Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses maande later was ek baie verras—en verheug—om as ’n kringopsiener aangestel te word.
Arabic[ar]
وبعد ستة اشهر ذهلت وفرحت جدا بتعييني ناظر دائرة.
Cebuano[ceb]
Unom ka bulan sa ulahi, nalipay kaayo kong gitudlo ingong magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Po šesti měsících jsem byl ke svému velkému překvapení a také radosti jmenován krajským dozorcem.
Danish[da]
Seks måneder senere blev jeg til min store glæde og overraskelse udnævnt som kredstilsynsmand.
German[de]
Als ich sechs Monate später erfuhr, dass ich zum Kreisaufseher ernannt worden war, war ich ganz schön überrascht, aber auch aufgeregt.
Greek[el]
Έξι μήνες αργότερα, ένιωσα μεγάλη έκπληξη και χαρά όταν έλαβα διορισμό ως επίσκοπος περιοχής.
English[en]
Six months later, I was greatly surprised —and thrilled— to be appointed as a circuit overseer.
Spanish[es]
Seis meses después me llevé una grata y emocionante sorpresa: fui nombrado superintendente de circuito.
Estonian[et]
Pool aastat hiljem olin ma väga üllatunud ja rõõmus, kui mind määrati ringkonnaülevaatajaks.
Finnish[fi]
Puolen vuoden kuluttua koin suuren, jännittävän yllätyksen: minut nimitettiin kierrosvalvojaksi.
French[fr]
Six mois se sont écoulés, puis j’ai été autant surpris qu’enthousiasmé d’être nommé surveillant de circonscription.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang anom ka bulan, nakibot gid ako—kag nalipay—kay gintangdo ako subong manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Na moje veliko iznenađenje šest mjeseci kasnije imenovan sam za pokrajinskog nadglednika.
Hungarian[hu]
Óriási meglepetésemre és örömömre, hat hónappal később körzetfelvigyázónak neveztek ki.
Indonesian[id]
Enam bulan kemudian, saya sangat terkejut —dan senang —karena dilantik menjadi pengawas wilayah.
Iloko[ilo]
Innem a bulan kalpasanna, kasta unay ti pannakasorpresa ken ragsakko idi madutokanak kas maysa a manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
Sei mesi dopo, con mia grande sorpresa ed emozione, fui nominato sorvegliante viaggiante.
Japanese[ja]
6か月後,思いがけない,うれしい知らせを受け,巡回監督として任命されました。
Georgian[ka]
ექვსი თვის შემდეგ დიდი სიურპრიზი და ძალზედ ამაღელვებელი აღმოჩნდა ჩემთვის ის, რომ სარაიონო ზედამხედველად უნდა მემსახურა.
Korean[ko]
6개월 후에 순회 감독자로 임명되자 나는 매우 놀라면서도 가슴이 설레었습니다.
Norwegian[nb]
Et halvt år senere ble jeg til min store overraskelse – og glede – utnevnt til kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
Zes maanden later werd ik tot mijn grote verrassing aangesteld als kringopziener.
Polish[pl]
Pół roku później ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu i radości zostałem zamianowany nadzorcą podróżującym.
Portuguese[pt]
Seis meses mais tarde, fiquei muito surpreso — e feliz — de ser designado superintendente de circuito.
Romanian[ro]
Şase luni mai târziu, spre marea mea surprindere şi bucurie, am fost numit supraveghetor de circumscripţie.
Russian[ru]
Как же я удивился, когда всего через полгода меня назначили районным надзирателем.
Kinyarwanda[rw]
Hashize amezi atandatu, natunguwe cyane no guhabwa inshingano yo kuba umugenzuzi w’akarere, kandi byaranshimishije cyane.
Slovak[sk]
O šesť mesiacov som bol veľmi prekvapený — a nadšený —, lebo som bol vymenovaný za krajského dozorcu.
Slovenian[sl]
Šest mesecev kasneje so me na moje veliko presenečenje – in navdušenje – postavili za okrajnega nadzornika.
Albanian[sq]
Gjashtë muaj më vonë, u habita dhe u emocionova shumë kur më caktuan si mbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Na moje veliko iznenađenje i radost, posle šest meseci sam naimenovan za pokrajinskog nadglednika.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse tšeletseng, ke ile ka hlolloa ha ke khetheloa ho ba molebeli oa potoloho ebile thabo ea ka e ne e khaphatseha.
Swedish[sv]
Sex månader senare blev jag mycket överraskad – och glad – när jag blev förordnad som kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Miezi sita baadaye, nilishangaa na kufurahi sana nilipowekwa rasmi kuwa mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Miezi sita baadaye, nilishangaa na kufurahi sana nilipowekwa rasmi kuwa mwangalizi wa mzunguko.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng anim na buwan, gulát na gulát ako at tuwang-tuwa na maatasan bilang tagapangasiwa ng sirkito.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu, a ndzi hlamale swinene—naswona a ndzi tsakile—loko ndzi hlawuriwa ku va mulanguteri wa xifundzha.
Ukrainian[uk]
Через півроку, на мій подив і радість, мене призначили районним наглядачем.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini kamva, ndothuka—ndaza ndavuya gqitha—xa ndamiselwa njengomveleli wesiphaluka.
Chinese[zh]
六个月后,我被委任为分区监督,真的感到又惊喜又雀跃。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha, ngamangala kakhulu—futhi ngajabula—lapho ngimiswa njengombonisi wesifunda.