Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Maar hoe kan jy die moed bymekaarskraap om oor jou geloof te praat?
Amharic[am]
6 ይሁንና ስለ እምነትህ ለመናገር ድፍረት ማግኘት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٦ ولكن كيف يمكنك استجماع الشجاعة للتحدث بحرية عن ايمانك؟
Azerbaijani[az]
6 Bəs cəsarətini toplayıb öz imanın haqqında necə danışa bilərsən?
Central Bikol[bcl]
6 Alagad paano ka magkakaigwa kan kosog nin boot na magtaram manongod sa saimong pagtubod?
Bemba[bem]
6 Lelo bushe kuti wapama shani ukulanda pa fyo wasuminamo?
Bulgarian[bg]
6 Но как можеш да събереш смелост, за да говориш за вярата си?
Bangla[bn]
৬ কিন্তু, তোমার বিশ্বাস সম্বন্ধে বলার জন্য কীভাবে তুমি সাহস অর্জন করতে পার?
Cebuano[ceb]
6 Apan sa unsang paagi ikaw makabatog kaisog sa pagpahayag sa imong pagtuo?
Chuukese[chk]
6 Nge epwe ifa ussun kopwe tongeni apworaituk ren om kopwe kapas ussun om luku?
Seselwa Creole French[crs]
6 Me ki mannyer ou kapab ganny kouraz pour koz lo ou lafwa?
Czech[cs]
6 Jak ale najít odvahu promluvit o své víře?
Danish[da]
6 Men hvordan får du mod til at fortælle om din tro?
German[de]
6 Doch wie kannst du den Mut aufbringen, freiheraus über deinen Glauben zu sprechen?
Ewe[ee]
6 Gake aleke nàwɔ akpɔ dzideƒo atsɔ aƒo nu tso wò dzixɔsewo ŋu?
Efik[efi]
6 Edi didie ke afo ekeme ndida uko ntịn̄ mban̄a se afo enịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
6 Πώς όμως μπορείς να συγκεντρώσεις το απαιτούμενο θάρρος ώστε να μιλάς με παρρησία για την πίστη σου;
English[en]
6 But how can you summon the courage to speak up about your faith?
Spanish[es]
6 Pero ¿cómo puedes armarte de valor para hablar de tu fe?
Estonian[et]
6 Kuidas sa saad julguse kokku võtta, et oma usust teistele rääkida?
Persian[fa]
۶ چگونه میتوانی با شهامت در مورد عقیدهات با مردم صحبت کنی؟
Finnish[fi]
6 Mutta miten voit kerätä rohkeutta puhua uskostasi?
Fijian[fj]
6 Ia o na doudou vakacava ni vakamacalataka nomu vakabauta?
French[fr]
6 Mais où trouver le courage de défendre ta foi ?
Ga[gaa]
6 Shi te ooofee tɛŋŋ ona ekãa ni okɛwie ohemɔkɛyeli lɛ he?
Gilbertese[gil]
6 Ma ko na kanga ni kaninikoriako ibukin tataekinan am koaua?
Gun[guw]
6 Ṣigba nawẹ a sọgan wleawuna adọgbigbo lọ nado do yise towe hia to gbangba gbọn?
Hausa[ha]
6 Ta yaya za ka yi gaba gaɗi ka yi magana game da bangaskiyarka?
Hebrew[he]
6 אבל כיצד תוכל לאזור את האומץ הדרוש כדי לדבר על אמונתך?
Hindi[hi]
6 लेकिन अपने विश्वास के बारे में बात करने के लिए आप हिम्मत कैसे जुटाएँगे?
Hiligaynon[hil]
6 Apang paano ka makatipon sing kaisog nga maghambal tuhoy sa imo pagtuluuhan?
Hiri Motu[ho]
6 To edena bamona mai gari lasi ida emu abidadama oi herevalaia diba?
Croatian[hr]
6 A kako možeš skupiti hrabrost i otvoreno govoriti o svojoj vjeri?
Haitian[ht]
6 Men, ki jan w ka jwenn kouraj pou w pale de kwayans ou ?
Hungarian[hu]
6 De hogyan szedheted össze a bátorságodat, hogy beszélni tudj a hitedről?
Armenian[hy]
6 Սակայն ինչպե՞ս կարող ես համարձակություն ձեռք բերել, որպեսզի քո հավատի մասին անկաշկանդ խոսես։
Western Armenian[hyw]
6 Սակայն ի՞նչպէս կրնաք ձեր հաւատքին մասին համարձակօրէն խօսելու համար քաջութիւն հաւաքել։
Indonesian[id]
6 Tetapi, bagaimana kamu dapat mengerahkan keberanian untuk menyatakan imanmu?
Igbo[ig]
6 Ma olee otú ị pụrụ isi kata obi ikwupụta ihe i kweere?
Iloko[ilo]
6 Ngem kasano a situtured a maipakaammom ti pammatim?
Icelandic[is]
6 En hvernig geturðu safnað nægum kjarki til að tala um trú þína?
Isoko[iso]
6 Rekọ ẹvẹ whọ sai ro wo aruọwha nọ who re ro dhesẹ ẹrọwọ ra via?
Italian[it]
6 Ma come potete trovare il coraggio di parlare apertamente della vostra fede?
Japanese[ja]
6 しかし,どうすれば自分の信仰についてはっきり語る勇気を奮い起こせるでしょうか。
Georgian[ka]
6 როგორ უნდა მოიკრიბო გამბედაობა, შენს რწმენაზე ლაპარაკი რომ შეძლო?
Kongo[kg]
6 Kansi nki mutindu nge lenda baka kikesa ya kutuba mambu yina metala lukwikilu na nge?
Kazakh[kk]
6 Алайда қалай батыл болып, сенімің туралы әңгімені бастауға болады?
Kalaallisut[kl]
6 Upperisalli pillugu oqaluttuussinissannut qanoq sapiillisinnaavit?
Kannada[kn]
6 ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವುದಕ್ಕೆ ನೀವು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
6 하지만 어떻게 당신의 믿음에 대해 담대하게 말할 용기를 낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
6 Pano bino mwakonsha kwikala byepi na bulume bwa kwamba pa mambo a lwitabilo lwenu?
Kyrgyz[ky]
6 Бирок канткенде ишенимиң тууралуу тайманбастан айта аласың?
Ganda[lg]
6 Naye oyinza otya okufuna obuvumu okwogera ku nzikkiriza yo?
Lingala[ln]
6 Kasi ndenge nini okoki kozwa mpiko ya kolobela mateya oyo yo ondimaka?
Lozi[loz]
6 Kono u kona ku fumana cwañi bundume bwa ku bulela za tumelo ya hao?
Lithuanian[lt]
6 Kaip įsidrąsinti kalbėti apie savo tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
6 Ino i muswelo’ka okokeja kumona bukankamane bwa kwisambila pa lwitabijo lobe?
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi mmunyi muudi mua kupeta dikima dia kuakula bua malu a tshitendelelu tshienu?
Luvale[lue]
6 Jino naumika ngachilihi hakusaka kwambulwila vakwenu?
Lushai[lus]
6 Mahse, engtin nge i rinna chungchâng sawi chhuak tûrin huaisenna i neih theih ang?
Latvian[lv]
6 Bet kā tu vari iegūt drosmi, lai runātu par savu ticību?
Morisyen[mfe]
6 Me kuma eski to kapav pran kuraz pu koz lor to bann krwayans?
Malagasy[mg]
6 Ahoana anefa no hanananao herim-po hiresahana momba ny finoanao?
Marshallese[mh]
6 Ak ewi wãwen am maroñ kaberan yuk ñan konono kin tõmak eo am?
Macedonian[mk]
6 Но, како можеш да собереш храброст да зборуваш отворено за твојата вера?
Malayalam[ml]
6 എന്നാൽ, വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ചു തുറന്നു സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭരിക്കാം?
Mongolian[mn]
6 Яавал итгэл үнэмшлийнхээ талаар чөлөөтэй ярих зоригтой болж болох вэ?
Mòoré[mos]
6 La wãn to la y tõe n paam daood n gom y tẽebã yell vẽenega?
Marathi[mr]
६ तुमच्या विश्वासाबद्दल इतरांना सांगण्याचे धैर्य तुम्ही कशाप्रकारे मिळवू शकता?
Maltese[mt]
6 Imma kif tistaʼ trabbi l- kuraġġ biex titkellem dwar it- twemmin tiegħek?
Burmese[my]
၆ သို့သော် သင်၏ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းကို အားတင်း၍ မည်သို့ထုတ်ဖော်ပြောပြနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
6 Men hvordan kan du få mot til å snakke om din tro?
Nepali[ne]
६ तर आफ्नो विश्वासबारे अरूलाई बताउने साहस तपाईं कसरी बटुल्न सक्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
6 Ka e maeke fefe ia koe ke ati e malolo ke vagahau hake hagaao ke he tua hau?
Dutch[nl]
6 Maar hoe kun je de moed verzamelen om over je geloof te spreken?
Northern Sotho[nso]
6 Eupša o ka rapa bjang sebete sa go bolela ka tumelo ya gago?
Nyanja[ny]
6 Koma kodi mungatani kuti mulimbe mtima kuuza ena za chikhulupiriro chanu?
Ossetic[os]
6 Фӕлӕ цӕуыл ӕууӕндыс, уый тыххӕй уӕндонӕй дзурынӕн цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
6 ਪਰ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਜੁਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
6 Balet panon kan makapanpakpel a mansalita nipaakar ed pananisiam?
Papiamento[pap]
6 Pero kon bo por tuma un kurashi pa papia tokante bo fe?
Pijin[pis]
6 Bat hao nao iu savve kasem strong for tok aot abaotem faith bilong iu?
Polish[pl]
6 Jak zatem mógłbyś zdobyć się na odwagę, by rozmawiać o swych wierzeniach?
Pohnpeian[pon]
6 Ahpw, iaduwen ke pahn kak ni eimah koasoi duwen ahmw pwoson?
Portuguese[pt]
6 Mas, como você pode criar coragem para falar sobre sua fé?
Rundi[rn]
6 Mugabo none ushobora gute kuronka uburindutsi bwo kuvuga ivyerekeye ukwizera kwawe?
Romanian[ro]
6 Dar cum îţi poţi aduna curajul să vorbeşti deschis despre credinţa ta?
Russian[ru]
6 Но как тебе набраться смелости и начать говорить о своей вере?
Kinyarwanda[rw]
6 Ni hehe wavana ubutwari bwo kubwira abandi ibyo wizera?
Sango[sg]
6 Me tongana nyen mo lingbi ti tomba mbito yongoro ti fa tënë ti mabe ti mo na gigi?
Sinhala[si]
6 එහෙත් ඔබේ ඇදහිල්ල ගැන එඩිතරව කතා කරන්න ධෛර්යය උපදවාගත හැක්කේ කොහොමද?
Slovak[sk]
6 Ale ako môžeš pozbierať odvahu hovoriť o svojej viere?
Slovenian[sl]
6 Kako pa lahko zbereš pogum, da bi spregovoril o svoji veri?
Samoan[sm]
6 Ae faapefea ona e maua le lototele e tautala atu ai e uiga i lou faatuatua?
Shona[sn]
6 Asi ungawana sei ushingi hwokutaura nezvokutenda kwako?
Albanian[sq]
6 Por, si mund të marrësh guxim për të folur rreth besimit tënd?
Serbian[sr]
6 Međutim, kako možeš skupiti hrabrost da govoriš o svojoj veri?
Sranan Tongo[srn]
6 Ma fa yu kan kisi deki-ati fu opo taki gi a bribi fu yu?
Southern Sotho[st]
6 Empa ke eng e tla u fa sebete sa ho bua ka tumelo ea hao?
Swedish[sv]
6 Men hur kan du samla mod för att tala om din tro?
Swahili[sw]
6 Lakini unawezaje kupata ujasiri wa kuzungumza kuhusu imani yako?
Congo Swahili[swc]
6 Lakini unawezaje kupata ujasiri wa kuzungumza kuhusu imani yako?
Tamil[ta]
6 ஆனால் விசுவாசத்தைப் பற்றி பேசுவதற்கு நீங்கள் எப்படி தைரியத்தை ஒன்றுதிரட்டலாம்?
Telugu[te]
6 కానీ మీ విశ్వాసం గురించి మాట్లాడడానికి మీరు ధైర్యాన్ని ఎలా కూడదీసుకోగలరు?
Thai[th]
6 แต่ คุณ จะ รวบ รวม ความ กล้า เพื่อ พูด เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
6 እንተዀነ ግን: ብዛዕባ እምነትካ ንኻልኦት ንምንጋር ትብዓት ክትረክብ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
6 Kpa ú er nan ve ú taver ishima ú ôr ior kwagh u jighjigh u nan wouwe?
Tagalog[tl]
6 Ngunit paano ka magkakaroon ng lakas ng loob na magsalita hinggil sa iyong pananampalataya?
Tetela[tll]
6 Ko ngande wakokayɛ monga la dihonga dia tɛkɛta akambo wendana la mbetawɔ kayɛ?
Tswana[tn]
6 Mme ke eng se se ka go thusang go nna pelokgale go bua ka tumelo ya gago?
Tongan[to]
6 Ka ‘e lava fēfē ke ke ma‘u ‘a e loto-to‘a ke lea fekau‘aki mo ho‘o tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele ino mbuti mbomukonzya kuba basicamba ikutegwa mwaambe zyalusyomo lwanu?
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol olsem wanem bai yu kisim strong long tokaut long bilip bilong yu?
Turkish[tr]
6 Peki inancın hakkında konuşma cesaretini nasıl kazanabilirsin?
Tsonga[ts]
6 Kambe u nga xi kuma njhani xivindzi xo byela van’wana hi ripfumelo ra wena?
Tatar[tt]
6 Әмма үз ышануларың турында сөйләр өчен, кайдан батырлык табарга?
Tumbuka[tum]
6 Kweni kasi mungaŵa wuli na cikanga cakuyowoyera cigomezgo cinu?
Tuvalu[tvl]
6 Ka maua pefea ne koe te loto malosi ke faipati atu ki nisi tino e uiga ki ou talitonuga?
Twi[tw]
6 Na wobɛyɛ dɛn atumi anya akokoduru aka wo gyidi ho asɛm akyerɛ?
Tahitian[ty]
6 E nafea râ oe e itoito ai i te paraparau roa ’tu i to oe faaroo?
Ukrainian[uk]
6 Але як тобі набратися відваги відкрито говорити про свою віру?
Umbundu[umb]
6 Ndamupi ove oka tẽla oku lekisa utõi woku lombolola eci catiamẽla kekolelo liove?
Urdu[ur]
۶ آپ اپنے ایمان کی بابت گفتگو کرنے کی ہمت کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
6 Fhedzi ni nga wana hani tshivhindi tsha u amba nga ha zwine na zwi tenda?
Vietnamese[vi]
6 Nhưng làm thế nào để có đủ can đảm nói lên tín ngưỡng của mình?
Waray (Philippines)[war]
6 Kondi paonan-o ka magkakaada hin kaisog ha pagsumat mahitungod han imo relihiyon?
Wallisian[wls]
6 Kae ʼe koutou maʼu anai ʼifea te lototoʼa ʼaē ke koutou palalau ai ki takotou tui?
Xhosa[xh]
6 Kodwa ungayiqweba njani inkalipho yokuthetha ngeenkolelo zakho?
Yapese[yap]
6 Machane uw rogon ni ngari bung rogom ni ngam weliy murung’agen e michan’ rom ndab mu rus?
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ báwo lo ṣe lè fi ìgboyà sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ rẹ?
Zande[zne]
6 Ono wai rengbe mo ka gbia ngarã ka fura tipa gamo idapase?
Zulu[zu]
6 Kodwa ungasiqunga kanjani isibindi sokukhuluma ngenkolo yakho?