Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съобщение, изпратено от УИ до ЖПП, указва с точност мястото и момента, в който влакът трябва да се включи към мрежата.
Czech[cs]
PI železničnímu podniku, zpráva určuje, kdy a kde přesně se musí vlak v síti nacházet.
Danish[da]
Denne meddelelse fra forvalteren til virksomheden definerer nøjagtigt, hvornår og hvor toget skal indfinde sig på netværket.
German[de]
IB an EVU, legt genau fest, wann und wo der Zug in das Netz einfahren soll.
Greek[el]
ΕΣ προς ΔΥ: αποσαφηνίζει πού και πότε η αμαξοστοιχία πρέπει να παρουσιαστεί στο δίκτυο.
English[en]
IM to RU: defines exactly where and when the train must present itself on the network.
Spanish[es]
AI a EF: define exactamente dónde y cuándo debe presentarse el tren en la red.
Estonian[et]
Teates määratletakse täpselt, kus ja millal rong peab võrku sisenema.
Finnish[fi]
Viestissä määritellään täsmällisesti, milloin ja missä junan pitäisi saapua rataverkon alueelle.
French[fr]
Ce message, envoyé par le GI à l'EF, indique avec précision le lieu et le moment où le train doit se présenter sur le réseau.
Croatian[hr]
UI prema ŽP-u: točno odrediti gdje i kada se vlak mora pojaviti u mreži.
Hungarian[hu]
A PM küldi a VT-nek; pontosan meghatározza, hol és mikor kell a vonatnak megjelennie a hálózaton.
Italian[it]
Questo messaggio, inviato dal GI all’IF, definisce esattamente luogo e orario di accesso alla rete.
Lithuanian[lt]
IV siunčia GĮ, tiksliai apibrėžia, į kurią tinklo vietą ir kada traukinys turi atvykti.
Latvian[lv]
No IP uz DPU – nosaka precīzi, kur un kad vilcienam jāparādās tīklā.
Dutch[nl]
Infrastructuurbeheerder aan spoorwegonderneming: Dit bericht bepaalt nauwkeurig waar en wanneer de trein zich op het traject moet aanmelden.
Polish[pl]
IM do RU, określa dokładnie, gdzie i kiedy pociąg musi stawić się w sieci.
Portuguese[pt]
Mensagem do GI para a EF que define exactamente onde e quando o comboio se deve apresentar na rede.
Romanian[ro]
de la AI la ÎF: definește cu exactitate locul și momentul la care trenul trebuie să se prezinte în rețea.
Slovak[sk]
Prevádzkovateľ infraštruktúry železničného podniku presne stanovuje, kde a kedy sa vlak musí vstúpiť na sieť.
Slovenian[sl]
UI ga pošlje PŽP, natančno opredeli, kje in kdaj se mora vlak pojaviti v omrežju.
Swedish[sv]
IM till RU. Anger exakt var och när tåget skall inträda på nätet.