Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моето необикновено искане предизвика любопитството на моите колеги и шефа ми.
Bislama[bi]
From rikwes blong mi ia we i defren, ol fren blong mi long wok mo bos blong mi oli wantem blong save.
Cebuano[ceb]
Tungod sa dili talagsaon nako nga hangyo, ang akong mga kaubanan ug ang akong boss nakuryuso.
Czech[cs]
Díky tomuto neobvyklému požadavku byli moji spolupracovníci i můj vedoucí zvědaví.
Danish[da]
Min usædvanlige anmodning gjorde mine kolleger og min chef nysgerrige.
German[de]
Wegen dieser ungewöhnlichen Anfrage wurden meine Kollegen und mein Chef neugierig.
Greek[el]
Λόγω του ασυνήθιστου αιτήματός μου, οι συνάδελφοί μου και το αφεντικό μου ήταν περίεργοι.
English[en]
Because of my unusual request, my colleagues and my boss were curious.
Estonian[et]
Minu ebatavaline palve tekitas mu töökaaslastes ja ülemuses uudishimu.
Finnish[fi]
Epätavallinen pyyntöni teki työtoverini ja esimieheni uteliaiksi.
Fijian[fj]
Me baleta na noqu kerekere sega ni matau, era lomatarotaro na noqu itokani kei na noqu boso.
French[fr]
Ma requête était si inhabituelle qu’elle a aiguisé la curiosité de mes collègues et de mon employeur.
Gilbertese[gil]
Ibukin au bubuti ae aki tataneiai iai, ao raou ni mwakuri ma au bwaoti a bon rangi ni kan ataa bukina.
Croatian[hr]
Zbog mog neobičnog zahtjeva moji su kolege i moj šef bili radoznali.
Hungarian[hu]
A szokatlan kérésem miatt a kollégáim és a főnököm nagyon kíváncsi lett.
Indonesian[id]
Karena permintaan saya yang tidak lazim, rekan-rekan kerja dan atasan saya menjadi penasaran.
Icelandic[is]
Vegna óvenjulegrar bónar minnar urðu starfsfélagar mínir og yfirmaður minn forvitnir.
Italian[it]
Per via della mia richiesta inconsueta, i colleghi e il mio capo s’incuriosirono.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio neįprasto prašymo manimi susidomėjo mano kolegos ir viršininkas.
Latvian[lv]
Manas neparastās prasības dēļ mani kolēģi un priekšnieks kļuva ziņkārīgi.
Malagasy[mg]
Noho ny fangatahako izay tsy dia mahazatra loatra dia liana mafy te hahafantatra ny momba an’izany ireo mpiara-miasa tamiko sy ny lehibeko.
Marshallese[mh]
Kōnke kajjitōk eo aō eaar oktak, rijerbal ro mōtta im booj eo aō rar bwilōn̄.
Mongolian[mn]
Ийнхүү намайг ер бусын хүсэлт тавьсан нь хамтран ажиллагсдын ч, даргын ч сонирхлыг татсан юм.
Norwegian[nb]
Kollegene og sjefen ble nysgjerrige på grunn av min uvanlige anmodning.
Dutch[nl]
Vanwege mijn ongewone verzoek waren mijn collega’s en mijn chef heel nieuwsgierig.
Polish[pl]
Z powodu mojej niecodziennej prośby moi koledzy w pracy i mój szef byli dociekliwi.
Portuguese[pt]
Devido à natureza incomum de meu pedido, meus colegas e meu patrão ficaram curiosos.
Romanian[ro]
Datorită cererii mele neobişnuite, colegii şi şeful meu au devenit curioşi.
Russian[ru]
Мои коллеги и начальник заинтересовались моей необычной просьбой.
Slovenian[sl]
Moja nenavadna prošnja je pri sodelavcih in šefu vzbudila radovednost.
Samoan[sm]
Talu ai o la’u talosaga e le o se mea e masani ai, sa tumu ai a’u uo faigaluega ma lo’u pule i le fia iloa.
Swedish[sv]
På grund av min ovanliga begäran blev mina kolleger och min chef nyfikna.
Tagalog[tl]
Dahil sa kakaiba kong kahilingan, nag-usisa ang mga kasamahan ko sa trabaho at ang amo ko.
Tongan[to]
Naʻe fieʻilo hoku kaungāngāué mo ʻeku pulé koeʻuhí ko e kole faikehe naʻá ku faí.
Tahitian[ty]
No te taa ê o ta‘u aniraa, ua huru maere rii to‘u mau hoa ohipa e to‘u raatira.
Ukrainian[uk]
Моє незвичайне прохання зацікавило колег і начальника.