Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تذكرت هذا الآن ؟
Czech[cs]
A to sis teď vzpomněl?
German[de]
Ich war vorhin so nervös.
Greek[el]
Τώρα μόλις το θυμήθηκες;
English[en]
You just remembered now?
Spanish[es]
¿Y te acordaste ahora?
French[fr]
Tu viens de t'en souvenir?
Croatian[hr]
Tek tako si se sada sjetio?
Hungarian[hu]
Csak most jutott eszedbe?
Italian[it]
Te lo sei ricordato adesso?
Dutch[nl]
Dat schoot je opeens te binnen?
Polish[pl]
– Tak nagle sobie przypomniałeś?
Portuguese[pt]
E só te lembraste agora?
Romanian[ro]
Şi ţi-ai amintit dintr-odată?
Russian[ru]
Вот так всё это внезапно вспомнил?
Serbian[sr]
Tek tako si se sada setio?
Swedish[sv]
Och det kom du på nu?
Turkish[tr]
Bir anda mı hatırlayıverdin?