Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons studie toon wat talle goeie, besorgde boere lank reeds glo”, verduidelik sy.
Amharic[am]
አክለውም ዶክተሯ “ጥናታችን ያረጋገጠው፣ ጥሩና ተንከባካቢ የሆኑ በርካታ ገበሬዎች ከረጅም ዘመናት በፊት ሲያምኑበት የነበረውን ነገር ነው” በማለት ገልጸዋል።
Bislama[bi]
Samting we mifala i faenemaot, i sem mak long wanem we plante gudfala fama we oli kaen long ol anamol blong olgeta, oli luksave longtaem finis.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa namo kini matun-i, dugay nang nahibalo niini ang mapinanggaong mga tigbuhig hayop,” siya miingon.
Danish[da]
„Vores undersøgelse viser hvad mange omsorgsfulde landmænd længe har vidst,“ forklarer hun.
German[de]
„Unsere Studie bestätigt nur, was gute Milchviehhalter schon lange wissen.
English[en]
“What our study shows is what many good, caring farmers have long since believed,” she explains.
Estonian[et]
„Meie uuring osutab sellele, mida tublid ja hoolitsevad talupidajad on juba ammust ajast uskunud,” selgitab ta.
Fijian[fj]
E macala mai na neitou vakadidike na ka vata ga era dau vakabauta tu na dauteitei ena dua na gauna makawa.
French[fr]
Notre étude confirme ce que de nombreux fermiers attentionnés disent depuis longtemps.
Hiligaynon[hil]
“Ang amon natun-an madugay na nga nahibaluan sang mapinalanggaon nga mga mangunguma,” paathag niya.
Croatian[hr]
Ona dalje kaže: “Naše istraživanje pokazalo je ono u što već dugo vjeruju mnogi uzgajivači koji se dobro brinu za svoje životinje.
Indonesian[id]
”Hasil penelitian kami memperlihatkan apa yang telah lama diyakini oleh banyak petani yang baik dan penuh perhatian,” jelasnya.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna, “ipakita ti panagadalmi ti nabayagen nga ammo dagiti nasayaat ken manangtaripato nga agtartaraken.
Icelandic[is]
„Rannsóknir okkar hafa staðfest það sem margir góðir og umhyggjusamir bændur hafa lengi trúað,“ segir hún.
Italian[it]
“Quello che i nostri studi hanno rivelato è quanto i bravi agricoltori sapevano già da tempo”, spiega.
Japanese[ja]
わたしたちの研究で分かったことは,面倒見の良い酪農家たちが以前から信じてきたことである。
Korean[ko]
또한 그는 이렇게 설명한다. “우리의 연구 결과는 유능하고 자상한 많은 농부들이 오랫동안 믿어 온 사실과 일치한다.
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Makambo oyo toyekoli ekokani mingi na makambo oyo basali-bilanga ya malamu bandimaka banda kala.
Malagasy[mg]
Nanaporofo ny zavatra ninoan’ny mpiompy hatramin’ny ela ny fikarohana nataonay.
Macedonian[mk]
„Нашето истражување е само потврда на она во што долго време веруваат голем број добри, грижливи сточари“, објаснува таа.
Norwegian[nb]
«Undersøkelsen vår viser noe som mange dyktige og omsorgsfulle bønder lenge har visst», forteller hun.
Dutch[nl]
„Ons onderzoek toont aan wat veel goede en zorgzame boeren al lang veronderstelden”, legt ze uit.
Nyanja[ny]
Dr Douglas ananenanso kuti: “Zimene kafukufukuyu wasonyeza n’zimene alimi osamalira bwino ziweto akhala akuchita kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
„Nasze obserwacje potwierdzają to, o czym od dawna byli przekonani dobrzy i troskliwi rolnicy” — dodaje.
Portuguese[pt]
“Nossas pesquisas mostram o que muitos fazendeiros bons e atenciosos já sabiam há muito tempo”, explica Catherine.
Rarotongan[rar]
“Te akaari maira ta matou apiianga i ta te au tangata tanutanu meitaki i irinaki ana no tetai tuatau roa,” i akamarama mai ei aia.
Romanian[ro]
„Studiul nostru nu face decât să confirme ceea ce mulţi crescători grijulii ştiu de mult timp“, declară ea.
Slovak[sk]
„Naša štúdia len potvrdzuje to, o čom boli už dlho presvedčení mnohí dobrí, starostliví farmári,“ vysvetľuje.
Southern Sotho[st]
O re: “Seo phuputso ea rōna e se bontšitseng ke seo e leng khale lihoai tse ngata tse hlomphehang le tse tsotellang li se lumela.
Swedish[sv]
”Våra studier visar något som många duktiga och omtänksamma jordbrukare länge trott”, förklarar hon.
Swahili[sw]
Pia alisema, “Uchunguzi wetu umethibitisha kile ambacho wakulima wenye kujali wamekuwa wakifanya kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Pia alisema, “Uchunguzi wetu umethibitisha kile ambacho wakulima wenye kujali wamekuwa wakifanya kwa muda mrefu.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “การ วิจัย ของ เรา ชี้ ให้ เห็น ถึง สิ่ง ที่ พวก เกษตรกร ที่ ใส่ ใจ ได้ เชื่อ มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
“Pinatutunayan lang ng pag-aaral namin ang matagal nang pinaniniwalaan ng mahusay at maalagang mga magsasaka,” ang paliwanag niya.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Se patlisiso ya rona e se bontshang ke se balemirui ba le bantsi ba ba molemo, ba ba amegang ba sa bolong go se dumela.
Tongan[to]
“Ko e me‘a kuo hā mei he‘emau fakatotoló, ko e me‘a ko ia kuo fuoloa ‘a e tui ki ai ‘a e kau faama lelei mo tokanga tokolahi,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Turkish[tr]
Araştırmamızın sonuçları, hayvanlarıyla yakından ilgilenen birçok çiftçinin uzun zamandır inandığı bir şeyi kanıtlıyor.
Tsonga[ts]
U tlhele a ku: “Leswi hi swi kumeke eka nkambisiso wa hina swi kombisa leswi van’wamapurasi vo tala lavanene ni lava khathalaka se ku nga khale va swi tiva.
Urdu[ur]
ہماری تحقیق نے ایک ایسی بات کو نمایاں کِیا ہے جو ہر ایک اچھا گوالا پہلے سے ہی جانتا ہے۔
Xhosa[xh]
Uthi: “Olu hlolisiso lubonisa ukuba le nto kudala isenziwa ngabafuyi abanenkathalo.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ucwaningo lwethu luveza lokho abafuyi abaningi abanekhono nabakhathalelayo asebenesikhathi eside bekukholelwa.