Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че УНИЦЕФ, генералният секретар на Съвета на Европа и комисарят на Съвета на Европа по правата на човека изразиха своята загриженост, като последният изпрати меморандум до италианското правителство относно, наред с другото, расизма, ксенофобията и защитата на правата на човека на ромите,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že UNICEF, generální tajemník Rady Evropy a komisař Rady Evropy pro lidská práva vyjádřili své znepokojení, přičemž komisař Rady Evropy pro lidská práva odeslal italské vládě memorandum týkající se mj. rasismu, xenofobie a ochrany lidských práv Romů,
German[de]
in der Erwägung, dass UNICEF, der Generaldirektor des Europarates und der Menschenrechtskommissar des Europarates ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht haben und der Menschenrechtskommissar des Europarates der italienischen Regierung ein Memorandum unter anderem zum Rassismus, zur Fremdenfeindlichkeit und zum Schutz der Menschenrechte der Roma übermittelt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η UNICEF, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης και ο Επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα ανθρώπινα δικαιώματα εξέφρασαν τις ανησυχίες τους ενώ ο τελευταίος απέστειλε και ένα υπόμνημα προς την ιταλική κυβέρνηση μεταξύ άλλων σε σχέση με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ρομά,
English[en]
whereas UNICEF, the Secretary General of the Council of Europe and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have expressed their concerns, while the latter has sent a memorandum to the Italian Government concerning, inter alia, racism, xenophobia and the protection of the human rights of Roma,
Spanish[es]
Considerando que la Unicef, el Secretario General del Consejo de Europa y el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa han expresado su preocupación, y que este último ha enviado un memorándum al Gobierno italiano en relación, entre otras cuestiones, con el racismo, la xenofobia y la protección de los derechos humanos de la población romaní,
Estonian[et]
arvestades, et UNICEF, Euroopa Nõukogu peasekretär ja Euroopa Nõukogu inimõiguste komissar on väljendanud oma muresid, samas kui viimane on saatnud Itaalia valitsusele märgukirja muu hulgas rassismi, ksenofoobia ja romide inimõiguste kaitse kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Unicef, Euroopan neuvoston pääsihteeri ja Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutettu ovat tuoneet esille huolensa ja että viime mainittu on lähettänyt Italian hallitukselle muun muassa rasismia, muukalaisvihaa ja romanien ihmisoikeuksien suojelemista koskevan muistion,
French[fr]
considérant que l'Unicef, le Secrétaire général du Conseil de l'Europe et le commissaire du Conseil de l'Europe aux droits de l'homme ont fait part de leurs préoccupations, et que ce dernier a adressé un mémorandum au gouvernement italien concernant, entre autres, le racisme, la xénophobie et la protection des droits humains des Roms,
Hungarian[hu]
mivel az UNICEF, az Európa Tanács főtitkára és az Európa Tanács emberi jogi biztosa aggodalmának adott hangot, illetve az utóbbi memorandumot küldött az olasz kormánynak többek között a rasszizmussal, az idegengyűlölettel és a romák emberi jogainak védelmével kapcsolatban,
Italian[it]
considerando che l’UNICEF, il Segretario generale del Consiglio d’Europa e il Commissario per i diritti umani del Consiglio d’Europa hanno espresso preoccupazione, mentre quest’ultimo ha inviato al governo italiano un memorandum concernente, tra l’altro, il razzismo, la xenofobia e la tutela dei diritti umani dei rom,
Lithuanian[lt]
kadangi UNICEF, Europos Tarybos Generalinis Sekretorius ir Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras išreiškė savo nerimą, o pastarasis Italijos vyriausybei nusiuntė memorandumą dėl, inter alia, rasizmo, ksenofobijos ir romų žmogaus teisių apsaugos,
Latvian[lv]
tā kā savas bažas ir pauduši — ANO Bērnu fonds, Eiropas Padomes ģenerālsekretārs, Eiropas Padomes komisārs cilvēktiesību jautājumos, kurš arī nosūtījis Itālijas valdībai memorandu par, cita starpā, arī rasismu, ksenofobiju un romu tiesību aizsardzību;
Maltese[mt]
billi l-UNICEF, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill ta' l-Ewropa esprimew it-tħassib tagħhom, filwaqt li dan ta' l-aħħar bagħat memorandum lill-gvern Taljan rigward, inter alia, ir-razziżmu, il-ksenofobija u l-protezzjonijiet tad-Drittijiet tal-Bniedem għar-Roma,
Portuguese[pt]
Considerando que a UNICEF, o Secretário-Geral do Conselho da Europa e o Comissário dos Direitos do Homem do Conselho da Europa exprimiram a sua preocupação, tendo este último enviado ao governo italiano um memorando sobre, nomeadamente, o racismo, a xenofobia e a protecção dos direitos humanos dos romanichéis,
Romanian[ro]
întrucât UNICEF, Secretarul General al Consiliului Europei şi Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei şi-au exprimat îngrijorarea, iar acesta din urmă a trimis un memorandum Guvernului Italiei privind, printre altele, rasismul, xenofobia şi apărarea drepturilor omului în cazul populaţiei rome;
Slovak[sk]
keďže znepokojenie vyjadrili UNICEF, generálny tajomník Rady Európy a splnomocnenec Rady Európy pre ľudské práva, ktorý talianskej vláde zaslal memorandum, ktoré sa okrem iného týkalo rasizmu, xenofóbie a ochrany ľudských práv Rómov,
Slovenian[sl]
ker so Unicef, generalni sekretar Sveta Evrope in komisar za človekove pravice pri Svetu Evrope izrazili zaskrbljenost, slednji pa je italijanski vladi poslal memorandum, ki se med drugim nanaša na rasizem, ksenofobijo in varstvo človekovih pravic Romov,
Swedish[sv]
UNICEF, Europarådets generalsekreterare och Europarådets människorättskommissionär har uttryckt oro. Den sistnämnde har skickat ett meddelande till den italienska regeringen om bland annat rasism, främlingsfientlighet och skydd av romernas mänskliga rättigheter.