Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ty by měly být nahrazeny systémem dne záznamu, aby se určilo oprávnění akcionáře účastnit se valné hromady a hlasování.
German[de]
Stattdessen sollte ein System angewandt werden, das es ermöglicht, das Recht eines Aktionärs zur Teilnahme an und zur Abstimmung in einer Hauptversammlung stichtagsbezogen festzustellen.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα καταγραφής ώστε να καθορίζεται το δικαίωμα ενός μετόχου να συμμετάσχει και να ψηφίσει σε μία γενική συνέλευση.
English[en]
These should be replaced by a record date system to determine the entitlement of a shareholder to participate and vote in a general meeting.
Spanish[es]
Éstas deberían ser sustituidas por un sistema de registro de fechas para determinar el derecho de un accionista a participar y votar en una junta general.
Estonian[et]
See tuleks asendada aktsiate väljaostukuupäeval põhineva süsteemiga, et teha kindlaks, kas aktsionäril on õigus üldkoosolekul osaleda ja hääletada.
Finnish[fi]
Sen sijaan olisi luotava määräaikajärjestelmä, jolla määritetään osakkeenomistajan oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siellä.
French[fr]
Elles devront être remplacées par un système fondé sur la date d'enregistrement déterminant les actionnaires qui sont en droit de participer et de voter lors de l’assemblée générale.
Hungarian[hu]
Ehelyett olyan fordulónapos rendszert kell létrehozni, amely alapján meghatározható, hogy egy adott részvénytulajdonos jogosult-e a közgyűlésen való részvételre és a szavazásra.
Italian[it]
Queste dovrebbero essere sostituite da un sistema basato sulla data di registrazione per determinare il diritto di un azionista di partecipare ad un’assemblea generale e di esercitarvi il diritto di voto ( record date system) .
Lithuanian[lt]
Juos turėtų pakeisti įrašų datos sistema, kuria būtų nustatyta akcininko teisė dalyvauti ir balsuoti visuotiniame susirinkime.
Latvian[lv]
To jāaizstāj ar ieraksta datuma sistēmu, lai noteiktu akcionāra tiesības piedalīties un balsot kopsapulcē.
Maltese[mt]
Dan għandu jinbidel b’sistema bbażata fuq id-data ta’ reġistrazzjoni biex tiddetermina l-intitolament ta’ l-azzjonist li jieħu sehem u jivvota f’laqgħa ġenerali.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zou een op een registratiedatum berustend systeem worden ingevoerd om vast te stellen of een aandeelhouder het recht heeft deel te nemen aan en te stemmen in een algemene vergadering;
Polish[pl]
Powinno się zastąpić je systemem pozwalającym na ustalenie, czy w określonym terminie akcjonariusz ma prawo do udziału w walnym zgromadzeniu i do głosowaniu w jego toku.
Slovak[sk]
Tieto by mali byť nahradené systémom rozhodujúceho dňa, aby sa určilo oprávnenie akcionára zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení.
Slovenian[sl]
Ta oblike bi nadomestil sistem referenčnega datuma, ki bo določal upravičenost delničarja do sodelovanja in glasovanja na skupščini.
Swedish[sv]
Dessa skall ersättas med ett system med registrering av datum för att fastställa en aktieägares rätt att delta i och rösta vid en bolagsstämma.