Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٢، ٤٤) ونحن نأمل ان تساعد هذه الكراسة اكبر عدد ممكن من الناس ليشعروا بإلحاح ايامنا ويفكِّروا جديا في المستقبل وفي الحوادث المثيرة التي تحدث.
Cebuano[ceb]
24: 42, 44) Hinaot daghan pa ang matabangan niini nga publikasyon nga makaalinggat sa pagkadinalian sa atong panahon ug makapamalandong ug maayo sa umaabot ug sa talagsaong mga butang nga hapit nang mahitabo.
Czech[cs]
24:42, 44) Doufáme, že tato publikace pomůže mnoha dalším lidem, aby si uvědomili význam dnešní doby a aby vážně přemýšleli o budoucnosti a o dramatických událostech, k nimž má dojít.
Danish[da]
24:42, 44) Vi håber at denne brochure vil hjælpe mange flere til at indse at tiden er kort og til at tænke alvorligt over fremtiden og de dramatiske begivenheder der snart vil indtræffe.
German[de]
24:42, 44). Wir hoffen, dass noch viele Menschen durch diese Veröffentlichung erkennen, wie sehr die Zeit drängt, und dass sie ernsthaft über die Zukunft nachdenken und über die dramatischen Ereignisse, die sich noch zutragen sollen.
Greek[el]
24:42, 44) Είθε αυτό το έντυπο να βοηθήσει περισσότερους να συναισθανθούν το επείγον των καιρών μας και να σκεφτούν σοβαρά το μέλλον και τα δραματικά γεγονότα που πρόκειται να συμβούν.
English[en]
24:42, 44) May this publication help many more to feel the urgency of our times and to think seriously about the future and the dramatic events that are to occur.
Spanish[es]
24:42, 44.) Confiamos en que esta publicación haga que muchas más personas se den cuenta de la urgencia de nuestros tiempos y piensen seriamente en el futuro y en los trascendentales acontecimientos venideros.
Finnish[fi]
24:42, 44.) Toivomme, että tämä julkaisu auttaa vielä monia tajuamaan aikamme kiireellisyyden ja ajattelemaan vakavasti tulevaisuutta ja edessä olevia dramaattisia tapahtumia.
French[fr]
24:42, 44). Nous espérons que cette publication aidera un plus grand nombre de personnes à prendre conscience que nous vivons une époque décisive, et à réfléchir sérieusement à l’avenir ainsi qu’aux événements spectaculaires qui doivent arriver.
Hiligaynon[hil]
24: 42, 44) Kabay nga ini nga publikasyon makabulig sa madamo pa nga mahantop ang pagkahilingagawon sang aton tion kag mapamalandungan sing serioso ang palaabuton kag ang talalupangdon nga mga hitabo nga mahanabo.
Croatian[hr]
24:42, 44). Nadamo se da će ona pomoći još mnogima da uvide kako živimo u značajnom vremenu te ih potaknuti da ozbiljno razmisle o budućnosti i važnim događajima koji se još trebaju odigrati.
Indonesian[id]
24:42, 44) Semoga publikasi ini membantu semakin banyak orang merasakan betapa mendesaknya zaman kita ini dan dengan serius memikirkan masa depan serta peristiwa-peristiwa dramatis yang akan terjadi.
Iloko[ilo]
24:42, 44) Sapay koma ta daytoy a publikasion ket makatulong iti ad-adu pay a makarikna iti kinaganat ti tiempotayo ket sipapasnek a panunotenda ti masanguanan ken dagiti banag a kellaatto a mapasamak.
Italian[it]
24:42, 44) Questa pubblicazione aiuterà molti altri a rendersi conto dell’urgenza dei tempi e a pensare seriamente al futuro e ai drammatici avvenimenti che stanno per verificarsi.
Japanese[ja]
マタ 24:42,44)この出版物を通して,さらに多くの人々が今の時代に対する緊急感を持ち,これから生じる劇的な出来事や将来について真剣に考えることができますように。
Korean[ko]
(마태 24:42, 44) 이 출판물이 더 많은 사람들로 하여금 우리 시대의 긴급성을 깨닫고 미래에 대해 그리고 앞으로 일어날 놀라운 일들에 대해 진지하게 생각하게 하는 데 도움이 되기를 바랍니다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:42, 44) Enga anie io bokikely io hanampy olona maro kokoa hitadidy fa efa akaiky ny farany, sady hisaintsaina lalina ny hoavy sy ireo fisehoan-javatra lehibe tsy maintsy hitranga.
Malayalam[ml]
24:42, 44, NW) നമ്മുടെ കാലത്തിന്റെ അടിയന്തിരത മനസ്സിലാക്കാനും ഭാവിയെയും നടക്കാനിരിക്കുന്ന ശ്രദ്ധേയമായ സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ചു ഗൗരവാവഹമായി ചിന്തിക്കാനും ഈ പ്രസിദ്ധീകരണം കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുമാറാകട്ടെ.
Norwegian[nb]
24: 42, 44) Vi håper at denne publikasjonen vil hjelpe mange flere til å bli klar over tidens alvor og tenke alvorlig over framtiden og de dramatiske hendelsene som skal finne sted.
Portuguese[pt]
24:42, 44) Esperamos que essa publicação ajude muito mais pessoas a ver a urgência dos nossos tempos e a pensar seriamente sobre o futuro e os eventos dramáticos que estão por vir.
Romanian[ro]
24:42, 44). Ne dorim ca această publicaţie să-i ajute pe mai mulţi oameni să înţeleagă că trăim în timpuri decisive şi să mediteze cu seriozitate la viitor şi la dramaticele evenimente ce stau să vină.
Russian[ru]
24:42, 44). Пусть эта публикация поможет еще многим людям осознать, что сейчас время действовать безотлагательно и серьезно задумываться над будущим и теми волнующими событиями, которые должны произойти.
Slovak[sk]
24:42, 44) Dúfame, že táto publikácia pomôže ešte mnohým uvedomiť si naliehavosť našich čias a vážne sa zamyslieť nad budúcnosťou i nad dramatickými udalosťami, ktoré sa majú odohrať.
Albanian[sq]
24:42, 44) Urojmë që ky botim të ndihmojë shumë të tjerë që ta ndiejnë urgjencën e kohëve tona dhe të mendojnë seriozisht për të ardhmen dhe për ngjarjet tronditëse që do të ndodhin.
Serbian[sr]
Nadamo se da će ova brošura pomoći mnogima da shvate da živimo u poslednjim danima i da ozbiljno razmisle o budućnosti i velikim događajima koji će se odigrati.
Southern Sotho[st]
24:42, 44) E se eka khatiso ena e ka thusa ba bangata haholo hore ba utloe ho potlaka ha mehla ea rōna le hore ba nahane ka ho teba ka bokamoso le liketsahalo tse tšosang tse tla hlaha.
Swedish[sv]
24:42, 44) Må den här broschyren hjälpa många fler att inse tidens allvar och tänka allvarligt på framtiden och på de dramatiska händelser som väntar.
Swahili[sw]
24:42, 44) Tunatumaini kwamba broshua hiyo itawasaidia wengi watambue uharaka wa nyakati tunamoishi na kufikiri kwa uzito kuhusu wakati ujao na matukio makubwa yatakayotokea.
Congo Swahili[swc]
24:42, 44) Tunatumaini kwamba broshua hiyo itawasaidia wengi watambue uharaka wa nyakati tunamoishi na kufikiri kwa uzito kuhusu wakati ujao na matukio makubwa yatakayotokea.
Tamil[ta]
24:42, 44, NW) நாம் வாழும் காலத்தின் அவசரத் தன்மையை உணர்ந்து கொள்ளவும், எதிர்காலத்தையும் நிகழப்போகும் பயங்கர சம்பவங்களையும் பற்றி கருத்தாய் சிந்தித்துப் பார்க்கவும் இப்பிரசுரம் அநேகருக்கு உதவி செய்வதாக.
Tagalog[tl]
24:42, 44) Inaasahang marami pa ang matutulungan ng publikasyong ito upang madama ang pagkaapurahan ng ating panahon at mapag-isipang mabuti ang tungkol sa kinabukasan at sa pambihirang mga pangyayaring magaganap.
Tsonga[ts]
24:42, 44) Onge broxara leyi yi nga pfuna van’wana lava engetelekeke leswaku va vona nkoka wa ku hatla va teka goza eminkarhini leyi hi hanyaka eka yona ni ku anakanyisisa hi vumundzuku ni hi swiendlakalo leswi hlamarisaka, leswi nga ta humelela.
Xhosa[xh]
24:42, 44) Ngamana le mpapasho inganceda abaninzi babone ukungxamiseka kwamaxesha esiphila kuwo baze bacingisise nzulu ngekamva nangeziganeko ezimangalisayo eziza kwenzeka.
Chinese[zh]
我们希望这本册子能帮助许多人看出,我们这时代的情势多么紧急,也促使他们严肃地想想人类的前途,以及行将发生的大事。
Zulu[zu]
24:42, 44) Kwangathi le ncwajana ingasiza abaningi ngokwengeziwe ukuba babone ukuphuthuma kwezikhathi zethu nokuba bacabange ngokungathí sina ngekusasa kanye nezenzakalo ezivusa amadlingozi ezisazokwenzeka.