Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8 Det fremgaar af en sagkyndig udtalelse af 16. september 1991, som er fremlagt under forberedelsen af hovedsagen, at S.E. Klaus paa grund af en skaevhed i rygsoejlen allerede var ude af stand til at udfoere sit arbejde den 20. oktober 1989, den dato da hendes forsikring i henhold til ZW igen traadte i kraft. Det er ligeledes oplyst, at S.E.
German[de]
8 Aus einem im Rahmen der Beweisaufnahme im Ausgangsverfahren vorgelegten Gutachten vom 16. September 1991 geht hervor, daß Frau Klaus wegen Veränderungen an ihrer Wirbelsäule bereits am 20. Oktober 1989, dem Zeitpunkt, zu dem ihre Versicherung nach der ZW erneut begann, arbeitsunfähig war.
Greek[el]
8 Από γνωμάτευση της 16ης Σεπτεμβρίου 1991, υποβληθείσα στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξετάσεως της υποθέσεως κατά την κύρια δίκη, προκύπτει ότι, λόγω ανωμαλιών της σπονδυλικής της στήλης, η Klaus ήταν ήδη ανίκανη προς εργασία στις 20 Οκτωβρίου 1989, ημέρα κατά την οποία η βάσει του ZW ασφάλισή της άρχισε πάλι να ισχύει.
English[en]
8 An expert' s report, dated 16 September 1991, which was produced before the national court during the main proceedings, shows that as a result of abnormalities in her spinal column, Mrs Klaus was already unfit to work on 20 October 1989, the date on which her insurance cover under the ZW resumed effect.
Spanish[es]
8 Del dictamen pericial de 16 de septiembre de 1991 presentado con motivo de la instrucción del asunto principal se desprende que, debido a la existencia de desviaciones en su columna vertebral, la Sra. Klaus estaba ya incapacitada para el empleo el 20 de octubre de 1989, fecha en la que se reanudó el seguro de la ZW. En éste se precisa igualmente que los dolores de espalda de la Sra.
Finnish[fi]
8 Pääasian tutkimisen yhteydessä esitetystä, 16.9.1991 päivätystä asiantuntijalausunnosta ilmenee, että Klaus oli selkärangan poikkeamien vuoksi työkyvytön jo 20.10.1989 eli päivänä, jona hänen ZW:n mukainen vakuutuksensa alkoi uudelleen.
French[fr]
8 Il ressort d' un rapport d' expertise, du 16 septembre 1991, produit dans le cadre de l' instruction de l' affaire au principal, que, en raison de déviations de sa colonne vertébrale, Mme Klaus était déjà inapte à exercer son emploi le 20 octobre 1989, date à laquelle son assurance au titre de la ZW a, de nouveau, pris cours.
Italian[it]
8 Da un referto peritale del 16 settembre 1991, esibito nell' ambito dell' istruttoria della causa principale, emerge che, a causa di deviazioni della colonna vertebrale, la signora Klaus già il 20 ottobre 1989, data in cui si era nuovamente iniziata la sua assicurazione in base alla ZW, era inabile al lavoro.
Dutch[nl]
8 Uit een deskundigenrapport van 16 september 1991, dat is overgelegd in het kader van de instructie van het hoofdgeding, blijkt dat Klaus reeds op 20 oktober 1989 wegens afwijkingen aan haar wervelkolom ongeschikt was om haar werk te verrichten. Op die datum begon haar verzekering uit hoofde van de ZW opnieuw te lopen.
Portuguese[pt]
8 Resulta do relatório de peritagem, de 16 de Setembro de 1991, produzido no quadro da instrução do processo principal, que, em virtude de desvios da coluna vertebral, a Sr.a Klaus estava já inapta para exercer o seu emprego em 20 de Outubro de 1989, data em que o seu seguro a título da ZW começou a vigorar de novo.
Swedish[sv]
8 Det framgår av ett sakkunnigutlåtande - som den 16 september 1991 har upprättats under förberedelsen i målet inför den nationella domstolen - att S.E. Klaus var arbetsoförmögen redan den 20 oktober 1989 på grund av en sned ryggrad. Det var från denna dag som hennes försäkring enligt ZW på nytt började gälla.