Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Itálie dále uvedla, že podle pravidel běžně praktikovaných v oboru, skutečná výnosnost leteckého spoje musí být hodnocena po třech sezónách IATA tak, aby byl vyloučen vliv zahájení linky a sezónní provoz.
Danish[da]
Italien angiver derudover at — i henhold til den nuværende branchepraksis — skal en rutes reelle rentabilitet vurderes efter tre IATA-sæsoner, således at virkningerne forbundet med rutens åbning og sæsonkonjunkturerne elimineres.
German[de]
Außerdem weist Italien darauf hin, dass nach den in diesem Sektor üblichen Normen die effektive Rentabilität einer Strecke eigentlich erst nach drei IATA-Saisons bewertet wird, um die durch die Eröffnung der Strecke und durch die saisonalen Einflüsse bedingten Effekte auszuschalten.
Greek[el]
Η Ιταλία σημειώνει εξάλλου ότι, σύμφωνα με τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται στον τομέα, η πραγματική απόδοση μιας γραμμής πρέπει να αξιολογείται μετά από τρεις περιόδους IATA, έτσι ώστε να έχουν εκλείψει τα αποτελέσματα που συνδέονται με την έναρξη της γραμμής και την εποχική κίνηση.
English[en]
Italy further indicates that, according to the standards used in the sector, the effective profitability of a route should be evaluated after three IATA seasons in order to eliminate the effects connected with the opening of the route and seasonal trends.
Spanish[es]
Italia indica por otra parte que, de acuerdo con las normas habituales en el sector, la rentabilidad efectiva de una ruta debe valorarse al cabo de tres temporadas IATA con el fin de eliminar los efectos relacionados con la apertura de la ruta y su evolución estacional.
Estonian[et]
Peale selle märgib Itaalia, et sektoris kasutuses olevate normide kohaselt peab liini tegelik kasumlikkus olema hinnatud kolme IATA hooaja möödumisel, mis pärsib liini avamise ja hooajalise muutumisega seotud mõjud.
Finnish[fi]
Italia mainitsee myös, että alan normien mukaisesti reitin todellinen kannattavuus olisi arvioitava kolmen IATA-ilmailukauden jälkeen, jotta voidaan sulkea pois reitin avaamiseen ja kausiluonteisuuteen liittyvät vaikutukset.
French[fr]
L'Italie expose aussi que selon les normes de la profession, la rentabilité effective d'une route doit s'apprécier après 3 saisons IATA pour gommer les effets liés à l'ouverture et à la saisonnalité.
Hungarian[hu]
Olaszország ezenkívül kijelenti, hogy az ágazatban használatos szabályok szerint azért, hogy az útvonalnyitás és az idényjellegű ingadozás hatását ki lehessen zárni, csak három IATA évad után lehet értékelni egy útvonal valós jövedelmezőségét.
Italian[it]
L'Italia indica inoltre che, secondo le norme in uso nel settore, la redditività effettiva di una rotta deve essere valutata dopo tre stagioni IATA in modo da eliminare gli effetti legati all'apertura della rotta e all'andamento stagionale.
Lithuanian[lt]
Be to, Italija nurodo, kad pagal sektoriuje galiojančias normas tikrasis maršruto pelningumas turi būti vertinamas praėjus trims IATA sezonams, kad būtų galima atmesti maršruto atidarymo ir sezoniškumo faktorių įtaką.
Latvian[lv]
Itālija norāda arī, ka saskaņā ar aviācijas nozarē piemērotajām normām, lai izlīdzinātu ietekmi, ko rada reisa atvēršanas un sezonas svārstību faktori, reisa faktiskā peļņa jānovērtē pēc trijām IATA lidojumu sezonām.
Dutch[nl]
Voorts geeft Italië aan dat de effectieve rentabiliteit van een route volgens de in de sector geldende voorschriften moet worden geëvalueerd na drie IATA-seizoenen, wil men het effect van de opening van de route en de seizoensgebondenheid uitschakelen.
Polish[pl]
Władze włoskie wskazują także, że zgodnie ze stosowanymi w branży standardami, faktyczna opłacalność połączenia powinna być oceniana po trzech sezonach IATA, aby wyeliminować skutki związane z otwarciem połączenia i sezonowością ruchu.
Portuguese[pt]
A Itália indica ainda que, segundo as normas em uso no sector, a rendibilidade efectiva de uma rota deve ser avaliada após três estações IATA, de modo a eliminar os efeitos legados sobre a abertura da rota e o andamento sazonal.
Slovak[sk]
Taliansko okrem toho uvádza, že podľa pravidiel zaužívaných v sektore musí byť efektívna rentabilita linky hodnotená, aby sa zrušili efekty spojené s otvorením linky a sezónnou prevádzkou, až po troch sezónach IATA.
Slovenian[sl]
Italija je tudi navedla, da je glede na standarde sektorja treba dejansko dobičkonosnost letalske proge oceniti po treh sezonah IATA, da se odpravijo učinki odprtja in sezonskosti.
Swedish[sv]
Italien menar också att man enligt gällande praxis inom sektorn bör bedöma den reella lönsamheten på en linje först efter tre IATA-säsonger. Syftet med detta är att eliminera de effekter som är kopplade till själva öppnandet av linjen och till säsongsrelaterade variationer.