Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, traktaten om en forfatning for Europa blev undertegnet for under 18 måneder siden af alle stats- og regeringschefer.
German[de]
– Herr Präsident! Der Vertrag über eine Verfassung für Europa wurde vor nicht einmal 18 Monaten von allen Staats- und Regierungschefs unterzeichnet.
English[en]
Mr President, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed less than 18 months ago by all the Heads of State and Government.
Spanish[es]
– Señor Presidente, los Jefes de Estado y de Gobierno firmaron el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa hace menos de dieciocho meses.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kaikki valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet allekirjoittivat Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen alle 18 kuukautta sitten.
French[fr]
- Monsieur le Président, il n’y a pas 18 mois que le traité établissant une Constitution pour l’Europe a été signé par tous les chefs d’État ou de gouvernement.
Italian[it]
– Signor Presidente, il Trattato che istituisce una Costituzione per l’Europa è stato firmato meno di 18 mesi fa da tutti i capi di Stato e di governo.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa foi assinado há menos de 18 meses por todos os Chefes de Estado e de Governo.
Swedish[sv]
– Herr talman! Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa undertecknades för mindre än 18 månader sedan av samtliga stats- och regeringschefer.