Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага следващата Рамкова програма допълнително да разшири тези програми и в нея да се включи схема за организирано привличане на компетентни партньори от изоставащи в изследователско отношение региони в проекти и програми, водени от техни по-известни, отлично подготвени колеги, чрез системи за научно ръководство и други средства; отбелязва, в тази връзка, потенциала на местните и регионални участници да създават „центрове за компетентност“, свързани с „полюси за високи постижения“;
Czech[cs]
navrhuje, aby příští rámcový program dále rozšířil takovéto programy a obsahoval plán pro začleňování účasti kompetentních partnerů z regionů, které zaostávají ve výzkumu, na projektech a programech vedených jejich známějšími a úspěšnějšími protějšky, a to prostřednictvím poradenských programů či jiných prostředků. V tomto ohledu upozorňuje na potenciál místních a regionálních subjektů přispívat k „centrům schopností“ souvisejícím s „póly excelence“.
Danish[da]
foreslår, at det næste rammeprogram yderligere udbreder anvendelsen af sådanne programmer og indfører et system til at femme deltagelse af kompetente partnere fra de regioner, der forskningsmæssigt halter bagefter, i projekter og programmer, som bliver ledet af mere kendte og meget kompetente forskningskollegaer, f.eks. via mentorordninger eller på andre måder. Regionsudvalget bemærker i den henseende de lokale og regionale aktørers potentiale for at fremme »kompetencecentre«, der er tilkoblet »ekspertisecentre«;
German[de]
schlägt vor, im nächsten Rahmenprogramm eine stärkere Ausweitung derartiger Projekte sowie Möglichkeiten der Einbeziehung kompetenter Partner aus Regionen mit Forschungsrückständen in Projekte und Programme unter der Leitung ihrer bekannteren, in der Spitzenforschung tätigen Fachkollegen durch Mentoring-Programme o.ä. vorzusehen; verweist in diesem Zusammenhang darauf, dass die lokalen und regionalen Träger „Kompetenzzentren“, die mit „Spitzenleistungszentren“ vernetzt sind, fördern können;
Greek[el]
προτείνει το επόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο να επεκτείνει περαιτέρω τα προγράμματα αυτά και να περιλαμβάνει ένα σχέδιο για την προαγωγή της συμμετοχής, στα σχέδια και στα προγράμματα, ικανών εταίρων από περιφέρειες που υστερούν στον τομέα της έρευνας, υπό την καθοδήγηση των πιο γνωστών αρίστων ομοτίμων τους, με τη βοήθεια δράσεων πλαισίωσης ή άλλου είδους μέσων· σημειώνει, επ’ αυτού, τις δυνατότητες που διαθέτουν οι τοπικοί και οι περιφερειακοί φορείς για την ανάπτυξη «πυρήνων ικανοτήτων» σε συνδυασμό με «πόλους αριστείας»·
English[en]
suggests that the next Framework Programme further expands such programmes and incorporates a scheme for mainstreaming the participation of competent partners from research-lagging regions in projects and programmes led by their better known, excellent peers, through mentoring schemes or other means; notes, in this regard, the potential of local and regional actors to nurture ‘hubs of competence’ linked to ‘poles of excellence’;
Spanish[es]
sugiere que el próximo Programa Marco amplíe en mayor grado tales programas e incorpore un plan para canalizar la participación de los socios competentes de las regiones rezagadas en materia de investigación en proyectos y programas dirigidos por sus homólogos de reconocida excelencia, a través de regímenes de tutoría u otros medios; a este respecto, llama la atención sobre el potencial de los agentes locales y regionales para nutrir los centros de competencia vinculados a los polos de excelencia;
Estonian[et]
teeb ettepaneku, et järgmise raamprogrammiga võiks kõnealuseid programme veelgi laiendada ja lisada süsteemi, millega laiendatakse teadusuuringutes mahajäänud piirkondade pädevate partnerite osalemist projektides ja programmides, mida juhivad nende paremini tuntud, tipptasemel partnerid mentoriprogrammide või muude vahendite abil; märgib sellega seoses kohalike ja piirkondlike osalejate potentsiaali tippkeskustega seotud pädevuskeskuste edendamisel;
Finnish[fi]
ehdottaa, että seuraavassa puiteohjelmassa ulotetaan mainitun kaltaiset ohjelmat entistä laajemmalle. Siihen tulee myös sisällyttää malli tutkimuskehityksessä jälkeen jääneiltä alueilta peräisin olevien pätevien kumppanien nykyistä yleisemmästä osallistumisesta alansa tunnetumpien huippuosaajien vetämiin hankkeisiin ja ohjelmiin joko mentorointijärjestelmien turvin tai muilla tavoin. Komitea huomauttaa tässä yhteydessä, että paikallisilla ja alueellisilla toimijoilla on kykyä kasvattaa ”osaamisen keskittymiä”, jotka ovat yhteydessä ”huippuosaamisen keskuksiin”.
French[fr]
suggère que le prochain programme-cadre étende ce type de programmes et incorpore des dispositifs visant à rationnaliser la participation de partenaires compétents issus de régions en retard en matière de recherche à des projets et à des programmes conduits par leurs pairs mieux connus pour leur excellence, à travers des formules de tutorat ou d'autres moyens; note à cet égard le potentiel des acteurs locaux et régionaux à alimenter des «centres de compétence» et des «pôles d'excellence»;
Hungarian[hu]
azt javasolja, hogy a következő keretprogram bővítse tovább az ilyen programokat, és tartalmazzon egy olyan rendszert, amelynek keretében a kutatás terén lemaradó régiókból érkező, hozzáértő partnerek széles köre vehet részt az általuk ismert kiváló szaktekintélyek vezette projektekben és programokban, mentori rendszerben vagy egyéb módon; ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy a helyi és regionális szereplők alkalmasak lehetnének arra, hogy „kiválósági központokhoz” kapcsolódó „szakértői csomópontok” fejlesztését támogassák;
Italian[it]
suggerisce di sviluppare ulteriormente tali programmi nell'ambito del prossimo PQ che dovrà anche prevedere la partecipazione sistematica di soggetti competenti provenienti da regioni più arretrate a progetti e programmi condotti da loro pari più conosciuti che presentino caratteristiche di eccellenza, tramite programmi di tutorato o di altro tipo; evidenzia a questo proposito le potenzialità che gli attori regionali e locali hanno di favorire lo sviluppo di «centri di competenza» collegati ai «poli di eccellenza»;
Lithuanian[lt]
siūlo, kad kitoje bendrojoje programoje dar labiau būtų išplėstos tokios programos ir būtų įtraukta sistema, pagal kurią per dalijimosi žiniomis sistemas ar kitais panašiais būdais kompetentingi partneriai iš atsilikusių regionų dalyvautų projektuose ir programose, kuriems vadovautų geriau žinomi ir labai kompetentingi kolegos; šiuo atžvilgiu atkreipia dėmesį į vietos ir regionų veikėjų potencialą sukurti „kompetencijos centrus“, susijusius su pavyzdiniais mokslinių tyrimų centrais;
Latvian[lv]
ierosina nākamajā pamatprogrammā izvērst šādas iniciatīvas un paredzēt sistēmu, lai ar līdzdalības shēmu un citu pasākumu palīdzību kompetentus partnerus no pētniecības ziņā atpalikušiem reģioniem iesaistītu projektos un programmās, ko vada viņu pazīstamākie un izcilākie kolēģi; šajā sakarā norāda, ka vietējie un reģionālie dalībnieki var atbalstīt ar “izcilības centriem” saistīto “kompetences centru” darbību;
Maltese[mt]
jissuġġerixxi li l-Progamm Qafas li jmiss ikompli jespandi programmi bħal dawn u jinkorpora skema għall-inklużjoni tal-parteċipazzjoni ta’ msieħba kompetenti mir-reġjuni li għadhom lura fir-riċerka fi proġetti u programmi mmexxija mill-pari tagħhom li huma akar magħrufin u li huma eċċellenti, permezz ta’ skemi ta’ monitoraġġ jew mezzi oħra; f’dan ir-rigward jinnota l-potenzjal li għandhom l-atturi lokali u reġjonali biex irawmu “ċentri ta’ kompetenza” marbutin mal-“poli tal-eċċellenza”;
Dutch[nl]
Het volgende Kaderprogramma zou dergelijke programma's moeten uitbreiden en opnemen in een regeling voor het stroomlijnen van de deelname van competente partners uit qua onderzoek achterblijvende regio's aan projecten en programma's onder leiding van bekendere, excellente onderzoekers, via mentorregelingen of dergelijke; in dit verband zij gewezen op de mogelijkheden van lokale en regionale actoren om „competentiecentra” in combinatie met „excellentiepools” te stimuleren.
Polish[pl]
Proponuje, by następny program ramowy dalej rozwijał takie działania, a także wprowadził system umożliwiający włączenie – poprzez programy mentorskie czy też inne środki – kompetentnych partnerów z regionów pozostających w tyle w dziedzinie badań naukowych do projektów i programów prowadzonych przez partnerów lepiej znanych i cenionych za doskonałość. Zwraca w tym kontekście uwagę na potencjał podmiotów lokalnych i regionalnych w zakresie rozwijania „ośrodków kompetencji” powiązanych z „biegunami doskonałości”.
Portuguese[pt]
recomenda que o próximo programa-quadro continue a desenvolver tais programas e crie um mecanismo que permita a participação sistemática de parceiros competentes provenientes das regiões que registam um atraso no domínio da investigação em projectos e programas liderados pelos seus pares mais conhecidos e com maior nível de excelência, através de programas de tutoria ou por outros meios; neste contexto, refere o potencial dos intervenientes locais e regionais para fomentarem «centros de competência» associados a «pólos de excelência»;
Romanian[ro]
sugerează ca, în cadrul viitorului program-cadru, să se extindă în continuare astfel de programe și să se includă un sistem care să favorizeze participarea frecventă a partenerilor competenți din regiunile rămase în urmă în domeniul cercetării la proiecte și programe coordonate de omologii lor mai cunoscuți și de înaltă reputație, prin programe de îndrumare sau alte mijloace; observă, în acest sens, potențialul actorilor locali și regionali de a promova „centrele de competență”, legat de „polii de excelență”;
Slovak[sk]
navrhuje, aby nasledujúci rámcový program ďalej rozšíril takéto programy a obsahoval plán na presadzovanie zapojenia kompetentných partnerov z regiónov, zaostávajúcich vo výskume, do projektov a programov pod vedením ich známejších partnerov na špičkovej úrovni, a to prostredníctvom školiacich programov alebo iných prostriedkov. V tejto súvislosti upozorňuje na potenciál miestnych a regionálnych subjektov, ktoré môžu byť prínosom pre „kompetenčné centrá“ súvisiace s „centrami excelentnosti“;
Slovenian[sl]
predlaga, da naslednji okvirni program še nadalje razširi takšne programe in vključi shemo za poenostavitev sodelovanja kompetentnih partnerjev iz regij, ki zaostajajo na področju raziskav, pri projektih in programih, ki jih vodijo njihovi, po odličnosti bolj znani konkurenti, prek mentorskih programov in na druge načine; v zvezi s tem prepoznava potencial lokalnih in regionalnih akterjev za spodbujanje rasti „središč usposobljenosti“, povezanih s centri odličnosti;
Swedish[sv]
ReK föreslår att man i nästa ramprogram satsar ytterligare på sådana program och inför ett system för att främja att kompetenta partner från regioner som släpar efter på forskningsområdet deltar i projekt och program som leds av mer välkända och mycket kompetenta forskningskolleger, vilket kan ske genom mentorsystem eller andra metoder. I detta sammanhang vill kommittén lyfta fram de lokala och regionala aktörernas potential när det gäller att utveckla kompetenscentrum som är kopplade till spetsforskningsenheter.