Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Půjčky uvedené v bodě 2, které činily 192 100 000 EUR, vrátila skupina IZAR v září 2000 i s úroky společnosti SEPI.
Danish[da]
De lån, der er nævnt i punkt 2), og som udgør 192 100 000 EUR, blev i september 2000 af IZAR tilbagebetalt til SEPI med renter.
German[de]
Die unter Ziffer 2 genannten Darlehen, die sich auf 192,1 Mio. EUR belaufen, wurden im September 2000 einschließlich Zinsen von IZAR an SEPI zurückerstattet.
Greek[el]
Τα δάνεια που αναφέρονται στο σημείο 2, τα οποία ανέρχονται σε 192 100 000 ευρώ, επεστράφησαν από την IZAR στη SEPI, τον Σεπτέμβριο 2000, με τους τόκους τους.
English[en]
The loans under point 2 above, amounting to EUR 192 100 000, have in September 2000 been repaid, with interest, by IZAR to SEPI.
Spanish[es]
Los préstamos citados en el anterior punto 2, que ascienden a 192 100 000 EUR, fueron reembolsados en septiembre de 2000, con intereses, por IZAR a la SEPI.
Estonian[et]
Punktis 2 nimetatud laenud, mis ulatuvad 192 100 000 euroni, hüvitas IZAR SEPI-le 2000. aasta septembris koos intressidega.
Finnish[fi]
IZAR maksoi SEPI:lle syyskuussa 2000 takaisin edellä 2 kohdassa mainitut 192,1 miljoonan euron lainat korkoineen.
French[fr]
Les prêts mentionnés au point 2), qui s'élèvent à 192,1 millions d’EUR, ont été remboursés en septembre 2000, intérêts compris, par IZAR à la SEPI.
Hungarian[hu]
A 2. pontban említett 192 100 000 eurót kitevő kölcsönt az IZAR 2000 szeptemberében kamatokkal együtt visszafizette a SEPI-nek.
Italian[it]
I prestiti di cui al punto 2), che ammontano a 192,1 milioni di EUR, sono stati rimborsati da IZAR a SEPI nel settembre 2000, con gli interessi.
Lithuanian[lt]
Nurodytas 2 punkte paskolas, siekusias 192,1 mln. EUR, IZAR jau grąžino SEPI 2000 metų rugsėjo mėnesį kartu su palūkanomis.
Latvian[lv]
Punktā norādīto aizdevumu, kura summa bija 192,1 milj. EUR, ieskaitot procentus, 2000. gada septembrī IZAR atmaksāja SEPI.
Dutch[nl]
IZAR heeft de onder 2 genoemde leningen, ten belope van 192 100 000 EUR, in september 2000 aan SEPI terugbetaald, met rente.
Polish[pl]
Pożyczki, o których mowa w punkcie 2 na kwotę 192 100 000 EUR, zostały spłacone przez firmę IZAR grupie SEPI we wrześniu 2000 r. wraz z odsetkami.
Portuguese[pt]
Os empréstimos referidos no ponto 2, que ascendem a 192 100 000 euros, foram reembolsados em Setembro de 2000 pela IZAR à SEPI, acompanhados de juros.
Slovak[sk]
Pôžičky uvedené v bode 2, ktoré dosiahli sumu 192 100 000 EUR, boli spolu úrokmi splatené skupinou IZAR spoločnosti SEPI.
Slovenian[sl]
Posojila navedena v točki 2, ki znašajo 192 100 000 EUR, je družba IZAR septembra 2000 vrnila družbi SEPI z obrestmi.
Swedish[sv]
De lån som avses i punkt 2 och som uppgår till 192 100 000 euro återbetalades med ränta i september 2000 av IZAR till SEPI.