.
Southern Sotho[st]
14 Ka nako eno Jesu o ne a sa bue ka litšoantšetso tse sebelisitsoeng Sejong sa Morena sa Mantsiboea.
Swedish[sv]
14 Jesus dryftade inte då de emblem som användes vid Herrens kvällsmåltid.
Swahili[sw]
14 Wakati huo Yesu hakuwa akizungumza juu ya mifano iliyotumiwa katika Mlo wa Jioni wa Bwana.
Tamil[ta]
14 கர்த்தருடைய இராப்போஜனத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சின்னங்களைக் குறித்து இயேசு அந்தச் சமயத்தில் பேசிக்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
14 అప్పుడు యేసు ప్రభువు రాత్రిభోజనము నందు ఉపయోగించు చిహ్నములను చర్చించుటలేదు.
Thai[th]
14 ใน ตอน นั้น พระ เยซู ไม่ ได้ ทรง อธิบาย ถึง เครื่องหมาย ที่ มี การ ใช้ ใน การ ฉลอง อาหาร มื้อ เย็น ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.
Tagalog[tl]
14 Noon ay hindi ang mga emblemang ginagamit sa Hapunan ng Panginoon ang tinatalakay ni Jesus.
Tswana[tn]
14 Jesu fano o ne a sa tlotle ka ditshwantsho tseo di dirisiwang mo Sejong sa Morena sa Maitseboa.
Turkish[tr]
14 İsa, o sırada Rabbin Akşam Yemeğinde kullanılan sembollerden söz etmedi.
Tsonga[ts]
14 Yesu hi nkarhi wolowo a nga hlamuseli swifanekiselo leswi tirhisiwaka eka Xilalelo xa Hosi.
Tahitian[ty]
14 Aita o Iesu e parau ra i ǒ nei no nia i te mau taipe e faaohipahia i te Amuraa a te Fatu.
Ukrainian[uk]
14 Тут Ісус не обговорює символічних зображень, яких застосовують під час Господної вечері.
Vietnamese[vi]
14 Lúc bấy giờ Giê-su chưa bàn luận đến các món biểu hiệu dùng trong “Tiệc thánh của Chúa”.
Xhosa[xh]
14 Ngoko uYesu wayengaxubushi ngemifuziselo eyayisetyenziswa kwiSidlo seNkosi Sangokuhlwa.
Chinese[zh]
14 当时耶稣并非讨论在主的晚餐中所用的象征物。
Zulu[zu]
14 UJesu ngalesosikhathi wayengaxoxi ngezifanekiselo ezisetshenziswa eSidlweni SeNkosi Sakusihlwa.