Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
120 | Обща информация В съобщението си от 13 юли 2006 г. до Съвета, до Европейския парламент, до Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите относно междинната оценка на Програмата за насърчаване на морския транспорт на къси разстояния, Комисията потвърди, в отговор на реакциите на държавите-членки и на отрасъла, че използването на формуляри FAL играе важна роля за насърчаването на морския транспорт на къси разстояния и обяви, че има намерение да я осъвремени с цел съобразяване с най-новите решения на ММО.
Czech[cs]
120 | Obecné souvislosti Ve svém sdělení Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o přezkumu v polovině období programu na podporu pobřežní plavby Komise po reakcích od členských států a odvětví námořní dopravy potvrdila, že používání formulářů FAL je důležitým nástrojem, který přispívá k podpoře pobřežní plavby, a oznámila, že ho zaktualizuje, aby byl v souladu s nejnovějšími rozhodnutími Mezinárodní námořní organizace (IMO).
Danish[da]
120 | Generel baggrund Efter reaktioner fra medlemsstaterne og erhvervslivet bekræftede Kommissionen i sin meddelelse af 13. juli 2006 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om midtvejsevalueringen af programmet til fremme af nærskibsfarten, at det spiller en stor rolle i bestræbelserne på at fremme nærskibsfarten, at FAL-formularerne bruges, og den annoncerede, at den ville aktualisere meddelelsen efter de seneste beslutninger i IMO.
German[de]
120 | Allgemeiner Kontext In ihrer Mitteilung vom 13. Juli 2006 an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über die Halbzeitüberprüfung des Programms zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs hat die Kommission auf die Reaktionen der Mitgliedstaaten und der Industrie hin bekräftigt, dass die Verwendung der IMO/FAL-Formulare ein wichtiges Instrument zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs darstellt und ihre Aktualisierung angekündigt, um sie an die jüngsten Entscheidungen der IMO anzugleichen.
Greek[el]
120 | Γενικό πλαίσιο Στην ανακοίνωση της 13ης Ιουλίου 2006 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, απαντώντας στις αντιδράσεις των κρατών μελών και του κλάδου, ότι η χρήση των εντύπων FAL διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και ανήγγειλε ότι επρόκειτο να ενημερωθούν για να ευθυγραμμιστούν με τις πρόσφατες αποφάσεις του IMO.
English[en]
AZ | General background In its Communication [COM(2006) 380] to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2006 on the mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping, the Commission, in response to reactions from the Member States and industry, confirmed that the use of FAL forms had an important role in promoting short sea shipping and announced that it would update it to ensure alignment with recent IMO decisions.
Spanish[es]
120 | Contexto general En su Comunicación de 13 de julio de 2006 al Consejo, el Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Revisión intermedia del Programa de fomento del transporte marítimo de corta distancia», la Comisión, atendiendo a las reacciones de los Estados miembros y del sector, confirmó que la utilización de los formularios FAL desempeña un papel importante para fomentar el transporte marítimo de corta distancia y anunció su actualización a fin de mantener la coherencia con las decisiones recientes de la OMI.
Estonian[et]
Üldine taust Teatises, mille komisjon saatis 13. juulil 2006 nõukogule, Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele lühimerevedude edendamise programmi vahekokkuvõtte kohta, kinnitas komisjon vastuseks liikmesriikidelt ja ettevõtjatelt saadud vastukajadele, et FAL vormide kasutamine on lühimerevedude edendamisel oluline ning tegi teatavaks soovi seda ajakohastada, et juhinduda IMO uusimatest otsustest.
Finnish[fi]
120 | Yleinen tausta Komissio antoi 13. heinäkuuta 2006 neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle lähimerenkulun edistämisohjelman väliarviointia koskevan tiedonannon, jossa se vahvisti vastauksena jäsenvaltioille ja toimialan edustajille, että FAL-lomakkeiden käyttö on tärkeä väline lähimerenkulun edistämisessä, ja ilmoitti ajantasaistavansa sitä IMOn uusimpien päätösten huomioon ottamiseksi.
French[fr]
120 | Contexte général Dans sa communication du 13 juillet 2006 au Conseil, au Parlement européen, au Conseil économique et social et au Comité des régions sur l'examen à mi-parcours du Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance, la Commission a confirmé, en réponse aux réactions des États membres et de l'industrie, que l'utilisation des formulaires FAL joue un rôle important dans la promotion du transport maritime à courte distance et a annoncé qu'elle allait l'actualiser pour l'aligner sur les décisions récentes de l'OMI.
Hungarian[hu]
Általános háttér A Tanács, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára készített, a rövid távú tengeri szállítás ösztönzésére irányuló program félidős felülvizsgálatáról szóló, 2006. július 13-i közleményében a Bizottság, a tagállamok és az érintett ágazatok felvetéseire reagálva megerősítette, hogy a FAL-formanyomtatványok használata jelentős mértékben hozzájárul a rövid távú hajózás ösztönzéséhez, és bejelentette, hogy ez utóbbiakat az IMO által elfogadott legújabb határozatoknak megfelelően kiigazítja.
Italian[it]
120 | Contesto generale Nella sua comunicazione del 13 luglio 2006 al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni sull’esame intermedio del Programma per la promozione del trasporto marittimo a corto raggio, la Commissione ha confermato, rispondendo alle reazioni degli Stati membri e dell’industria, che l’utilizzo dei formulari FAL svolge un ruolo importante nella promozione del trasporto marittimo a corto raggio ed ha annunciato la propria intenzione di aggiornarlo per allinearlo alle recenti decisioni dell’IMO.
Lithuanian[lt]
120 | Bendrosios aplinkybės Komisija, susipažinusi su valstybių narių ir laivybos sektoriaus nuomone, 2006 m. liepos 13 d. Komunikate Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl trumpųjų nuotolių laivybos skatinimo programos vidurio laikotarpio apžvalgos, patvirtino, kad FAL formų naudojimas – svarbi priemonė, padedanti skatinti vežimą jūrų transportu mažais atstumais, ir paskelbė, jog Komisija, siekdama užtikrinti, kad minėta direktyva atitiktų naujausius TJO sprendimus, atnaujins Direktyvą 2002/6.
Latvian[lv]
120 | Vispārējs konteksts Savā 2006. gada 13. jūlija paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par tuvsatiksmes jūras transporta veicināšanas programmas vidusposma pārskatu Komisija, atbildot uz rezonansi no dalībvalstu un nozares puses, apstiprināja, ka FAL veidlapu izmantojumam ir svarīga nozīme tuvsatiksmes jūras transporta sekmēšanā, un paziņoja, ka tā grasās to atjaunināt, lai panāktu atbilstību nesenākajiem SJO lēmumiem.
Maltese[mt]
120 | Sfond ġenerali Fil-Komunikazzjoni tat-13 ta' Lulju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar l-eżami ta' nofs it-terminu tal-programm għall-promozzjoni tat-trasport qasir bil-baħar, il-Kummissjoni, wara r-reazzjonijiet mill-Istati Membri u mill-industrija, ikkonfermat li l-użu tal-formoli FAL għandu rwol importanti fil-promozzjoni tat-trasport qasir bil-baħar, u ħabbret li se taġġornahhom sabiex issegwi l-aħħar deċiżjonijiet tal-IMO.
Dutch[nl]
120 | Algemene context In haar mededeling van 13 juli 2006 aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over het tussentijds onderzoek van het Programma voor de bevordering van de korte vaart heeft de Commissie, als antwoord op de reacties van de lidstaten en de industrie, bevestigd dat het gebruik van de FAL-formulieren een belangrijke rol speelt bij de bevordering van de korte vaart en heeft zij aangekondigd de formulieren te zullen actualiseren om ze in overeenstemming te brengen met de recente beslissingen van de IMO.
Polish[pl]
120 | Kontekst ogólny W swoim komunikacie do Rady, Parlamentu Europejskiego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz Komitetu Regionów z dnia 13 lipca 2006 r. w sprawie śródokresowego przeglądu programu promocji żeglugi morskiej bliskiego zasięgu Komisja – w odpowiedzi na uwagi państw członkowskich i przedstawicieli przemysłu – potwierdziła, że używanie formularzy FAL ma istotne znaczenie dla rozwoju żeglugi morskiej bliskiego zasięgu, oraz ogłosiła, że dokona odpowiedniej aktualizacji w celu ich dostosowania do ostatnich decyzji IMO.
Portuguese[pt]
120 | Contexto geral Na sua comunicação de 13 de Julho de 2006 ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões, relativa à avaliação intercalar do programa de promoção do transporte marítimo de curta distância, a Comissão, na sequência das reacções dos Estados-Membros e do sector, confirmou que a utilização dos formulários FAL desempenha um papel importante na promoção do transporte marítimo de curta distância e anunciou que os actualizaria a fim de manter a conformidade com as mais recentes decisões da IMO.
Romanian[ro]
120 | Context general În Comunicarea sa din 13 iulie 2006 către Consiliu, Parlamentul European, Consiliul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor cu privire la analiza intermediară a programului pentru promovarea transportului maritim pe distanţă scurtă, Comisia a confirmat, ca răspuns la reacţiile statelor membre şi ale industriei, că utilizarea formularelor FAL joacă un rol important în promovarea transportului maritim pe distanţă scurtă şi a anunţat că o va actualiza pentru a o alinia la deciziile recente ale OMI.
Slovak[sk]
120 | Všeobecný kontext V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 13. júla 2006 o strednodobom preskúmaní programu na podporu námornej príbrežnej dopravy, Komisia na základe ohlasov z členských štátov a od odvetvia potvrdila, že používanie formulárov FAL hrá dôležitú úlohu v podpore námornej príbrežnej dopravy a oznámila, že ho aktualizuje, aby zodpovedal najnovším rozhodnutiam Medzinárodnej námornej organizácie (IMO).
Slovenian[sl]
120 | Splošno ozadje Komisija je v svojem Sporočilu Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 13. julija 2006 o vmesnem pregledu programa za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah kot odgovor na odzive držav članic in panoge potrdila, da ima uporaba obrazcev FAL pomembno vlogo pri spodbujanju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, in napovedala, da jo bo posodobila, da bi jo tako uskladila z nedavnimi odločitvami Mednarodne pomorske organizacije.
Swedish[sv]
120 | Allmän bakgrund I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 13 juli 2006 om halvtidsöversynen av programmet för främjande av närsjöfart bekräftade kommissionen, efter reaktioner från medlemsstaterna och näringslivet, att användningen av FAL-formuläret utgör ett viktigt styrmedel för att främja närsjöfarten. Kommissionen meddelade också att den kommer att uppdatera meddelandet för att följa de senaste bestämmelserna från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).