Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Длъжностно лице не може да се позовава на незаконосъобразността на процедурата за назначаването му от общностна институция, за да иска отмяна на решението на тази институция, с което се определят неговите права при встъпване в длъжност и се отказва да му бъде предоставена надбавката за експатриране, като се има предвид, че не съществува достатъчна причинно-следствена връзка между процедурата за назначаване на заинтересуваното лице и спорното решение.
Czech[cs]
Úředník se nemůže dovolávat vady řízení o jeho přijetí orgánem Společenství k tomu, aby mohl navrhnout zrušení rozhodnutí tohoto orgánu, kterým byly stanoveny nároky související s nástupem do služebního poměru a bylo odmítnuto přiznání příspěvku za práci v zahraničí, vzhledem k tomu, že neexistuje dostatečná příčinná souvislost mezi řízením o přijetí dotčené osoby a sporným rozhodnutím.
Danish[da]
En tjenestemand kan ikke påberåbe sig, at en fællesskabsinstitutions procedure for ansættelse af ham er ulovlig, med henblik på en påstand om annullation af denne institutions afgørelse om fastsættelse af hans rettigheder ved tiltrædelse af tjenesten og om afslag på at tildele ham udlandstillæg, eftersom der ikke foreligger en tilstrækkelig årsagsforbindelse mellem proceduren for ansættelse af den pågældende og den omtvistede afgørelse.
German[de]
Ein Beamter kann nicht die Rechtswidrigkeit des Verfahrens seiner Einstellung durch ein Gemeinschaftsorgan geltend machen, um die Aufhebung der Entscheidung dieses Organs zu beantragen, mit der seine Ansprüche bei Dienstantritt festgelegt wurden und ihm die Auslandszulage verweigert wurde, da kein hinreichender Kausalzusammenhang zwischen dem Einstellungsverfahren des Betroffenen und der streitigen Entscheidung besteht.
Greek[el]
Ο υπάλληλος δεν μπορεί να στηριχθεί στον παράνομο χαρακτήρα της διαδικασίας προσλήψεώς του από κοινοτικό όργανο προκειμένου να ζητήσει την ακύρωση της αποφάσεως με την οποία το όργανο καθόρισε τα δικαιώματα του υπαλλήλου κατά την ανάληψη των καθηκόντων του και του αρνήθηκε τη χορήγηση επιδόματος αποδημίας, δεδομένου ότι δεν υφίσταται επαρκής αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της διαδικασίας προσλήψεως του ενδιαφερομένου και της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
An official cannot rely on the unlawfulness of the procedure for his recruitment by a Community institution to apply for the annulment of the decision by that institution fixing his rights on taking up his appointment and refusing him the expatriation allowance, given that there is no adequate causal link between the official’s recruitment procedure and the contested decision.
Spanish[es]
Un funcionario no puede invocar la ilegalidad de su procedimiento de selección por una institución comunitaria para solicitar la anulación de la decisión de dicha institución en la que se determinan sus derechos en el momento de su incorporación al servicio y se le deniega la indemnización por expatriación al no existir un nexo causal suficiente entre el procedimiento de selección del interesado y la decisión controvertida.
Estonian[et]
Ametnik ei saa viidata sellele, et tema ühenduse institutsiooni töölevõtmise menetlus oli õigusvastane, et taotleda kõnealuse institutsiooni sellise otsuse tühistamist, milles kehtestatakse tema õigused ametisse asumisel ja keeldutakse talle maksmast kodumaalt lahkumise toetust, kuna huvitatud isiku töölevõtmise menetluse ja vaidlustatud otsuse vahel ei esine piisavat põhjuslikku seost.
Finnish[fi]
Virkamies ei voi vedota hänen palvelukseenottoaan koskevan yhteisön toimielimen menettelyn lainvastaisuuteen vaatiakseen kumoamaan kyseisen toimielimen päätöksen, jolla on vahvistettu hänen palvelukseentuloa koskevat oikeutensa ja kieltäydytty myöntämästä hänelle ulkomaankorvausta, kun otetaan huomioon, ettei asianomaisen palvelukseenottomenettelyn ja riidanalaisen päätöksen välillä ole riittävää syy-yhteyttä.
Hungarian[hu]
A tisztviselő nem hivatkozhat valamely közösségi intézmény felvételi eljárásának jogellenességére annak megállapítása érdekében, hogy jogellenes ezen intézménynek a felperes szolgálatba lépéskor fennálló jogosultságait megállapító és a felperes esetében a külföldi munkavégzési támogatást megtagadó határozata, mivel nem áll fenn a szükséges okozati összefüggés az érintett felvételi eljárása és a megtámadott határozat között.
Italian[it]
Un funzionario non può far valere l’illegittimità della procedura per la sua assunzione da parte di un’istituzione comunitaria per chiedere l’annullamento della decisione di tale istituzione con cui vengono fissati i suoi diritti di entrata in servizio e gli viene negato il beneficio dell’indennità di dislocazione, dato che non esiste un nesso causale sufficiente tra la procedura di assunzione dell’interessato e la decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Pareigūnas negali remtis jo įdarbinimo Bendrijos institucijoje procedūros neteisėtumu reikalaudamas panaikinti šios institucijos sprendimą, kuriuo nustatytos jo teisės įdarbinant ir kuriuo atsisakyta suteikti ekspatriacijos išmoką, nes nėra pakankamo priežastinio ryšio tarp suinteresuotojo asmens įdarbinimo procedūros ir ginčijamo sprendimo.
Latvian[lv]
Ierēdnis nevar izvirzīt Kopienu iestādes darbā pieņemšanas procedūras prettiesiskumu, lūdzot atcelt šīs iestādes lēmumu, ar kuru noteiktas viņa amatā stāšanās [finanšu] tiesības un atteikts piešķirt ekspatriācijas pabalstu, ja nav pietiekamas cēloņsakarības starp ieinteresētās personas darbā pieņemšanas procedūru un apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
Uffiċjal ma jistax jinvoka l-illegalità tal-proċedura ta’ reklutaġġ tiegħu minn istituzzjoni Komunitarja sabiex jitlob l-annullament tad-deċiżjoni ta’ din l‐istitizzjoni li tistabbilixxi d-drittijiet marbuta mad-dħul fil-kariga tiegħu u li tirrifjutalu l-benefiċċju tal-allowance tal-espatrijazzjoni, peress li ma teżistix rabta kawżali suffiċjenti bejn il-proċedura ta’ reklutaġġ tal-persuna kkonċernata u d‐deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Een ambtenaar kan zich niet beroepen op de onwettigheid van de procedure voor zijn aanwerving door een gemeenschapsinstelling om te concluderen tot nietigverklaring van het besluit van die instelling tot vaststelling van zijn rechten bij indiensttreding en weigering om hem de ontheemdingstoelage toe te kennen, aangezien er onvoldoende oorzakelijk verband bestaat tussen de aanwervingsprocedure van de betrokkene en het bestreden besluit.
Polish[pl]
Urzędnik nie może powoływać się na niezgodność z prawem postępowania w sprawie swego naboru przez instytucję wspólnotową celem żądania stwierdzenia nieważności decyzji tej instytucji ustalającej jego uprawnienia związane z rozpoczęciem służby i odmawiającej przyznania mu dodatku zagranicznego z uwagi na to, że nie istnieje wystarczający związek przyczynowy pomiędzy postępowaniem w sprawie naboru zainteresowanego a sporną decyzją.
Portuguese[pt]
Um funcionário não pode invocar a ilegalidade do procedimento do seu recrutamento por uma instituição comunitária para pedir a anulação da decisão dessa instituição que fixa os seus direitos de entrada em funções e lhe recusa o benefício do subsídio de expatriação, dado que não existe vínculo causal suficiente entre o procedimento de recrutamento do interessado e a decisão controvertida.
Romanian[ro]
Un funcționar nu poate invoca neregularitatea procedurii sale de recrutare de către o instituție comunitară pentru a solicita anularea deciziei acestei instituții de stabilire a drepturilor sale la angajarea în muncă și prin care i se refuză beneficiul indemnizației de expatriere, dat fiind că nu există o legătură de cauzalitate suficientă între procedura de recrutare a persoanei interesate și decizia în litigiu.
Slovak[sk]
Úradník sa nemôže dovolávať protiprávnosti postupu pri jeho prijímaní inštitúciou Spoločenstva pri návrhu na zrušenie rozhodnutia tejto inštitúcie, ktorým boli stanovené jeho nároky súvisiace s nástupom do služby a ktorým mu bolo zamietnuté priznanie príspevku na expatriáciu, pretože medzi postupom pri prijímaní dotknutej osoby a sporným rozhodnutím neexistuje dostatočná príčinná súvislosť.
Slovenian[sl]
Uradnik se ne more sklicevati na nezakonitost postopka, po katerem ga je institucija Skupnosti zaposlila, da bi predlagal razglasitev ničnosti njene odločbe o določitvi njegovih pravic v zvezi z nastopom službe in zavrnitvi pravice do izselitvenega dodatka, ker ni zadostne vzročne zveze med postopkom zaposlovanja zadevne osebe in sporno odločbo.
Swedish[sv]
En tjänsteman kan inte åberopa att en gemenskapsinstitutions förfarande för vederbörandes rekrytering är rättsstridigt till stöd för att beslutet om fastställelse av dennes rättigheter vid tillträde till tjänsten samt om nekande av utlandstillägg ska ogiltigförklaras eftersom det inte föreligger ett tillräckligt orsakssamband mellan rekryteringsförfarandet och det angripna beslutet.