Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нуждата от увеличаване на броя на персонала произтича от новите задачи, свързани с прекия надзор над АКР, който органът ще трябва да извършва в допълнение към предишните отговорности по отношение на АКР (напр. съветване на Комисията, разработване на насоки и задължителни технически стандарти, подпомагане на сътрудничеството между националните компетентни органи, посредничество при разрешаване на спорове).
Czech[cs]
Potřeba zvýšeného počtu pracovníků je odrazem nových úkolů v souvislosti s přímým dohledem nad ratingovými agenturami, jehož se bude muset orgán ESMA ujmout kromě své dřívější povinnosti v oblasti ratingových agentur (např. poskytování rad Komisi, vypracovávání pokynů a závazných technických norem, usnadňování spolupráce mezi vnitrostátními příslušnými orgány, zprostředkování).
Danish[da]
Det øgede behov for medarbejdere udspringer af de nye arbejdsopgaver, der er forbundet med det direkte tilsyn med kreditvurderingsbureauer, som myndigheden skal påtage sig ud over sine tidligere ansvarsområder vedrørende kreditvurderingsbureauer (f.eks. rådgivning af Kommissionen, udvikling af retningslinjer og bindende tekniske standarder, formidling af samarbejde mellem kompetente nationale myndigheder samt mægling).
German[de]
B. Beratung der Kommission, Entwicklung von Leitlinien und verbindlichen technischen Standards, Erleichterung der Zusammenarbeit der zuständigen nationalen Behörden, Schlichtung).
Greek[el]
Η ανάγκη αύξησης του προσωπικού αντανακλά τα νέα καθήκοντα που αφορούν την άμεση εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, τα οποία θα χρειαστεί να αναλάβει η αρχή, πέρα από τις προηγούμενες αρμοδιότητές της στον τομέα των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (για παράδειγμα, την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή, την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών και δεσμευτικών τεχνικών κανόνων, τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ εθνικών αρμοδίων αρχών, τη μεσολάβηση).
English[en]
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
Spanish[es]
La necesidad de reforzar los efectivos de personal es reflejo de las nuevas tareas vinculadas a la supervisión directa de las agencias de calificación crediticia que la Autoridad deberá asumir y que vienen a añadirse a las que ya venía desempeñando en relación con dichas agencias (entre otras, asesorar a la Comisión, elaborar directrices y normas técnicas vinculantes, facilitar la cooperación entre autoridades nacionales competentes o ejercer funciones de mediación).
Estonian[et]
Suurem personalivajadus kajastab uusi ülesandeid, mis on seotud reitinguagentuuride otsese järelevalvega ja mis EVJA-l saab olema lisaks tema varasematele kohustustele reitinguagentuuride valdkonnas (nt komisjonile nõuandmine, suuniste ja siduvate tehniliste standardite väljatöötamine, koostöö hõlbustamine liikmesriikide pädevate asutuste vahel, erimeelsuste vahendamine).
Finnish[fi]
Lisähenkilöstön tarve johtuu luottoluokituslaitosten suoraan valvontaan liittyvistä uusista tehtävistä, jotka tulevat EAMV:n hoidettaviksi sen aiempien luottoluokituslaitoksiin liittyvien velvollisuuksien lisäksi (esimerkiksi neuvojen antaminen komissiolle, ohjeiden ja sitovien teknisten standardien laatiminen, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön helpottaminen sekä sovittelu).
French[fr]
L’augmentation des effectifs est rendue nécessaire par les nouvelles tâches liées à la surveillance directe des agences de notation que l’autorité devra exercer en plus de ses missions existantes dans le domaine des agences de notation (notamment de conseil à la Commission, d’élaboration d’orientations et de normes techniques contraignantes, de facilitation de la coopération entre autorités nationales compétentes et de médiation).
Irish[ga]
Léiríonn an gá atá ann le méadú ar líon na foirne na cúraimí nua a bhaineann leis na GRCanna a mhaoirsiú go díreach agus a mbeidh ar an údarás a dhéanamh sa bhreis ar na freagrachtaí a bhí air roimhe seo i réimse na GRCanna (e.g. ag tabhairt comhairle don Choimisiún, ag forbairt treoirlínte agus caighdeáin theicniúla cheangailteacha, comhar a éascú idir na húdaráis inniúla náisiúnta, idirghabháil).
Hungarian[hu]
A megnövelt személyzeti létszámot azok az új feladatok teszik szükségessé, amelyeket a hatóságnak a hitelminősítő intézetek közvetlen felügyelete miatt kell vállalnia a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos eddigi feladatai (például a Bizottságnak nyújtott tanácsadás, iránymutatások és kötelező technikai standardok kidolgozása, a nemzeti hatóságok közötti együttműködés elősegítése, közvetítés) mellett.
Italian[it]
Il fabbisogno di personale aggiuntivo è dovuto ai nuovi compiti relativi alla vigilanza diretta delle agenzie di rating del credito che l’Autorità dovrà svolgere in aggiunta alle competenze che già esercita nel settore delle agenzie di rating del credito (ossia, formulare pareri per la Commissione, elaborare orientamenti e standard tecnici obbligatori, facilitare la cooperazione tra le autorità nazionali competenti, svolgere attività di mediazione).
Lithuanian[lt]
Didesnio darbuotojų skaičiaus poreikis susijęs su naujomis su tiesiogine kredito reitingų agentūrų priežiūra susijusiomis užduotimis, kurias institucija turės atlikti, neįskaitant ankstesnių savo pareigų kredito reitingų agentūrų srityje (pvz., patarimų Komisijai teikimas, gairių ir privalomų techninių standartų rengimas, nacionalinių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo palengvinimas, tarpininkavimas).
Latvian[lv]
Vajadzība pēc lielāka darbinieku skaita ir saistīta ar jaunajiem uzdevumiem, kas saistīti ar kredītreitingu aģentūru tiešu uzraudzību un kuru veikšanu iestādei būs jāuzņemas papildus tās iepriekšējiem pienākumiem saistībā ar kredītreitingu aģentūrām (piemēram, ieteikumu sniegšana Komisijai, norādījumu un saistošu tehnisko standartu izstrāde, sadarbības veicināšana starp valstu kompetentajām iestādēm, starpniecība).
Maltese[mt]
Il-ħtieġa għal żieda fl-għadd ta' persunal tirrifletti l-kompiti ġodda relatati mas-superviżjoni diretta tal-AKK li l-awtorità tkun trid twettaq minbarra r-responsabbiltajiet preċedenti tagħha fil-qasam tal-AKK (pereżempju l-għoti ta’ pariri lill-Kummissjoni, l-iżvilupp ta’ linji gwida u standards tekniċi vinkolanti, it-tħaffif tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, medjazzjoni).
Dutch[nl]
De extra personeelsbehoeften zijn het gevolg van de nieuwe taken in verband met het directe toezicht op de RB's die de autoriteit naast haar vorige verantwoordelijkheden op het gebied van RB's zal moeten uitvoeren (bijvoorbeeld adviseren van de Commissie, ontwikkelen van richtsnoeren en bindende technische normen, faciliteren van samenwerking tussen nationale bevoegde autoriteiten, bemiddeling).
Polish[pl]
Konieczność zwiększenia liczby personelu wynika z nowych zadań związanych z bezpośrednim nadzorem nad agencjami ratingowymi, który organ będzie musiał prowadzić w uzupełnieniu swoich wcześniej ustalonych obowiązków w odniesieniu do agencji ratingowych (np. doradztwo Komisji, opracowywanie wytycznych oraz wiążących standardów technicznych, ułatwianie współpracy między właściwymi organami krajowymi, mediacja).
Romanian[ro]
Nevoia de personal suplimentar reflectă sarcinile noi legate de supravegherea directă a agențiilor de rating, pe care autoritatea va trebui să le exercite pe lângă responsabilitățile anterioare din domeniul agențiilor de rating (de exemplu consilierea Comisiei, elaborarea de orientări și standarde tehnice obligatorii, facilitarea cooperării între autoritățile naționale competente, mediere).
Slovak[sk]
V potrebe vyššieho počtu zamestnancov sa odzrkadľujú nové úlohy spojené s priamym dohľadom nad ratingovými agentúrami, ktoré bude musieť orgán prevziať dodatočne k svojim predchádzajúcim zodpovednostiam v oblasti ratingových agentúr (napríklad poskytovanie poradenstva Komisii, vypracovanie usmernení a záväzných technických noriem, uľahčenie spolupráce medzi vnútroštátnymi príslušnými orgánmi, mediácia).
Slovenian[sl]
Potreba po povečanju števila osebja odraža nove naloge, neposredno povezane z nadzorom bonitetnih agencij, ki jih bo poleg prejšnjih odgovornosti moral izvajati organ na področju bonitetnih agencij (npr. svetovanje Komisiji, razvoj smernic in zavezujočih tehničnih standardov, omogočanje sodelovanja med nacionalnimi pristojnimi organi, posredovanje).
Swedish[sv]
Det ökade personalbehovet avspeglar de nya arbetsuppgifterna med direkt tillsyn över kreditvärderingsinstitut som myndigheten kommer att genomföra förutom dess tidigare ansvarsuppgifter på området för kreditvärderingsinstitut (t.ex. att bistå kommissionen med råd, utarbeta riktlinjer och bindande tekniska standarder, underlätta samarbetet mellan nationella behöriga myndigheter, medling).