Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige godsdiensleiers glo dat Armageddon ’n langdurige stryd tussen goed en kwaad is hetsy wêreldwyd of in die verstand.
Czech[cs]
Někteří náboženští představitelé se domnívají, že Armageddon je trvalý zápas mezi silami dobra a zla, ať již ve světě nebo v mysli jedince.
Danish[da]
Nogle religiøse ledere tror at Harmagedon er en fortsat kamp mellem gode og onde kræfter, enten i den enkeltes indre eller i hele verden.
German[de]
Einige religiöse Führer glauben, Harmagedon sei ein ständiger Kampf zwischen Gut und Böse, der sich überall auf der Erde oder im Innern des Menschen abspiele.
Greek[el]
Μερικοί θρησκευτικοί ηγέτες πιστεύουν ότι ο Αρμαγεδδώνας είναι μια συνεχής πάλη ανάμεσα στις δυνάμεις του καλού και του κακού, είτε παγκόσμια είτε μέσα στη διάνοια.
English[en]
Some religious leaders believe Armageddon to be a running struggle between the forces of good and evil, whether worldwide or in the mind.
Spanish[es]
Algunos líderes religiosos creen que Armagedón es una lucha constante entre las fuerzas del bien y las del mal, sea en escala mundial o en la mente.
Finnish[fi]
Jotkut uskonnolliset johtajat uskovat Harmagedonin olevan joko maailmanlaajuinen tai ihmismielessä käytävä hyvien ja pahojen voimien välinen keskeytymätön taistelu.
French[fr]
Certains chefs religieux voient en Har-Maguédon une longue lutte entre les forces du bien et du mal, sur le plan mondial ou au niveau de l’esprit.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga lider sang relihion nagapati nga ang Armagedon mangin dalayon nga pagpakig-away sa tunga sang mga puwersa sang maayo kag malain, bug-os man nga kalibutan ukon sa hunahuna lamang.
Hungarian[hu]
Egyes vallásvezetők úgy vélik, hogy Armageddon a jó és gonosz erők szüntelenül tartó küzdelme, amely vagy az emberek elméjében megy végbe, vagy amelynek általánosságban a földön lehetünk a szemtanúi.
Icelandic[is]
Sumir trúarleiðtogar álíta Harmagedón vera samfellda baráttu milli góðra og illra afla, hvort sem þau ná um allan heiminn eða eru aðeins í huga mannsins.
Italian[it]
Alcuni capi religiosi credono che Armaghedon sia una lotta ininterrotta tra le forze del bene e quelle del male, sia a livello mondiale che mentale.
Japanese[ja]
宗教指導者の中には,ハルマゲドンを,世界的なものであろうと,思いの中におけるものであろうと,善の勢力と悪の勢力の間の絶え間ない闘争と信じている人たちがいます。「 ハルマゲドンは世界のどこかで毎日生じている」とある聖書注釈者は述べています。
Korean[ko]
얼마의 종교 지도자들은 ‘아마겟돈’은 세계적으로든 혹은 정신 속에서든, 선과 악의 세력들 사이에 계속되는 투쟁이라고 믿고 있다.
Malagasy[mg]
Misy mpitondra fivavahana sasany mihevitra an’i Hara-Magedona ho ady maharitra ifanaovan’ireo herin’ny tsara sy ny ratsy.
Norwegian[nb]
Noen religiøse ledere tror at Harmageddon er en stadig strid mellom gode og onde krefter, enten i verdensmålestokk eller i sinnet.
Dutch[nl]
Sommige religieuze leiders geloven dat Armageddon een doorlopende strijd tussen de goede en de kwade machten is, hetzij in de gehele wereld of in de geest.
Polish[pl]
Niektórzy przywódcy religijni uważają, że Armagedon to odwieczna walka dobra ze złem, obojętne, czy ona się rozgrywa w skali światowej, czy też w umyśle człowieka.
Portuguese[pt]
Alguns líderes religiosos crêem que o Armagedom seja uma luta continua entre as forças do bem e do mal, quer em âmbito mundial, quer na mente.
Romanian[ro]
Unii conducători religioşi cred că Armaghedonul este o luptă permanentă între forţele binelui şi ale răului, fie pe întregul pămînt, fie în mintea omului.
Swedish[sv]
Vissa religiösa ledare tror att Harmageddon är en oavbruten kamp mellan de onda och de goda krafterna, antingen världsvitt eller i sinnet.
Tagalog[tl]
May mga pinuno ng relihiyon na naniniwala na ang Armagedon ay isang patuluyang pagbabaka ng mga puwersa ng kabutihan at kasamaan, maging iyon man ay sa buong daigdig o sa kaisipan lamang.
Turkish[tr]
Bazı dinsel liderler Armagedon’un iyi ve kötü kuvvetler arasında, ya dünya çapında, ya da insanların zihinlerinde vuku bulan sürekli bir mücadele olduğuna inanıyor.
Ukrainian[uk]
Декотрі релігійні провідники вірять, що Армагеддон буде тривалою битвою між силами добра й зла,— всесвітньою або в думках.
Chinese[zh]
有些宗教领袖相信哈米吉多顿是善恶之间一场延续不断的战争,不论是在普世抑或在人的脑中进行。“