Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Грешките с финансово отражение обаче са свързани най-вече с неоснователното изчистване на авансови плащания, които вероятно са щели да бъдат коригирани преди приключването на съответните договори.
Czech[cs]
Chyby s finančním dopadem se však týkaly hlavně neodůvodněných zúčtování zálohových plateb, která by byla pravděpodobně stejně opravena před konečným uzavřením zakázek.
Danish[da]
Fejl med en finansiel indvirkning vedrørte dog hovedsagelig uberettigede afregninger af forskudsbetalinger, som sandsynligvis alligevel ville være blevet korrigeret, før kontrakterne afsluttes.
Greek[el]
Ωστόσο, τα σφάλματα με οικονομικές επιπτώσεις αφορούσαν κυρίως την αδικαιολόγητη εκκαθάριση προπληρωμών, τα οποία ήταν πιθανόν να διορθωθούν ούτως ή άλλως πριν από το κλείσιμο των συμβάσεων.
English[en]
However, errors with a financial impact mainly related to unjustified clearings of advance payments, which were likely to be anyway corrected before contracts are closed.
Spanish[es]
No obstante, los errores que tenían un impacto financiero correspondían principalmente a liquidaciones injustificadas de los pagos de anticipos, que en cualquier caso podían corregirse antes del cierre de los contratos.
Estonian[et]
Finantsmõjuga vead olid seotud aga ettemaksete põhjendamata tasaarveldusega, mis nagunii parandatakse enne lepingute lõpetamist.
Finnish[fi]
Taloudellisesti vaikuttavat virheet liittyivät kuitenkin lähinnä siihen, että ennakkomaksujen selvittämistä ei perusteltu asianmukaisesti; nämä virheet tullaan joka tapauksessa todennäköisesti korjaamaan ennen sopimusten päättämistä.
French[fr]
Toutefois, les erreurs ayant une incidence financière concernaient principalement l’apurement injustifié d’avances, et il est probable qu’elles auraient été de toute façon corrigées avant la clôture des contrats.
Hungarian[hu]
A pénzügyi kihatással járó hibák ugyanakkor többnyire előlegek indokolatlan kivezetéséből adódtak, amelyeket a szerződések lezárása előtt valószínűleg úgyis kijavítottak volna.
Italian[it]
Tuttavia, gli errori aventi incidenza finanziaria hanno prevalentemente riguardato la liquidazione ingiustificata di anticipi; tali errori sono in ogni caso suscettibili di essere corretti prima della chiusura dei contratti.
Lithuanian[lt]
Tačiau finansinį poveikį turinčios klaidos iš esmės buvo susijusios su nepagrįstu avansinių mokėjimų tvirtinimu ir,vis dėlto, jos galėjo būti ištaisytos prieš sutarčių baigimą.
Latvian[lv]
Taču kļūdas, kurām ir finanšu ietekme, galvenokārt attiecas uz nepamatotu avansa maksājumu ieskaitu, un tās, visticamāk, tāpat tiks izlabotas pirms līgumu darbības termiņa beigām.
Maltese[mt]
Madankollu, żbalji b’impatt finanzjarju kellhom x’jaqsmu l-aktar ma’ approvazzjonijiet mhux ġustifikati ta’ pagamenti bil-quddiem, li x’aktarx li kienu se jiġu kkoreġuti xorta waħda qabel ma jingħalqu l-kuntratti.
Dutch[nl]
De fouten met een financiële impact hadden echter vooral betrekking op ongerechtvaardigde goedkeuringen van voorschotbetalingen, die naar alle waarschijnlijkheid echter gecorrigeerd zouden worden voordat de contracten worden beëindigd.
Polish[pl]
Błędy mające implikacje finansowe dotyczyły jednak przede wszystkim nieuzasadnionych rozliczeń zaliczek, które prawdopodobnie i tak zostałyby skorygowane przed zamknięciem umów.
Portuguese[pt]
No entanto, os erros com impacto financeiro referiam-se principalmente ao apuramento injustificado de adiantamentos que, de qualquer modo, seriam provavelmente corrigidos antes do encerramento dos contratos.
Romanian[ro]
Erorile cu impact financiar au vizat însă, în principal, validări nejustificate ale unor plăți în avans, probleme oricum susceptibile să fie corectate înaintea închiderii contractelor.
Slovak[sk]
Chyby s finančným dosahom sa však týkali najmä neodôvodneného zúčtovania zálohových platieb, pri ktorých bolo aj tak pravdepodobné, že sa opravia pred uzatvorením zmlúv.
Slovenian[sl]
Vendar so se napake s finančnim učinkom večinoma nanašale na neupravičeno obračunavanje predplačil, za katerega je bilo verjetno, da bo v vsakem primeru popravljeno pred iztekom pogodb.
Swedish[sv]
De fel som hade en ekonomisk inverkan gällde dock främst förskottsbetalningar som felaktigt hade godkänts, men de kommer troligtvis att korrigeras innan kontrakten löper ut.