Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато продължават да съществуват съмнения относно възрастта на лицето, то следва, за всички цели, да се счита за дете.
Czech[cs]
Pokud přetrvávají pochybnosti ohledně nezletilosti dané osoby, je za všech okolností nutné předpokládat, že se jedná o dítě.
Danish[da]
Består der fortsat tvivl med hensyn til mindreårighed, bør denne formodes i enhver henseende.
German[de]
Falls Zweifel bestehen bleiben, ob die Person minderjährig ist, ist von Rechts wegen von der Minderjährigkeit auszugehen.
Greek[el]
Εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται αμφιβολίες ως προς την ηλικία του προσώπου, το πρόσωπο αυτό θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να θεωρείται κατά τεκμήριο παιδί.
English[en]
Where a person’s age is still in doubt, that person should, for all purposes, be presumed to be a child.
Spanish[es]
En caso de que persistan dudas sobre la edad de la persona, esta se debe considerar menor a todos los efectos.
Estonian[et]
Kui on kahtlus, et isik võib olla alaealine, tuleb igal juhul lähtuda sellest eeldusest.
Finnish[fi]
Jos henkilön ikä on edelleen epäselvä, kyseistä henkilöä olisi kaikissa tarkoituksissa pidettävä lapsena.
French[fr]
Lorsque l'âge d'une personne est toujours incertain, cette personne devrait, à tous égards, être présumée être un enfant.
Hungarian[hu]
Amennyiben továbbra is kétséges az érintett személy kora, minden esetben vélelmezni kell a kiskorúságot.
Italian[it]
Qualora permangano dubbi sulla minore età, questa è presunta ad ogni effetto.
Maltese[mt]
Meta jkun għad hemm dubju dwar l-età ta' persuna, dik il-persuna għandha, fi kwalunkwe każ, titqies bħala tifel.
Dutch[nl]
In geval van twijfel over de minderjarigheid wordt voor alle doeleinden aangenomen dat de betrokkene minderjarig is.
Polish[pl]
W razie utrzymujących się wątpliwości należy każdorazowo przyjąć domniemanie małoletniości.
Portuguese[pt]
Caso subsistam dúvidas quanto à idade de uma pessoa, deve, para todos os efeitos, considerar-se que esta é menor.
Romanian[ro]
Atunci când persistă îndoieli cu privire la vârsta minoră a persoanei în cauză, în toate scopurile, se pornește de la prezumția că aceasta este copil.
Slovak[sk]
Ak pretrvávajú pochybnosti o veku dotknutej osoby, malo by sa v zásade predpokladať, že ide o dieťa.
Slovenian[sl]
Kadar še naprej obstaja dvom o starosti osebe, se za vse namene domneva, da je otrok.
Swedish[sv]
Om det kvarstår tvivel om huruvida personen är ett barn, bör detta presumeras i alla avseenden.