Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحاول أن أبدو لطيفاً ، لتتجنب إفلاسك
Bulgarian[bg]
Пич, опитвах се да бъда мил, за да избегнеш банрут.
Czech[cs]
Kámo, chci tu být milej, aby ses vyhnul bankrotu.
Greek[el]
Φίλε, προσπαθώ να σε βοηθήσω ώστε να μην πτωχεύσεις.
English[en]
Dude, I'm trying to be nice, so you can avoid bankruptcy.
Spanish[es]
Intento ser amable, salvarte de la bancarrota.
Persian[fa]
رفیق ، میخوام مهربون باشم تا ورشکسته نشی
French[fr]
Je fais ça pour t'éviter la faillite.
Croatian[hr]
Kompa, hoću ti pomoći da izbjegneš bankrot.
Hungarian[hu]
Haver, jó fej vagyok, hogy megmentelek a csődtől.
Indonesian[id]
Aku bersikap baik agar kau tidak bangkrut.
Italian[it]
Provo a essere gentile per evitarti la bancarotta.
Norwegian[nb]
Jeg prøver å være snill og redde deg fra konkurs.
Portuguese[pt]
Estou a tentar ser simpático, para que não vá à falência.
Romanian[ro]
Tipule, încerc să fiu amabil, ca să poţi să eviţi falimentul.
Russian[ru]
Я просто пытаюсь спасти тебя от банкротства.
Slovenian[sl]
Poskušam biti prijazen, da se izogneš bankrotu.
Turkish[tr]
Dostum, iyi olmaya çalışıyorum, seni iflastan kurtarıyorum.